Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Tûr Suresi Suresi, 42. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اَمْ يُر۪يدُونَ كَيْدًاۜ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَك۪يدُونَۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar? Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa bir hile ve tuzak mı kurmak istiyorlar. Ama Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, kendileri tuzağa düşeceklerdir.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa (onlar Sana ve Hakk davana karşı) hileli bir düzen mi kurmak istemektedirler? Fakat (asıl) o inkâr edenler (ve nankörlüğe girişenler) bu hileli tuzağa kendileri düşeceklerdir.
A

Ahmet Tekin Meali

Yahut sana suikast tertip etme planı mı hazırlamak istiyorlar? Allah ve Rasulünü inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, işte onlar tuzağa düşmüşlerdir.
A

Ahmet Varol Meali

Yoksa bir tuzak kurmak mı istiyorlar? Oysa asıl tuzağa düşecek olanlar o inkâr edenlerdir.
A

Ali Bulaç Meali

Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o inkâr edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, (Ey Rasûlüm, seni yok etmek için) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kâfirler, kendileri o tuzağa düşeceklerdir.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa sana karşı bir tuzak mı kurmak istiyorlar?(14) İşte tuzağa asıl düşecek olanlar, o kâfirlerdir.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Yahut, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa aldatmak mı isterler? Küfredenler aldanacaklar
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Sənə qarşı) bir tələ qurmaq istəyirlər? Amma kafirlər özləri o tələyə düşəcəklər!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Yahut (seni çelişkilerin) tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Oysa (kendilerini dünyada ve âhirette Allah’ın rahmetinden mahrum bırakan) inkârcılardır asıl tuzağa düşecek olanlar!
C

Cemil Said (1924)

Sana tuzak mı kurmak istiyorlar? En evvel kendileri düşerler.
D

Diyanet Vakfı Meali

Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkâr edenler tuzağa düşecek olanlardır.[507]
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? fakat o küfredenler kendileri otuzağa düşeceklerdir
E

Emrah Demiryent Meali

Yoksa (Resûlüm, seni öldürmek için) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kâfirler, tuzakları başlarına geçirilenlerin ta kendileridir.
E

Erhan Aktaş Meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar gerçeği yalanlayan nankörlerdir.
E

Eski Anadolu Türkçesi

iy dilerler mi yavuz śanu? pes anlar kim kāfir oldılar anlar yavuz śanılmışlardur.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler (kurdukları o) tuzağa kendileri düşüb mağlub olmuşlardır (olacaklardır).
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? (Tuzağa) düşecek olanlar inkâr edenlerdir.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa bir tuzak kurmak mı istiyorlar? Asıl o inkâr edenler, gerçekten (kendileri)tuzağa düşecek olanlardır.
K

Kadri Çelik Meali

Yoksa hileli bir düzen kurmak istiyorlar da o kâfirlerin kendileri mi hileli düzene düşmüş bulunmaktalar?
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama asıl tuzağa düşecek olanlar inkârcıların kendileridir!
M

M. Pickthall (English)

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!
M

Mahmut Kısa Meali

Yoksa onlar, hâince bir tuzak kurup müminlerin önderini suikastla ortadan kaldırmak mı istiyorlar? Oysa asıl tuzağa düşenler, o kâfirlerin kendileri olacaktır.
M

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa bir düzenek mi kurmak istiyorlar? Düzenek Kurulanlar inkâr etmiş olanlardır.
M

Mehmet Okuyan Meali

Veya bir tuzak mı (kurmak) istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek kişiler kâfir olanlardır. [*]
M

Mehmet Türk Meali

Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? ¹ Asıl tuzağa düşecek olanlar, o kâfirlerin kendileridir.
M

Mehmet Çakır Meali

Yoksa kendileri tuzağın içinde oldukları halde hâlâ tuzak kurmak mı istiyorlar?
M

Mehmet Çoban Meali

Yoksa itirazlarıyla ve sordukları sorularla sana bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Bilsinler ki asıl inkâr edenler kurdukları tuzağa düşeceklerdir.
M

Muhammed Esed Meali

Yoksa [seni çelişkilerin] tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Ama aslında tuzağa düşenler onlardır, o hakikati inkar edenler! ²⁶
M

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa onlar sana tuzak mı kuruyorlar? Şunu iyi bilsinler ki tuzağa asıl düşecek olanlar o kâfirlerdir. 8/30, 27/48.51
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, bir tuzak tasarlıyor olmasınlar sakın? Fakat kurdukları tuzağa düşecek olan o kâfirlerin ta kendileridir![⁴⁷⁶⁷]
O

Orhan Kuntman Meali

Yoksa sana bir tuzak mı kurmak istiyorlar? (Seni öldürmeye mi yelteniyorlar?) Asıl o küfredenlerin kendileri aldanacak, kurdukları tuzağa kendileri düşecektir. (Nitekim müşrikler Bedir'de hak ettikleri cezaya çarpılmışlardı)
O

Osman Fırat Meali

Yoksa o inkar edenler bir tuzak mı kurmak istiyorlar? (Asıl) onlar tuzağa düşenlerdir.
S

Sardorxon Jahongir

Balki, ular sizni halok qilish uchun biror hiyla qilmoqchidirlar?! Unday bo‘‎lsa, o‘‎sha kufr keltirgan kimsalarning o‘‎zlari hiylaga giriftor bo‘‎luvchidir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Yā anlar yavuz ṣanu [mı] işlemek dilerler saña? Pes kāfirlerüñ ṣanduḳlarıbaşlarına.
S

Suat Yıldırım Meali

Yoksa onlar bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Şunu bilsinler ki: Asıl kapana kısılacak olanlar, o kâfirler olacaklar.
S

Süleyman Ateş Meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Sana mekr ve hîle itmeği mi isterler? Kâfirler kendi mekr ve hîlelerine kendileri mağlûb ve dûçâr olurlar.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa seni oyuna getirmek mi istiyorlar? Asıl oyuna gelenler[*], kafirlerdir (ayetleri görmezlikten gelenlerdir).
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkâr edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.
Y

Yusuf Ali (English)

Or do they intend a plot (against thee)?(5076) But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa bir tuzak kurmak mı istiyorlar? Fakat o kimseler ki kâfir oldular, tuzağa düşmüş olanlar onlardan ibarettir.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kâfirler tuzağa düşenlerin tâ kendileridir.
İ

İhsan Aktaş Meali

Yoksa (onlar sana ve Hakk davana karşı) hileli bir düzen mi kurmak istemektedirler? Asıl, o inkâr etmiş olanlar tuzağa düşecek olanlardır.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa onlar tuzak kurmayı mı istiyorlar? Zaten Doğruları inkâr edenler (hakka karşı) hep tuzak kuruyorlar.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Yahut sana mekr ve hile mi yapmak istiyorlar? Mekr ve hileye tutulacak olanlar, kâfirlerdir.
İ

İsmail Yakıt

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat tuzağa düşecek olanlar inkâr edenlerdir.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ancak, bu tuzağa tanımazlık edenlerin kendileri düşeceklerdir.
Ş

Şaban Piriş Meali

Yoksa, bir entrika düzenlemek mi istiyorlar? Entrikaya düşecek olanlar kafir olanlardır.

Tûr Suresi 42. Ayet Meali ve Tefsiri

Tûr Suresi 42. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tûr Suresi 42. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tûr Suresi 42. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tûr Suresi 42. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim