Sureye Dön
Yâsîn Suresi Suresi, 60. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ey Âdem oğulları, sakın Şeytan'a kulluk etmeyin, şüphe yok ki o, apaçık bir düşmandır size diye emredip söz almadı mı sizden?
A
Abdullah Parlıyan Meali
Ve ey Âdemoğulları! Hem ben sizinle bir antlaşma yapmamış mıydım? Sakın ha, şeytana kul köle olup itaat etmeyiniz; çünkü o size görünse de, görünmese de apaçık bir düşmandır.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ey Ademoğulları, Ben sizi (uyarıp): ‘Sakın şeytana kulluk yapmayın, (kötü ve çirkin işlere bulaşmayın,) çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır;’ diye (hatırlatıp sizden) ahit almamış mıydım?”
A
Ahmet Tekin Meali
“Ey Âdemoğulları, size, şeytana, şeytanî güçlere tapmayın, onların düzenlerine bağlanmayın, onlara boyun eğmeyin. Onlar sizin apaçık bir düşmanınızdır.” diye tavsiye edip sizinle kulluk sözleşmesi yapmadım mı?
A
Ahmet Varol Meali
Ey Ademoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin; çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır diye bir and vermedim mi?
A
Ali Bulaç Meali
'Ey adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: Şeytana kulluk etmeyin, çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır;'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Şeytana itaat etmeyin, o size açık bir düşmandır diye size öğüd vermedim mi? Ey Adem oğulları!...
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Ey insanoğulları! Ben size bildirip söz almamış mıydım? Sakın şeytana kul olmayınız. O sizin için büyük bir düşmandır. (Ve sizden söz almadım mı?)
B
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ey Âdemoğulları! ‘Size şeytana tapmayınız; çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır' demedim mi?”
B
Besim Atalay Meali (1965)
Ey Âdem oğulları! «Şeytana tapınmayın, o sizlerin açık düşmanınızdır
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Ey Adəm övladı! Məgər Mən sizdən əhd almadımmı ki, Şeytana ibadət etməyin, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir,
C
Cemal Külünkoğlu Meali
“Ey Âdemoğulları! Ben size demedim mi, şeytana kulluk etmeyin, o sizin apaçık düşmanınızdır!
C
Cemil Said (1924)
60,61. Ey benî Âdem! Ben size: "Şeytâna itâ’at itmeyiniz o sizin düşmanınızdır, bana ’ibâdet idiniz işte doğru yol budur" dimedim mi?
D
Diyanet Vakfı Meali
«Ey Âdem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır» demedim mi?
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
59,60,61. Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
60,61. “Ey Âdemoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?”
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
60,61. "Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
And vermedim mi size? «Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır» diye
E
Emrah Demiryent Meali
60-61. Ey Âdemoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır ve sadece bana kulluk edin, doğru yol budur, diye emretmedim mi?
E
Erhan Aktaş Meali
Ey âdemoğulları! Ben, size “Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık düşmandır, diye uyarıda bulunmadım mı?”
E
Eski Anadolu Türkçesi
60-61. iy vaśi(y)yet eylemedüm mi size iy ādem oġlanları kim “muŧį' olmañ şeyŧāna bayıķ ol sizüñ düşmānuñuzdur bellü daħı kim ŧapuñ baña uşbu yoldur ŧoġru”?
H
Hasan Basri Çantay Meali
60,61. Ey Âdem oğulları, «Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibâdet edin. işte dosdoğru yo! budur» diye size emr etmedim mi? (buyuracak).
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ey Ademoğulları! Sizden söz almamış mıydım? Şeytana kulluk etmeyin. O, sizin için apaçık bir düşmandır,
H
Hayrat Neşriyat Meali
60,61. “Ey Âdemoğulları! (Ben) size: 'Şeytana kulluk etmeyin! Çünki o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin! Bu dosdoğru bir yoldur' diye (tavsiye ederek) ahdetmedim mi?”
K
Kadri Çelik Meali
“Ey Âdemoğulları! Size, “Şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır” demedim mi?”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
60-61. Ey Âdemoğulları! Size “Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık bir düşmandır; bana kulluk edin, doğru yol budur” dememiş miydim?
M
M. Pickthall (English)
Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil Lo! he is your open foe!
M
Mahmut Kısa Meali
“Ey Âdemoğulları! Ben size, vaktiyle gönderdiğim mesajlar ve elçiler aracılığıyla, “Sakın şeytana kulluk ve itaat etmeyin; Yani, Lâ ilâhe...: Emirlerine kayıtsız şartsız itaat edilmeye lâyık hiçbir güç, hiçbir otorite yoktur... deyin. Çünkü o, sizin mahvolmanız için elinden geleni yapmaya and içmiş amansız ve acımasız bir hasmınız, apaçık bir düşmanınızdır!” dememiş miydim?”
M
Mahmut Özdemir Meali
Size ahd (söz) vermedim mi, ey Âdem’in oğulları? Şöyle ki; "Şeytan’a kulluk etmeyin!
O, sizin için açık bir düşmandır".
O, sizin için açık bir düşmandır".
M
Mehmet Okuyan Meali
Ey âdemoğulları! Size ‘Şeytana tapmayın; şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
M
Mehmet Türk Meali
“Ey Âdemoğulları! Ben size (Peygamberlerim aracılığı ile) şeytana kulluk etmeyin, çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır demedim mi?”
M
Mehmet Çakır Meali
" Ey Ademoğlu!. Ben size: şeytana uşaklık etmeyin, demedim mi, o sizin baş düşmanınızdır,
M
Mehmet Çoban Meali
"Ey Âdemoğulları! Şeytanın vesveselerini dinlemeyin! Çünkü Şeytan sizin apaçık bir düşmanınızdır demedim mi?"
M
Muhammed Esed Meali
Siz ey Âdemoğulları, size demedim mi: Şeytan’a tapmayın, ³⁰ o sizin apaçık düşmanınızdır!
M
Mustafa Çavdar Meali
60-61. Evet siz ey Âdemoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Sadece bana kulluk edin, işte dosdoğru yol budur, diye uyarmamış mıydım? 14/21-22, 34/20-21, 7/11.23,35/5
M
Mustafa İslamoğlu Meali
İmdi, Ben size buyurmadım mı ey Âdemoğulları: “Şeytana[³⁹⁶⁷] kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır!
O
Orhan Kuntman Meali
60,61. Ey (şeytana uyan) Ademoğulları!.. Ben size, "Şeytana tapmayın, biliniz ki o sizin en büyük düşmanınızdır, sadece bana kulluk edin, işte doğru yol budur" diye and vermedim mi?”
O
Osman Fırat Meali
Ya Ademoğlu, sizden söz almadım mı ki şeytana kulluk etmeyeceksiniz? Şüphesiz ki o sizin için apaçık bir düşmandır.
S
Sardorxon Jahongir
Men sizlarga: “Ey Odam bolalari, shaytonga ibodat qilmanglar, albatta, u sizlarga aniq dushmandir”, – deb amr qilmaganmidim?!
S
Satıraltı Meal (1534)
Ben size ‘ahd eylemedüm mi‐di iy ādem oġlanları ki şeyṭāna ṭapmayasız? Ol size ulu düşmandur dimedüm mi?
S
Suat Yıldırım Meali
“Ey Âdem'in evlatları! Size emretmemiş miydim: “Şeytana tapmayın sakın! ”“Çünkü o size âşikar düşman. . .
S
Süleyman Ateş Meali
Ey Adem oğulları, ben size and vermedim mi: Şeytana tapmayın o sizin apaçık düşmanınızdır.
S
Süleyman Tevfik (1927)
"Ey Benî Âdem! Ben sizinle 'ahid itmedim mi, ve size emir virmedim mi ki şeytâna 'ibâdet itmeyiniz. O size âşikâr düşmandır."
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Ey âdemoğulları, size sorumluluk yüklemedim mi? Şeytan’a kul olmayın, o sizin açık düşmanınızdır[*];
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey âdemoğulları! Ben size, "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için açık bir düşmandır!" demedim mi?
Y
Yusuf Ali (English)
"Did I not enjoin(4006) on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey ademoğulları! Size tavsiye etmedim mi ki, şeytana ibadet etmeyiniz. Şüphe yok ki, o sizin için apaçık bir düşmandır.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Ben size ant vermedim mi, ey Âdem oğulları, “Şeytana kul olmayın; o sizin apaçık düşmanınızdır.
İ
İhsan Aktaş Meali
Ey Âdemoğulları! (Siz dünyada iken) şeytana (şeytani güçlere) tapmayacağınıza (kul ve köle olmayacağınıza) dair (elçiler aracılığıyla) sizden söz almamış mıydım? Şüphesiz o, size açık bir düşmandır." *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
“Ey Âdemoğlu! Şeytan’a kulluk etmeyin. O sizin açıkça düşmanınızdır” diye sizinle antlaşma yapmadım mı?
İ
İsmail Hakkı İzmirli
«— Âdem oğulları! Ben size şeytana tapmayın, çünkü o, sizin belli bir düşmanınızdır;
İ
İsmail Yakıt
“Ey Âdemoğulları! Ben sizden, ‘Şeytana tapmayınız. Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır’ diye ahit/ söz almamış mıydım?”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey ademoğulları! Ben sizlere dememiş miydim: "sakın Şeytan’a kulluk etmeyin, çünkü o, besbelli ki, sizin açıktan açığa düşmanınızdır,
Ş
Şaban Piriş Meali
60,61. -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?
Yâsîn Suresi 60. Ayet Meali ve Tefsiri
Yâsîn Suresi 60. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Yâsîn Suresi 60. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Yâsîn Suresi 60. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Yâsîn Suresi 60. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.