Tevbe Suresi Suresi, 95. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

سَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْۜ فَاَعْرِضُوا عَنْهُمْۜ اِنَّهُمْ رِجْسٌۘ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Döndüğünüz zaman kendilerinden vazgeçmeniz için Allah'a ant verecekler; vazgeçin onlardan, şüphe yok ki onlar murdardır ve yurtları cehennemdir, bu da kazandıkları suçların karşılığıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Savaştan o münafıkların yanına döndüğünüz zaman, kınama ve ayıplamadan vazgeçesiniz diye, Allah adına yemin edecekler. O halde bırakın peşlerini, çünkü tiksinti veren kimselerdir onlar. Kazandıkları işlerin cezası olarak da, varacakları yer cehennemdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlara geri döndüğünüzde kendilerin(i kötü görmek)den vazgeçmeniz (onları hâlâ sadık mü’minler olarak bilmeniz) için Allah’a yemin edip duracaklardır. Artık siz onlardan yüz çevirip (tedbirli davranın). Onlar (münafıklar ve Hakk’tan cayıp bâtıla uyanlar) gerçekten pisliktirler (manen necis konumundadırlar. Artık bozuk niyetleri ve kötülük girişimleriyle) kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, varacakları barınma yerleri cehennem (zindanıdır).

Ahmet Tekin Meali

Dönüp de yanlarına geldiğinizde, kendilerini hesaba çekmekten vazgeçesiniz diye Allah'a yeminler edecekler. Siz de onların faaliyetlerine karşı tedbir alın. Onlar gerçekten, lânetli, zararlı, hışma uğramış kimselerdir. Mekânları cehennemdir. Bu, işledikleri ameller, yüklendikleri günahlar sebebiyle onlara bir cezadır.

Ahmet Varol Meali

Yanlarına vardığınız zaman onlardan yüz çevirmeniz için size karşı Allah'a yemin edecekler. Onlardan yüz çevirin. Onlar murdardırlar. Kazandıklarının cezası olarak varacakları yer de cehennemdir.

Ali Bulaç Meali

Onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için Allah'a and içecekler. Artık siz onlara sırt çevirin. Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerinden yüz çevirirsiniz (ayıplamıyasınız) diye, size karşı Allah'a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çevirin (kendilerini ayıplamayın.) Çünkü onlar murdardır. Kazandıklarının cezası olarak varacakları yer de (barınakları) cehennem'dir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara döndüğünüz zaman, onları bırakasınız diye, sizin için Allah’a yemin edeceklerdir. Onlardan vazgeçin. Çünkü onlar necistirler. Kazandıkları işlerin cezası olarak sığınacakları yer, Cehennemdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yanlarına vardığınız zaman, kendilerinden yüz çeviresiniz diye Allah'a yemin edeceklerdir. Siz de onlarla yüzleşmeyiniz. Çünkü onlar murdardır. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sen onlara, dönüp de kavuşunca, kendilerinden yüz çevirdiğinçin, size karşı Allaha ant içeceklerdir, onlardan yüz çevirin, onlar murdardır, yaptıkları işe ceza olarak, ateş onlara durak

Bunyadov-Memmedeliyev

Yanlarına qayıtdığınız zaman onlardan vaz keçməniz (onları məzəmmət etməməniz) üçün (yalandan) Allaha and içəcəklər. Siz də onlardan vaz keçin! (Qoyun qiyamət günü əzabı daha şiddətli olacaq küfr və nifaqlarında davam etsinlər!) Çünki onlar murdardırlar və qazandıqlarının (qazandıqları günahların) cəzası olaraq düşəcəkləri yer də Cəhənnəmdir!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Seferden) dönüp yanlarına vardığınız zaman kendilerini (kınama ve ayıplamadan) vazgeçesiniz diye Allah’a yemin edecekler. Onları azarlamayınız, bir şey olmamış gibi davranınız. Onlardan yüz çevirin. Çünkü onların hepsi murdardır (pisliktir). İşledikleri kötülüklerin karşılığı olarak varacakları yer de cehennemdir.

Cemil Said (1924)

Yanlarına ’avdet itdiğin zamân Allâh nâmına tahsîn idecekler ânlardan uzaklaş ânlar necîsdirler ’amellerinin cezâsı olarak cehennem ânların mekânı olacakdır.

Diyanet Vakfı Meali

Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah adına and içecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. Kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Döndüğünüzde kendilerine çıkışmamanız için, Allah'a yemin edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin; çünkü pistirler. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerini rahat bırakmanız için size Allah adıyla yemin edeceklerdir. Artık onların peşini bırakın. Çünkü onlar pistir. Kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer de cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dönüp de yanlarına geldiğinizde kendilerinden yüz çeviresiniz (hesaba çekmekten vazgeçesiniz) diye Allah'a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar gerçekten murdar kimselerdir. Yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yanlarına döndüğünüz zaman kendilerinden sarfınazar edesiniz diye size yeminbillâh edecekler, siz de kendilerinde sarfı nazar edin, çünkü onlar murdar şeylerdir, kesiblerinin cezası olarak varacakları yer de Cehennemdir

Emrah Demiryent Meali

Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden vazgeçmeniz (kınayıp, ayıplamamanız) için Allah adına yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar pisliktir ve kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.

Erhan Aktaş Meali

Onlara döndüğünüz zaman, kendilerinden vazgeçmeniz için¹ Allah'a yemin edecekler. Onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır². Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer Cehennem'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

and içerler Tañrı’ya sizüñ içün ķaçan dündüñüz anlardın yaña tā yüz döndüresiz anlardan ya'nį ķoyasız anları. pes yüz döndürüñ anlardan bayıķ anlar arusuzdur. daħı anlaruñ duraġı ŧamudur yanud virmeg içün aña kim oldılar ķazanurlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (ın yanın) a döndüğünüz zaman kendilerin (i müâhâze) den vaz geçmeniz için Allaha andedecekler. O halde onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. İrtikâb edegeldiklerinin cezası olarak varacakları yer de cehennemdir onların.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yanlarına döndüğünüzde kendilerini rahat bırakasınız diye Allah’a yemin edecekler. Artık siz de onlara sırt çevirin. Onlar pisliktir. Kazandıklarının karşılığı olarak barınma yerleri cehennemdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlara döndüğünüz zaman, kendilerin(i kınamak)dan vazgeçesiniz diye, size Allah adına yemîn edecekler. Artık onlardan yüz çevirin! Çünki onlar pisliktir! Kazanmakta oldukları (günahları)na cezâ olarak varacakları yer ise Cehennemdir!(2)

Kadri Çelik Meali

Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden (cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah adına yemin içecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar pisliktir ve kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yanlarına döndüğünüz zaman, onları hesaba çekmekten vazgeçesiniz diye size yemin billâh edecekler. Artık onlardan uzak durun; zira onlar tiksinilecek kimselerdir, işlemiş oldukları günahların karşılığı olarak varacakları yer de cehennemdir.

M. Pickthall (English)

They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be. Let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn.

Mahmut Kısa Meali

Evet, zafer kazanmış olarak seferden dönüp yanlarına vardığınızda, kendilerini cezalandırmaktan vazgeçip bırakmanız için Allah’a yemin edecekler; o hâlde, bırakın onları, fakat arzu ettikleri gibi hoşgörü ve sevgiyle değil; onları cezalandırmak ve tehlikelerinden uzak durmak için; çünkü onlar,niyet ve davranışları itibariyle, birer pisliktirler. İşledikleri bunca çirkin işlerine karşılık ceza olarak, varacakları yer de cehennemdir!

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan yüz çevirmeniz için onlara doğru çevrilip döndüğünüz zaman size Allah adına yemin edeceklerdir.
Onlardan yüz çevirin; şüphesiz onlar, pisliktir.
Kazanıyor oldukları şeylere bir ceza (karşılık) olmak üzere, onların
barınağı Cehennem’dir.

Mehmet Okuyan Meali

Onların yanına döndüğünüz zaman, size kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah’a yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin! Çünkü onlar (manevi olarak) pistir. [*] Kazandıklarına karşılık onların barınağı cehennemdir.

Mehmet Türk Meali

Savaştan dönüp onların yanlarına geldiğinizde, kabahatlerini görmeyesiniz diye sizi kandırmak için Allah adına yeminler edecekler. Siz de o pisliklerden yüz çevirin. Zâten onların varacakları yer, kendi (elleriyle) kazandıkları şeyler sebebiyle, cehennemdir.

Mehmet Çakır Meali

Tebuk seferinden dönüp de kendilerine yüz vermediğinizi görünce size yemin billah edeceklerdir. Onlara bulaşmayın. Çünkü onlar pisliktir. Onlar yaptıklarının cezasını çekmek üzere cehennemi boylayacaklardır.

Mehmet Çoban Meali

Onların yanına gittiğinizde, kendilerini rahat bırakmanız için Allah’ın adıyla yemin edecekler. Artık onların peşini bırakın! Çünkü onlar pistir. Kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir.

Muhammed Esed Meali

[Ey inananlar,] onlara döndüğünüzde, kendilerini rahat bırakasınız diye, ¹²⁹ sizi temin etmek için Allah’a yemin edecekler. O halde, bırakın peşlerini, çünkü tiksinti veren kimselerdir onlar; ve yapageldiklerinden ötürü varacakları yer cehennemdir onların.

Mustafa Çavdar Meali

Seferden dönüp onlarla karşılaştığınızda onlara ilişmemeniz için Allah’a yemin edeceklerdir, onlara yüz vermeyin! Zira onlar birer pisliktirler ve sonunda yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer de cehennemdir. 4/61- 62, 58/14...16

Mustafa İslamoğlu Meali

Dönüp de üzerlerine vardığınızda, sizi başlarından savmak için Allah adına size yemin edeceklerdir.[¹⁵¹³] Madem öyle, siz de bırakın yakalarını! Çünkü onlar iğrençleşmiş varlıklardır; sonunda yaptıklarına bir karşılık olarak varacakları yer Cehennemdir.[¹⁵¹⁴]

Orhan Kuntman Meali

Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerini cezalandırmaktan vazgeçmeniz için size yalvaracaklar ve (özürlerinin gerçek olduğunu ileri sürerek, sizi inandırmak için) Allah adına and içmekten de çekinmeyeceklerdir. Artık siz de onlardan yüz çevirin. (Çünkü onlar hak ettikleri cezaya kavuşacaklardır) Onlar murdar kimselerdir. (Kalpleri küfür ve nifak ile doludur) Yaptıkları kötü amellerin cezası olarak varacakları yer cehennemdir.

Osman Fırat Meali

Onlara (seferden) geri döndüğünüzde, onlardan yüz çevirmemeniz için Allah’a yemin edeceklerdir. Onlardan yüz çevirin, gerçekten onlar iğrençtirler. Onların barınacakları yer cehennemdir, kazandıklarına bir karşılık olarak.

Sardorxon Jahongir

Sizlar jangdan g‘‎olib bo‘‎lib ularning oldiga qaytib, kelganingizda, ularni jazolashdan to‘‎xtab, qo‘‎yib yuborishingiz uchun Alloh nomi bilan qasam ichadilar. Mayli, ulardan yuz o‘‎giring. Chunki ular niyatlari va xatti-harakatlari jihatidan pokiza emasdirlar. Qilgan yomon ishlarining jazosi sifatida joylari do‘‎zax bo‘‎ladi,

Satıraltı Meal (1534)

And içerler size Tañrı adı‐y‐la ḳaçan anlara siz dönecek ki yüz dönderür‐siz anlardan. Pes yüz dönderüñüz anlardan, taḥḳīḳ anlar necislerdür, daḫı va‐racaḳ yirleri ṭamudur. Ol cezāsıdur ḳazanduḳları günāhlaruñ.

Suat Yıldırım Meali

Dönüp yanlarına vardığınız zaman, kendilerini affetmeniz için Allah'a yeminler edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin. Onlara muhatap bile olmayın. Çünkü onlar o kadar murdar kimseler ki, hesap sormak ve azarlamakla yola gelmezler. İşleyip durdukları günahlar sebebiyle onların konutları cehennem olacaktır.

Süleyman Ateş Meali

Siz yanlarına geldiğiniz zaman kendilerinden vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler. Onlardan vazgeçin, çünkü onlar murdardır. Kazandıkları işlerin cezası olarak varacakları yer de cehennemdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Cihâddan 'avdetinizde kendilerini mu'âtebeden i'râz itmenizi te'mîn içün size Allâh ile yemîn iderler. Onlardan i'râz idiniz. Onlar mundardırlar, yerleri de cehennemdir. Kazandıklarının cezâsını görirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dönüp yanlarına geldiğinizde, kendilerine ilişmeyesiniz diye Allah’a yemin edeceklerdir. Artık onlarla ilginizi kesin. Çünkü her biri birer pisliktir. Hak ettikleri ceza, varıp kalacakları cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler. Vazgeçin onlardan, çünkü hepsi pisliktir! Kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer cehennemdir.

Yusuf Ali (English)

They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yanlarına döndüğünüz zaman onları muahazeden vazgeçmeniz için size karşı Allah Teâlâ'ya yemin edeceklerdir. Artık onlardan vazgeçiniz. Şüphesiz ki, onlar murdar şeylerdir. Ve onların varacakları yer, kazanır oldukları şeye bir ceza olmak üzere cehennemdir.

Ümit Şimşek Meali

Yanlarına döndüğünüz zaman, onlara ilişmemeniz için size Allah adına yeminler edecekler. Siz de onları bırakın. Onlar pisliktir; işleyip durdukları günahların karşılığı olarak varacakları yer de Cehennemdir.

İhsan Aktaş Meali

Yanlarına döndüğünüz zaman onlardan yüz çeviresiniz (kendilerini azarlamayasınız) diye size Allah adına yemin edeceklerdir. Onlardan yüz çevirin (onları azarlamayınız, hiçbir şey olmamış gibi davranınız). Şüphesiz ki onlar (ruhen) kirlidirler (niyet ve davranışları kötüdür). İşledikleri kötülüklerin karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Siz savaştan döndükten sonra, onların mazeretlerini kabul etmeyip onlardan yüz çevireceksiniz diye, bütün güçleri ile Allah’a yemin edecekler. Onlardan yüz çevirin, çünkü onlar pisliktir. Kazandıklarının karşılığında kalacakları yer cehennemdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara döndüğünüz zaman kendilerini muahezeden vazgeçesiniz diye size karşı Allah/a yemin edeceklerdir. Siz de onları muahezeden vazgeçin, çünkü onlar murdardır; yurtları da, kazançlarının cezası olarak Cehennemdir.

İsmail Yakıt

Siz yanlarına geldiğiniz zaman kendilerini rahat bırakmanız/kınamamanız için Allah’a yemin ederler. Artık onları bırakınız çünkü onlar artık pistirler. Kazandıklarının karşılığı olarak barınakları/varacakları yer [me’vâhum] cehennemdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Siz de dönüp gelince kendilerinden vazgeçmeniz için Allah’a and içecekler. Siz de onlardan vazgeçin. Çünkü onlar bulaşık kimselerdir. İşlediklerinin cezası olarak uğrakları Cehennem olacaktır.

Şaban Piriş Meali

Döndüğünüzde onlara ilişmemeniz için Allah'a yemin edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin. Onlar pistir. Kazandıklarının karşılığı olarak barınakları cehennemdir.

Tevbe Suresi 95. Ayet Meali ve Tefsiri

Tevbe Suresi 95. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tevbe Suresi 95. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tevbe Suresi 95. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tevbe Suresi 95. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.