Sureye Dön
Tevbe Suresi Suresi, 116. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok Allah, öyle bir mabuttur ki onundur göklerin ve yeryüzünün saltanat ve tedbiri; öldürür, diriltir ve ondan başka size ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphe yok ki, göklerin ve yerin egemenliği yalnızca Allah'ındır. Hayatı bahşeden de, ölümü takdir eden de yalnız O'dur. Allah'tan başka sizi koruyabilecek ve yardım edebilecek kimse yoktur.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa) Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır; (her şeye ve herkese O) hayat verir ve öldürür. Sizin Allah’tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur. (Ama gafil insanlar, sahte veliler ve şefaatçiler peşindedir.)
A
Ahmet Tekin Meali
Göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı şüphesiz Allah'ındır. O hayat verir yaşatır, eceller gelince de ölümü gerçekleştirir. Sizin için Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden ne bir velî, koruyucu, ne de bir yardım eden bulunur.
A
Ahmet Varol Meali
Göklerin ve yerin mülkiyeti Allah'ındır. Diriltir ve öldürür. Sizin de Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız yoktur.
A
Ali Bulaç Meali
Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; diriltir ve öldürür. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Bütün göklerin ve yerin mülkü, gerçekten Allah'ındır; O'nundur. O hayat verir ve öldürür. Size Allah'dan başka ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı...
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Şüphesiz göklerin ve yerin mülkiyet ve hâkimiyeti Allah’ındır. Yaşatan ve öldüren O’dur. O’ndan başka sizin ne bir sahibiniz ne de yardımcınız vardır.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; yaşatan ve öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka ne bir dost, ne de yardımcınız vardır.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Göklerin, yerin mülkü Allahın, o diriltir, o öldürür, Allahtan özge size ne yardımcı, ne de bir dost var
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, göylərin və yerin hökmü (mülkü) Allaha məxsusdur. Dirildən də, öldürən də Odur. Sizin Allahdan başqa havadarınız və köməyə çatanınız yoxdur!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Muhakkak ki göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah’ındır. O, diriltir ve öldürür. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
C
Cemil Said (1924)
Gökler ve arz Allâh’ındır hayât ve memât ândan gelir ândan gayrı ne velî vardır ne nasîr.
D
Diyanet Vakfı Meali
Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah'ındır; dirilten ve öldüren O'dur. Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah’ındır. O, diriltir ve öldürür. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hiç şüphesiz, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, diriltir de, öldürür de. Size O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hakikat Allah, bütün Göklerin Yerin mülkü onun, diriltir de öldürür de ve size ondan başka ne bir veliy vardır ne bir nasîr
E
Emrah Demiryent Meali
Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah’ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
E
Erhan Aktaş Meali
Göklerin ve yerin mülkü¹ Allah'ındır. Yaşatan ve öldüren O'dur. Sizin, Allah'tan başka bir veli² ve bir yardımcınız yoktur.
E
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ Tañrı anuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ. dirürür daħı öldürür. daħı yoķdur sizüñ Tañrı’dan ayruķ dost ne daħı arķa virici.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Göklerin ve yerin mülk (-ü saltanat) ı hakıykaten Allahındır, Onundur. O, hem diriltir, hem öldürür. Sizin Allahdan başka ne bir yâriniz, ne de bir yardımcınız yokdur.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Gerçek şu ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. O, hayat verir ve öldürür. Sizin Allah’tan başka veliniz ve yardım edeniniz yoktur.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) ancak Allah'ındır! (O) hayatverir ve (O) öldürür!(2) Sizin için Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır!
K
Kadri Çelik Meali
Göklerin ve yerin egemenliği elbette Allah'ındır; dirilten ve öldüren O'dur. Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bilesiniz ki göklerin de yerin de hükümranlığı Allah’ındır. Yaşatan O’dur, öldüren O’dur. Allah’tan başka sizin için ne bir dost ne bir yardımcı vardır.
M
M. Pickthall (English)
Lo! Allah! Unto Him belongeth the sovereignty of the heavens and the earth. He quickeneth and He giveth death. And ye have, instead of Allah, no protecting friend nor helper.
M
Mahmut Kısa Meali
Evet, göklerin ve yerin mutlak hükümranlığı, yalnızca Allah’ındır. Hayat veren de, öldüren de O’dur! Ve Allah’tan başka sizi koruyabilecek ne bir dostunuz vardır, ne de bir yardımcınız.
M
Mahmut Özdemir Meali
Yer’in ve Gökler’in mülkü (yönetimi) kendisinin olan Allah, hayat veriyor, öldürüyor.
Sizin için Allah’tan başka ne bir veliyy vardır, ne bir yardım edici!
Sizin için Allah’tan başka ne bir veliyy vardır, ne bir yardım edici!
M
Mehmet Okuyan Meali
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. Diriltir ve öldürür. Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.
M
Mehmet Türk Meali
Göklerin ve yerin hâkimiyeti kesinlikle Allah’ındır. Dirilten de öldüren de Odur. Ve sizin Allah’tan başka dostunuz da yardımcınız da yoktur.
M
Mehmet Çakır Meali
Çünkü Allah yerlerin ve göklerin tek hakimidir. Canı veren de alan da odur... Sevgili müminler! sizin biricik yâriniz ve yardımcınız Allah'tır.
M
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah’ındır. Allah diriltir ve öldürür. Sizin için Allah’tan başka dost ve yardımcı yoktur.
M
Muhammed Esed Meali
Şüphe yok ki, göklerin ve yerin egemenliği yalnızca Allah’ındır: hayatı bahşeden de, ölümü takdir eden de (yalnız) O’dur; ve Allah’tan başka sizi koruyabilecek, size yardım edebilecek kimse yoktur.
M
Mustafa Çavdar Meali
Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah’ındır. Yaşatan da O’dur, öldüren de. Sizin Allah’tan başka her hangi bir veli ve yardımcınız yoktur. 2/107, 29/22, 32/4
M
Mustafa İslamoğlu Meali
(Ve) elbette göklerin ve yerin hâkimiyeti yalnızca Allah’a aittir: Hayatı da ölümü de O takdir eder. Sonuçta sizin için Allah dışında ne bir yâr, ne de bir yardımcı var.
O
Orhan Kuntman Meali
Kuşkusuz göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığı yalnız Allah’ındır. O, diriltir de, öldürür de! Sizin için O'ndan başka ne gerçek bir dost ve koruyacak bir yardımcı vardır, (sadece Rabbinize tevekkül edin, güvenip dayanın)
O
Osman Fırat Meali
Gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Diriltir ve öldürür. Allah’tan başka sizin için ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
S
Sardorxon Jahongir
Albatta, osmonlar va Yerning hukmronligi Allohga xosdir. U tiriltiradi va o‘ldiradi. Sizlar uchun Allohdan boshqa do‘st ham, yordamchi ham yo‘qdir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālānuñdur gökler mülki, daḫı yirler mülki. Dirildür veöldürür. Daḫı yoḳdur size Tañrıdan özge mu‘īn, ne daḫı yardım idici.
S
Suat Yıldırım Meali
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. Dirilten ve öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka ne hâminiz, ne yardımcınız yoktur.
S
Süleyman Ateş Meali
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Yaşatan, öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız yoktur.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Göklerin ve yerin müllki ve tasarrufı Allâh Te'âlâ'yadır dirildir ve öldirir. Sizin içün O'ndan başka bir dost ve yardımcı yokdur.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’a aittir. Yaşatan O’dur, öldüren de O’dur. Sizin Allah’a tercih edeceğiniz ne bir dostunuz ne de yardımcınız vardır.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Diriltir de öldürür de. Sizin için Allah dışında ne bir dost vardır ne de bir yardımcı.
Y
Yusuf Ali (English)
Unto Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth. He giveth life and He taketh it. Except for Him ye have no protector nor helper.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki Allah Teâlâ, bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir de, öldürür de. Ve sizin için O'ndan başka ne bir yar vardır, ne de bir yardımcı.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin ise Allah'tan başka ne bir dostunuz vardır, ne bir yardımcınız.
İ
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz, göklerin ve yerkürenin (bütün evrenin) egemenliği yalnızca Allah’ındır. O, hem hayatı bahşeder hem de ölümü gerçekleştirir. Ve Allah’ın yanı sıra sizin için ne bir veli (sahip, koruyucu) ne de bir yardımcı vardır. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Allah, göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu tek İlahdır. Hayat verip yaşatanda O dur, öldürende O dur. Sizin için ondan başka ne bir koruyanınız, nede bir yardımcınız vardır.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerin, yerin mülkü Allah/ındır. O, hem diriltir, hem öldürür. Allah/tan başka sizin için ne yâr vardır, ne de medetkâr vardır.
İ
İsmail Yakıt
Şüphesiz göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah’a aittir. Yaşatan da öldüren de O’dur. Sizin Allah’tan başka bir dost ve yardımcınız da yoktur.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten yerlerin, göklerin egeliği Allah’ındır. O diriltir de, öldürür de. Sizin Allah’tan başka ne koruyucunuz, ne de bir yardımcınız yoktur.
Ş
Şaban Piriş Meali
Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah'ındır. Dirilten ve öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka bir veliniz ve yardımcınız yoktur.
Tevbe Suresi 116. Ayet Meali ve Tefsiri
Tevbe Suresi 116. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tevbe Suresi 116. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tevbe Suresi 116. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tevbe Suresi 116. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.