Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Yûsuf Suresi Suresi, 16. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Ve akşam olunca, babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kardeşleri onu kuyuda bırakıp) Akşamüstü babalarına (yalandan) ağlar vaziyette gelmişlerdi.
A

Ahmet Tekin Meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
A

Ahmet Varol Meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
A

Ali Bulaç Meali

Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve karanlık çökünce, ağlayarak babalarına geldiler.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Akşamleyin, ağlaya ağlaya, geldiler yanına babalarının
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar axşamüstü ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar, Yusuf’u kuyuya bıraktıktan sonra) havanın karardığı (yatsı) vakti (yalandan) ağlayarak babalarına geldiler.
C

Cemil Said (1924)

Akşam birâderleri babalarının yanına ağlayarak geldiler.
D

Diyanet Vakfı Meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

16,17. Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Yûsuf’u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
E

Emrah Demiryent Meali

(Kardeşleri, Yûsuf’u kuyuya attıktan sonra) yatsı vaktinde (yalandan) ağlayarak babalarına geldiler.
E

Erhan Aktaş Meali

Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı geldiler atalarına giceye yaķın aġlarlar.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Akşam ağlaşarak babalarına geldiler.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Derken yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler.
K

Kadri Çelik Meali

Akşamüstü ağlayarak babalarına geldiler.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Akşam ağlayarak babalarına geldiler.
M

M. Pickthall (English)

And they came weeping to their father in the evening.
M

Mahmut Kısa Meali

Yûsuf’un kardeşleri, onu kuyuya atmadan önce gömleğini almışlardı. Öldürdükleri bir hayvanın kanına buladıkları bu gömleği de yanlarına alarak, hava kararırken, ağlaya ağlaya babalarının yanına geldiler.
M

Mahmut Özdemir Meali

Ağlayarak akşamleyin babalarına geldiler.
M

Mehmet Okuyan Meali

(Oğulları) yatsı vakti ağlayarak babalarına gelmişlerdi: [*]
M

Mehmet Türk Meali

(Kardeşleri) akşam sonu¹ babalarına ağlayarak geldiler.
M

Mehmet Çakır Meali

Akşam üzeri, ağlaşarak babalarına geldiler.
M

Mehmet Çoban Meali

Kardeşleri düşündükleri gibi Yusuf’u kuyunun dibine indirdiler. Kuyunun dibinde bırakıp akşam ağlayarak babalarına geldiler.
M

Muhammed Esed Meali

Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,
M

Mustafa Çavdar Meali

Ve akşam olunca, ağlaşarak babalarına geldiler.
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:
O

Orhan Kuntman Meali

(Kardeşleri) Akşam üstü, ağlaya ağlaya babalarına geldiler:
O

Osman Fırat Meali

Ve babalarına ağlayarak akşam eve geldiler.
S

Sardorxon Jahongir

Ular kechki payt otalari huzuriga yig‘‎lab kelishdi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Geldiler atalarına giçe‐y‐ile aġlayup.
S

Suat Yıldırım Meali

16, 17. Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: “Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın! ”
S

Süleyman Ateş Meali

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
S

Süleyman Tevfik (1927)

(Yûsuf'ı kuyuya atdıkdan sonra) Akşam vakti ağlayarak babalarının yanına geldiler.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Akşamüzeri babalarına geldiler, ağlıyorlardı.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
Y

Yusuf Ali (English)

Then they came to their father in the early part of the night, weeping.(1648)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Gece ağlayarak babalarına geldiler.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve (onlar, Yusuf’u kuyuya bıraktıktan sonra) akşamleyin (yalandan) ağlayarak babalarına geldiler.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Bir akşam vaktinde babalarına ağlayarak geldiler.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Yatsı vakti ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
İ

İsmail Yakıt

Onlar akşam olunca ağlaşarak babalarına geldiler.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Geceleyin ağlıya ağlıya babalarının yanına döndüler.
Ş

Şaban Piriş Meali

Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.

Yûsuf Suresi 16. Ayet Meali ve Tefsiri

Yûsuf Suresi 16. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Yûsuf Suresi 16. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Yûsuf Suresi 16. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Yûsuf Suresi 16. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim