Sureye Dön

Tîn Suresi Suresi, 8. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?

Abdullah Parlıyan Meali

Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, hâkimlerin Hâkimi (en hikmetli ve hakikatli kararların sahibi) değil midir (ki hâlâ O’nun tayin, takdir, taksim ve tanziminde kusur aranmakta ve itiraza kalkışılmaktadır)?

Ahmet Tekin Meali

Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi?

Ahmet Varol Meali

Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Ali Bulaç Meali

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, her şeye hâkim değil midir? (Her şey O’nun elinde değil mi ki sen, başka yerlerde başka şeyler arıyorsun?!)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?[778]

Besim Atalay Meali (1965)

Allah, egemenlerin, en iyi egemeni değil midir?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah hükmedenlerin en güzel hüküm vereni değil midir?

Cemil Said (1924)

Allâh hâkimlerin hâkimi değil midir?

Diyanet Vakfı Meali

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?

Emrah Demiryent Meali

Allah, hükmedenlerin, en iyi hükmedeni (en adili) değil midir?

Erhan Aktaş Meali

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

Eski Anadolu Türkçesi

iy degül mi Tañrı hükm eyleyicilerüñ hükm eyleyiciregi?

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)(1)

Kadri Çelik Meali

Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah hüküm verenlerin en âdili değil midir?

M. Pickthall (English)

Is not Allah the most conclusive of all judges?

Mahmut Kısa Meali

Öyle ya, Allah hükmedenlerin en âdili değil mi?
“Elbete O, hükmedenlerin en âdilidir ve ben, buna tüm benliğimle şâhitlik ederim!”

Mahmut Özdemir Meali

Allah Hâkimler’in hâkimi değil mi?

Mehmet Okuyan Meali

Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

Mehmet Türk Meali

Hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni, Allah değil mi? ¹

Mehmet Çakır Meali

Hakimlerin hakimi Allah değil mi?

Mehmet Çoban Meali

Rabbin Allah ahkamın hâkimi değil midir? O ki; yasaların hepsine hakimdir. Rabbiniz sizin yaptığınız yasaları da bilir. Hiçbir insan biz yaptık oldu bitti diyemez. Rabbinizin hâkimliğinden kurtulamaz.

Muhammed Esed Meali

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Mustafa Çavdar Meali

Seni yargılayacak olan Allah, hâkimler hâkimi değil midir? 21/47, 22/56, 34/26

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi (söyle ey insan): Allah en iyi hükmeden değil de nedir?[⁵⁷⁹⁹]

Orhan Kuntman Meali

Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?!..

Osman Fırat Meali

Allah en güzel hükümlerle hakim değil mi?

Sardorxon Jahongir

Axir, Alloh o‘‎sha kunda hukm qiluvchilarning eng adolatlisi emasmi?!

Satıraltı Meal (1534)

Degül midür Tañrı Ta‘ālā ġāyetde ḥükm eyleyici, ḥükm idicilerden?

Suat Yıldırım Meali

Allah hakimlerin hâkimi değil midir?

Süleyman Ateş Meali

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Süleyman Tevfik (1927)

Yoksa Allâh hüküm idenlerin hâkimi değil midir?

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

Yusuf Ali (English)

Is not Allah the wisest of Judges?(6202)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?

Ümit Şimşek Meali

Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?(3)

İhsan Aktaş Meali

Allah hükmedenlerin en üstünü (en mükemmeli, en iyisi, en adili) değil midir? *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah hüküm verenlerin, en adil hüküm vereni değil midir?

İsmail Hakkı İzmirli

Allah hâkimlerin en iyi hâkimi değil midir? Elbette öyledir.

İsmail Yakıt

Allah hükmedenlerin hükmedicisi değil midir?⁶

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah yargılıyanların en iyi yargılıyanı değil midir?

Şaban Piriş Meali

-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?

Tîn Suresi 8. Ayet Meali ve Tefsiri

Tîn Suresi 8. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tîn Suresi 8. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tîn Suresi 8. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tîn Suresi 8. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.