Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Zâriyât Suresi Suresi, 10. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Lanet olsun geberesi yalancılara.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Peygamber ve Kur'ân hakkında değişik yalanlamalarla ortaya çıkanlar kahrolsunlar, yok olsunlar.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kahrolsun, o ’zan ve tahminle yalan söyleyenler’ ve düzenbaz kesimler! (Onlar mutlaka rezil edilecekler.)
A

Ahmet Tekin Meali

Fikir adına, zanlarını, tahminlerini ileri sürenler, yalan-yanlış saçmalayanlar kahrolsun.
A

Ahmet Varol Meali

Kahrolsun o yalan uyduranlar,
A

Ali Bulaç Meali

Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Kahrolsun o yalancılar!...
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, o yalancıların canını alsın!
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Kahrolsun o koyu yalancılar!
B

Besim Atalay Meali (1965)

10,11. Bilgisizlik içinde, ne yaptığın bilmiyen yalancılar yok ola !
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Məhv olsun yalançılar! (Allah onlara lə’nət eləsin!)
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendi görüşlerini/kurgularını gerçek diye sunanlar kendilerini mahvettiler!
C

Cemil Said (1924)

10,11. Cehâlet sevkiyle dalâlete sapan yalancılar mahv olsunlar.
D

Diyanet Vakfı Meali

Kahrolsun o koyu yalancılar!
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

10,11. Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

10,11. Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve “Muhammed şairdir, delidir” diyen) yalancılar kahrolsun!
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

O kahrolası yalancılar
E

Emrah Demiryent Meali

(“Muhammed, sihirbazdır, şairdir, mecnundur” diyen) yalancılara lânet olsun!
E

Erhan Aktaş Meali

Kahrolsun yalancılar.¹
E

Eski Anadolu Türkçesi

10-11. la'net oldı yalan söyleyiciler anlar kim anlar cāhillık içinde ġāfillerdür!
H

Hasan Basri Çantay Meali

Kahr olsun o koyu yalancılar!
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kahrolsun atıp tutanlar!
H

Hayrat Neşriyat Meali

Kahrolsun o yalancılar!
K

Kadri Çelik Meali

Kahrolsun o zan ve tahminle yalan söyleyenler!
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

10-12. Kahrolası yalancılar, o gaflet içinde yüzen kendini bilmezler, “Hani son yargılama günü ne zaman?” diye sorarlar.
M

M. Pickthall (English)

Accursed be the conjecturers
M

Mahmut Kısa Meali

Şeytânî propagandalarla hakîkati tersyüz edip halkı Kur’an’dan çeviren sahtekârlara yazıklar olsun!
M

Mahmut Özdemir Meali

Kahrolsun Yalancılar / Desteksiz Atanlar!
M

Mehmet Okuyan Meali

Kahrolsun o koyu yalancılar!
M

Mehmet Türk Meali

10,11. Kahrolsun o, şuursuzca cehalet bataklığında yüzen yalancılar!¹
M

Mehmet Çakır Meali

10,11. Ah şu yerebatası yalancılar! // Ah şu ne dediğini bilmeyen sersemler!
M

Mehmet Çoban Meali

Kahrolsun o yalancılara ki;
M

Muhammed Esed Meali

Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, ⁶ o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar, ⁷
M

Mustafa Çavdar Meali

Kahrolsun kendi görüşlerini gerçek diye pazarlayanlar. 2/79, 3/78, 6/93
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Kahrolsun zan ve spekülatif bilgiye din kılıfı geçirenler...[⁴⁷⁰⁶]
O

Orhan Kuntman Meali

Kahrolsun (o ileri-geri söz söyleyen) yalancılar.
O

Osman Fırat Meali

Kahrolası o saçma sapan konuşanlar.
S

Sardorxon Jahongir

Ana o‘‎sha yolg‘‎onchilarga o‘‎lim bo‘‎lsin.
S

Satıraltı Meal (1534)

Helāk olsun ol yalancılar ki
S

Suat Yıldırım Meali

10, 11, 12. O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü? ” diye sorarlar.
S

Süleyman Ateş Meali

O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!
S

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara (o yalancılara) la'net olsun ki
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Kurgularını gerçek gibi sunanlar kahrolsunlar.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,
Y

Yusuf Ali (English)

Woe to the falsehood-mongers,-
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Kahrolsun o yalancılar!
İ

İhsan Aktaş Meali

10 , 11. O (cehalet içinde gaflete dalmış olan) koyu yalancılar (ise rahmetten) dışlanmışlardır. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Kahrolası nefislerinin arzularından vazgeçmeyenler,
İ

İsmail Hakkı İzmirli

10, 11. Cehalette boğulup gaflette kalan yalancıların canı çıksın [³].
İ

İsmail Yakıt

Zan ve tahmine dayalı sözler [harrâsûn] sarf edenler kahrolsun!
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yokolsun o yalancılar!
Ş

Şaban Piriş Meali

Kahrolsun yalancılar

Zâriyât Suresi 10. Ayet Meali ve Tefsiri

Zâriyât Suresi 10. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Zâriyât Suresi 10. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Zâriyât Suresi 10. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Zâriyât Suresi 10. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim