Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Tûr Suresi Suresi, 17. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Yollarını Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışanlar, cennetlerde ve nimetler içindedirler.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hiç şüphesiz müttakiler (mü’min, mücahit ve müstakim kimseler ise;) cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır; (artık huzura ve onura ulaşmışlardır.)
A

Ahmet Tekin Meali

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler, Cennetlerde ve nimetler içindedirler.
A

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve nimet içindedirler.
A

Ali Bulaç Meali

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler,
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz (kendilerini) koruyanlar ise, Cennetler ve nimet içindedirler.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18. Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Sakınçlar cennetteler, nimet içindedirler!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Müttəqilər isə, şübhəsiz ki, cənnətlər və ne’mətlər içində olacaqlar.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

17-18.Allah’a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, bol nimet içinde Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları (yaptıklarına karşılık), cehennem azabından korumuştur.
C

Cemil Said (1924)

17,18. Allâh’dan korkanlar cennet-i na’îmde rabbinizin hediyeleriyle mütena’’im olacaklardır. Rableri ânları ateş ’azâbından masûn ider.
D

Diyanet Vakfı Meali

17, 18. Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

17,18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde
E

Emrah Demiryent Meali

17-18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle, zevk ve sefa sürerek, cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
E

Erhan Aktaş Meali

Takva¹ sahipleri cennetlerde² ve nimetler içindedirler;
E

Eski Anadolu Türkçesi

17-18. bayıķ śaķınıcılar uçmaķlardadur daħı dinlenmekde leźźet ŧutıcılarken anuñ-ile kim virdi anlara çalabı’ları. daħı śaķladı anları çalabı’ları ŧamu 'aźābından.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni'met (ler) içindedirler,
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muttakiler, cennetlerde ve nimetler içindedirler.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ni'metler içindedirler.
K

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz takva sahipleri, cennetlerde ve nimet içindedirler.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

17-18. Allah’a saygısızlıktan sakınanlar ise, rablerinin kendilerine verdiğiyle mutluluk bularak cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından da korumuş olacaktır.
M

M. Pickthall (English)

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,
M

Mahmut Kısa Meali

Öte yandan, dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülüklerden sakınanlar ise cennet bahçelerinde, sonsuz nîmetler içinde sefa sürecekler.
M

Mahmut Özdemir Meali

Müttakîler / Sakınıp Korunanlar, cennetler ve bol nimetler içindedir.
M

Mehmet Okuyan Meali

17,18. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.
M

Mehmet Türk Meali

Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar, kesinlikle cennetler ve nîmetler içerisindedirler.
M

Mehmet Çakır Meali

Sağlamcılar bahçelerde ve nimetler içinde,
M

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz korunanlar cennette nimetler içindedir.
M

Muhammed Esed Meali

[Ama,] Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini [o Gün] bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,
M

Mustafa Çavdar Meali

Buna karşılık Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakiler cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar. 43/67...73
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.
O

Orhan Kuntman Meali

17,18. Şüphe yok ki takva ehli (iman edip sâlih amel işleyenler) Rablerinin bağışıyla cennette sevinç içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
O

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki (Allah’tan) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
S

Sardorxon Jahongir

Taqvodor kimsalar esa bog‘‎lar va ne’matlar ichidadirlar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ müttaḳīler, uçmaḳlar içinde ve ni‘metler içindedürler.
S

Suat Yıldırım Meali

Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.
S

Süleyman Ateş Meali

Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Muttakîler cennetlerde ve ni'metlerde
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendini korumuş olanlar bahçelerde ve nimetler içinde...
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.
Y

Yusuf Ali (English)

As to the Righteous,(5049) they will be in Gardens, and in Happiness,-
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Takvâ sahipleri ise Cennetlerde, nimetler içindedir.
İ

İhsan Aktaş Meali

17, 18. Şüphesiz (erkek olsun kadın olsun kötülüklerden) sakınanlar (o gün) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. Ve Rableri onları, cehennem azabından da korumuştur.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphe yok ki, kendilerini Allah’ın azabından koruyanlar cennette ve nimet içinde,
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Sakınanlar yok mu, onlar kendilerine mahsus Cennetlerde, halis nimetlerde, Rablerinin onlara verdiği nimetlerle zevk ve safa içindedir [²].
İ

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar cennetlerde ve nimetler içindedirler.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nasıl ki sakınanlar cennetlerde dirliklere kavuşmuş bulunuyorlar,
Ş

Şaban Piriş Meali

Korunanlar, cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.

Tûr Suresi 17. Ayet Meali ve Tefsiri

Tûr Suresi 17. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tûr Suresi 17. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tûr Suresi 17. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tûr Suresi 17. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim