Sureye Dön

Vâkı’a Suresi Suresi, 52. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.

Abdullah Parlıyan Meali

zakkum ağacından yiyecek,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz (zehirli) zakkum olan bir ağaçtan (zorla) yiyecek (ve Allah’ın kahrına uğrayacak)sınız.

Ahmet Tekin Meali

Elbette bir bitkiden, zakkumdan (kaktüsten) yiyeceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Kesinlikle, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elbette (cehennemde) zakkum ağacından yiyeceksiniz;

Bahaeddin Sağlam Meali

Zakkum(*) ağacından yiyeceksiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

52,53. Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.

Besim Atalay Meali (1965)

Zakkum ağacından yiyeceksiniz !

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, zəqqum ağacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz,

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.

Cemil Said (1924)

51,52. Siz dalâlete düşen ve her şeyi tekzîb iden insânlar zakkûm ağacının meyvesini ekl ideceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

51,52. Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Lâbüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan

Emrah Demiryent Meali

51-52. Sonra siz, ey yalancı sapkınlar! (Sizler) kesinlikle (cehennemin dibinde biten) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

Kesinlikle zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız!

Eski Anadolu Türkçesi

yiyicilersiz aġaçdan zaķķumdan.

Hasan Basri Çantay Meali

Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) lersiniz,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Zakkum ağacından kesinlikle yiyeceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

51,52. Sonra muhakkak ki siz, ey dalâlet içinde olanlar, yalanlayıcılar! (Siz) şübhesiz bir ağaçtan, zakkumdan yiyecek olan kimselersiniz!

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mutlaka zakkum ağacından yiyeceksiniz.

M. Pickthall (English)

Ye verily will eat of a tree called Zaqqum

Mahmut Kısa Meali

“Yemin ederim ki, cehennemde zâlimleri bekleyen o öldürücü zakkum ağacından yiyeceksiniz!”

Mahmut Özdemir Meali

Elbette yemektesiniz zakkûm ağacından!.

Mehmet Okuyan Meali

52,53. Elbette zakkum ağacından [*] yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz siz de zakkum¹ ağacından yiyeceksiniz.

Mehmet Çakır Meali

52,53. Zıkkımın kökünü yiyecek, // karınlarınızı onunla dolduracak ve

Mehmet Çoban Meali

"Ceza olarak Zakkum ağacından yiyeceksiniz."

Muhammed Esed Meali

siz kesinlikle ağulu meyve ağacından ²⁰ tadacaksınız,

Mustafa Çavdar Meali

Elbette siz de yiyeceksiniz o zakkum ağacından! 44/43...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbet siz de o ağaçtan, zehirli cehennem ağacından yiyeceksiniz.[⁴⁹⁰⁸]

Orhan Kuntman Meali

52,53. Elbette ki sizler (cehenneme atılacak ve) o Zakkum ağacından yiyecek, karınlarınızı onunla dolduracak;

Osman Fırat Meali

Elbette siz zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Sardorxon Jahongir

Albatta, jahannamdagi zaqqum daraxtidan yeguvchilar,

Satıraltı Meal (1534)

siz yiyeçeksiz zaḳḳūm aġacından,

Suat Yıldırım Meali

Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,

Süleyman Ateş Meali

(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,

Süleyman Tevfik (1927)

"Zakkûm ağacından yiyeceksiniz"

Süleymaniye Vakfı Meali

Siz zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.

Yusuf Ali (English)

"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.(5247)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Elbette ki, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyecek kimselersiniz.

Ümit Şimşek Meali

O zakkum ağacından yiyeceksiniz.

İhsan Aktaş Meali

51,52,53. Sonra siz ey (sapıklığı ve inkârı tercih edip doğruluktan) sapıp (gerçekleri hep) yalanlayanlar, (o zaman siz de toplanacaksınız). (İşte o gün suçlular) mutlaka bir zakkum ağacından yiyecekler. Onunla karınları(nı) dolduracaklar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Kesinlikle onlar, cehennemin içindeki zakkum ağacından yiyecekler.

İsmail Hakkı İzmirli

Zakkum ağacından yiyeceksiniz,

İsmail Yakıt

“Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyecek;”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizler, ne olursa olsun, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Şaban Piriş Meali

Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından!

Vâkı’a Suresi 52. Ayet Meali ve Tefsiri

Vâkı’a Suresi 52. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Vâkı’a Suresi 52. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Vâkı’a Suresi 52. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Vâkı’a Suresi 52. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.