Sureye Dön

Tekvîr Suresi Suresi, 8. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Diridiri gömülen kıza sorulunca.

Abdullah Parlıyan Meali

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve o diri diri öldürülen ve toprağa gömülen kız çocuğuna, (ve annenin ölüm tehlikesi gibi zorunlu bir sebep olmaksızın rahimden alınan cenin-zigot halindeki yavruya) sorulduğu zaman;

Ahmet Tekin Meali

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Diri diri gömülen kıza sorulduğu zaman:

Ali Bulaç Meali

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Ali Fikri Yavuz Meali

8,9. Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.

Bahaeddin Sağlam Meali

Diri diri gömülen kız,

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Besim Atalay Meali (1965)

8,9. «Hangi suç dolayısiyle sizler öldürüldünüz?» diye canlı gömülen kızlara sorulanda

Bunyadov-Memmedeliyev

Diri-diri torpağa gömülən körpə qızdan:

Cemal Külünkoğlu Meali

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Cemil Said (1924)

8,9. diri diri gömülen [1] kızlara hangi cürüm içün öldürüldükleri sual olundığı,

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9. Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Elmalılı Meali (Orijinal)

8,9. Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Emrah Demiryent Meali

8-9. Diri diri toprağa gömülen kız çocuğuna, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Erhan Aktaş Meali

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

Eski Anadolu Türkçesi

8-9. daħı ķaçan diri gömülmiş ķız śorınıla ķanķı yazuġ-ıla depelendi.

Hasan Basri Çantay Meali

8,9. Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda:

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!

Kadri Çelik Meali

Ve diri olarak toprağa gömülen kızcağıza sorulduğu zaman.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

8-9. Diri diri gömülen kıza hangi suçundan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda;

M. Pickthall (English)

And when the girl child that was buried alive is asked

Mahmut Kısa Meali

Diri diri hayatın bataklıklarına ve de toprağa gömülen çaresiz ve savunmasız bebelere, özellikle de o zavallı kız çocuklarına huzur-u ilâhîde sorulduğu zaman:

Mahmut Özdemir Meali

Sorulduğu zaman Kız Çocuk:

Mehmet Okuyan Meali

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda, [*]

Mehmet Türk Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza,¹ “hangi suçtan dolayı öldürüldüğü” sorulduğu² zaman,

Mehmet Çakır Meali

8,9. Sabıya, niçin öldürüldüğü sorulacak.

Mehmet Çoban Meali

İşte o gün hesap günüdür. Hesap gününde erkeklere tercih edilerek, hayatta yaşayan bir canlıyken hayatı mezar edilen küçük kıza,

Muhammed Esed Meali

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Mustafa Çavdar Meali

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda. 6/137, 16/57...59

Mustafa İslamoğlu Meali

diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda[⁵⁵⁹⁰]

Orhan Kuntman Meali

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna -kâtilinin belirlenmesi için- "Hangi suçdan dolayı öldürüldün" diye sorulduğu;

Osman Fırat Meali

O diri diri gömülen kız çocuktan sorulduğu zaman,

Sardorxon Jahongir

Tiriklay ko‘‎milgan har bir qizdan so‘‎ralganida,

Satıraltı Meal (1534)

daḫı ḳaçan ki diri gelmişlere ṣorulsa

Suat Yıldırım Meali

Diri diri gömülen kız çocuğuna,

Süleyman Ateş Meali

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Süleyman Tevfik (1927)

Diri gömülen kızlardan suâl olundukda

Süleymaniye Vakfı Meali

Diri diri gömülen kıza sorulunca[*]:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Yusuf Ali (English)

When the female (infant), buried alive, is questioned -

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Ümit Şimşek Meali

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda:

İhsan Aktaş Meali

8, 9. Ve (cahiliye döneminde) diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü’’ (diye sorulduğu zaman), *

İlyas Yorulmaz Meali

Diri diri toprağa gömülen kız çocuklarına,

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. Diri diri gömülen kız hakkında «— Hangi suçundan dolayı öldürülmüş» diye sorulduğu zaman,

İsmail Yakıt

Diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğu zaman;

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

diri diri gömülen kız için sorulunca,

Şaban Piriş Meali

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

Tekvîr Suresi 8. Ayet Meali ve Tefsiri

Tekvîr Suresi 8. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tekvîr Suresi 8. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tekvîr Suresi 8. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tekvîr Suresi 8. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.