Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçek şu ki, yaratılış gayesi dışında yaşayanlara, öteki dünyadaki korkunç azaptan önce de sıkıntı, bunalım, kabir azabı gibi başka azaplar da vardır, ama çoğu bunun farkında değil.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz zulmedenlere (süper güçlere ve hain işbirlikçilerine) bundan önce (daha dünyada iken) de bir azap vardır; (zulüm düzenleri yıkılıp rezil ve zelil edileceklerdir.) Ancak onların çoğu (gerçeği) bilmeyen (cahiller ve gafillerdir).
A
Ahmet Tekin Meali
Baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zalimlere, müşriklere haksızlık edenlere, günahı, isyanı, Kur'ân'daki hükümleri inkârı alışkanlık haline getirenlere, âhiret azâbından önce korku zillet, açlık, hastalık, deprem, âfet gibi bir azap daha vardır. Fakat çokları bunun farkında değil.
A
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz zalimler için bundan önce de bir azap var. Ancak onların çoğu bilmiyorlar.
A
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki o zalimlere (kâfirlere), bundan (ahiret azabından) önce de (kabirde veya Bedir savaşında) bir azab var; fakat pek çokları bilmezler.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve şüphesiz o zalimler için bundan başka bir azap daha var. Fakat çokları bilmiyorlar.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz, zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çoğu bilmezler.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Zulmeden kimselere bundan başka azap var, pek çokları bilmezler
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, zalımları (kafirləri) hələ bundan başqa da (dünyada və qəbir evində) əzab gözləyir. Lakin onların əksəriyyəti (bunu) bilməz!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.
C
Cemil Said (1924)
Zulüm idenler daha başka ’azâba da dûçâr olacaklardır. Lâkin içlerinden ekserîsi bilmez.
D
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var.[509] Fakat onların çoğu bilmezler.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler
E
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz zulmedenlere/kâfirlere bundan başka, bir azap daha vardır. Fakat onların çoğu bilmezler.
E
Erhan Aktaş Meali
Zulmedenler için bundan başka bir azap daha vardır. Ne var ki onların çoğu, bunun bilincinde değiller.
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ anlaruñ kim žulm eylediler 'aźābdur şundan ilerü ve lįkin eyregi anlaruñ bilmezler.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Muhakkak ki o zulmedenlere bundan evvel de bir azâb var. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Zulmedenler için bundan başka bir azap daha vardır fakat onların çoğu bilmez.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Ve şübhesiz ki o zulmedenlere, bundan başka (dünyada da) bir azab vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
K
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphesiz zulmetmekte olanlara, bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmezler.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Şüphesiz o zulmedenlere bundan başka (dünyada başlarına gelecek) bir azap daha var; fakat çoğu bunu bilmez.
M
M. Pickthall (English)
And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.
M
Mahmut Kısa Meali
Fakat zâlimleri, âhirette çekecekleri bu cezadan ayrı olarak, peşin olarak bu dünyada ve arkasından kabir hayatında bir ceza bekliyor; ne var ki, çokları bunun bilincinde değil.
M
Mahmut Özdemir Meali
Bundan başka bir azâp, zulmetmiş olanlar içindir; ama onların çoğu bilmez.
M
Mehmet Okuyan Meali
Haksızlık edenlere, elbette ondan başka da azap vardır. Fakat çoğu bilmezler.
M
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz o zâlimlere, bunun dışında da bir azap vardır. Fakat (insanların) çoğu bunu bilmiyorlar.
M
Mehmet Çakır Meali
Aslında bu saygısızlar, bunun çok ötesinde bir cezaya daha çarptırılacaklar ama, çokları henüz bunun farkında değil...
M
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.
M
Muhammed Esed Meali
Gerçek şu ki zulüm işlemeye şartlanmış olanları, [öteki dünyadaki korkunç azaptan] daha yakın bir azap beklemektedir: ²⁷ ama çoğu bunun farkında değil.
M
Mustafa Çavdar Meali
Hiç kuşku yok ki bu zalimlere bundan başka yakın bir azap daha var, fakat onların hiçbiri bunu bilmiyor. 13/33-34
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve elbet kendilerine yazık edenler, bu (âhiret) azabından daha yakın bir (dünya) azabına da mahkûm olmuşlardır: fakat onların çoğu bunu kavrayamamaktalar.
O
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki o zulmedenlere, ondan önce de bir azap vardır. (Kıtlık ve açlığa maruz kalacaklardır) Fakat onların çoğu (bunun kendilerini uyaran bir ceza olduğunu) bilmezler! (De şirk ve küfürde direnip dururlar.)
O
Osman Fırat Meali
Ve şüphe yok ki o zulmedenler için bundan ayrı bir azap da vardır. Ve lakin onların ekserisi bilmiyorlar.
S
Sardorxon Jahongir
Albatta, zulm qilgan kimsalar uchun u qiyomat kunidan oldin mana shu dunyoda ham azoblar bordir. Lekin ularning ko‘pchiligi buni bilmaydilar.
Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler. [32, 21]
S
Süleyman Ateş Meali
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Şirkle nefislerine zulüm idenlere bundan başka da 'azâb vardır. Lâkin ekserîsi bunı bilmezler.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Yanlış yapanlar için bundan önce bir azap daha var[*], onların çoğu bunu bilmez.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.
Y
Yusuf Ali (English)
And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this:(5080) But most of them understand not.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, zulmedenler için ondan mukaddem bir azab da vardır. Velâkin onların birçokları bilmezler.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Zulmedenler için ondan önce bir azap daha vardır;(6) lâkin çoğu bilmiyor.
İ
İhsan Aktaş Meali
Ve şüphesiz ki o zulmetmiş olanlara (haksızlık, baskı ve işkence ile insanların temel hak ve hürriyetlerini kısıtlayan güçlere ve hain işbirlikçilerine) bundan başka (daha dünyada iken) bir azap ta vardır (kurdukları o zulüm ve sömürü düzenleri yıkılıp rezil ve zelil edileceklerdir); fakat onların çoğu (bu gerçeği) bilmezler. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Şüphesiz ki zulmedenler için, bundan başka bir azap daha var. Fakat onların pek çoğu bunları bilmiyorlar.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Zalimlere bundan başka da azap vardır [⁷]. Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler.
İ
İsmail Yakıt
Muhakkak ki zulmedenlerin bunun dışında bir azapları daha var¹⁴. Fakat onların pek çoğu bilmezler.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte o kimseler ki kıyıcılık ettiler, onlar için bundan başka da azap vardır. Ancak, onların pek çoğu bunu bilmezler.
Ş
Şaban Piriş Meali
Zalimler için bundan başka da azap vardır, fakat onların çoğu bilmezler.
Tûr Suresi 47. Ayet Meali ve Tefsiri
Tûr Suresi 47. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tûr Suresi 47. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tûr Suresi 47. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tûr Suresi 47. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.
Kişiselleştirme
Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?