Sureye Dön

Tekvîr Suresi Suresi, 27. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O, bütün alemlere bir öğüttür ancak.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu Kur'ân bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka birşey değildir,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kur’an bütün âlemler için bir zikir, öğüt ve hatırlatmadır.

Ahmet Tekin Meali

Okunması ibadet olan bu Kur'ân, bütün âlemler, insanlar ve cinlerin haklarının korunması için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.

Ahmet Varol Meali

O ancak alemler için bir öğüttür.

Ali Bulaç Meali

O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;

Ali Fikri Yavuz Meali

O Kur'an, ancak bir öğüddür, bütün âlemler (insan ve cinler) için;

Bahaeddin Sağlam Meali

O, insanlar için ancak bir mesajdır, zikirdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

27,28. Bu Kur'ân, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.

Besim Atalay Meali (1965)

27,28. Bu söz ancak, âlemlere; sizlerden de, doğru olmak isteyene bir öğüttür

Bunyadov-Memmedeliyev

O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.

Cemal Külünkoğlu Meali

O (Kur’an), bütün âlemler için bir öğüttür.

Cemil Said (1924)

Kur’ân bütün ’âlemîn içün va’az ve ihtârdır.

Diyanet Vakfı Meali

27, 28. O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

27,28. Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

27,28. O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,

Elmalılı Meali (Orijinal)

O hâlıs bir zikirdir âlemin için

Emrah Demiryent Meali

27-28. O (Kur’ân) ancak âlemler için, (özellikle de) hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf eden kimseler için bir öğüttür (hidâyet ve rahmet kaynağıdır).

Erhan Aktaş Meali

O âlemler için zikirden¹ başka bir şey değildir.

Eski Anadolu Türkçesi

27-28. degül ol illā ögüt 'ālemlere aña kim diledi sizden kim ŧoġru ola.

Hasan Basri Çantay Meali

27,28. O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, insanlık için yalnızca bir hatırlatmadır;

Hayrat Neşriyat Meali

27,28. O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir!

Kadri Çelik Meali

O (Kur'an), âlemler için yalnızca bir hatırlatmadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O herkes için bir öğüttür;

M. Pickthall (English)

This is naught else than a reminder unto creation,

Mahmut Kısa Meali

Bu mesaj, tüm insanlık için kulaklara küpe olması gereken bir öğüt vezâlimleri bekleyen korkunç azâbı haber veren bir uyarıdan başka bir şey değildir.

Mahmut Özdemir Meali

O ancak Âlemler için bir öğüttür;

Mehmet Okuyan Meali

27,28. O (Kur’an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır. [*]

Mehmet Türk Meali

27,28. O (Kur’an) içinizden dosdoğru yolda gitmek isteyenler için, (akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.

Mehmet Çakır Meali

Yahu siz, ne diyorsunuz!!? // Artık Kuran, herkesin dilindedir.

Mehmet Çoban Meali

Size açıklananlar bütün âlemlere, bütün insanlara öğütten ibarettir.

Muhammed Esed Meali

Bu [mesaj], bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,

Mustafa Çavdar Meali

Bu Kuran ancak tüm toplumlar için bir öğüt ve şeref kaynağıdır. 17/9, 38/87-88

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;

Orhan Kuntman Meali

27,28. (Ey insanlar) Kur'an ancak alemler (herkes) için (özellikle) sizden doğru yolda olmak isteyenler için bir öğüttür. (Fakat haddinizi aşıp "O halde istersek doğru yolu buluruz" demeniz de asla doğru değildir)

Osman Fırat Meali

O (Kur’an) insanlara öğütten başka bir şey değildir.

Sardorxon Jahongir

U Qur’on, haqiqatan, butun olamlar uchun eslatmadir.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Ḳur’ān degüldür, illā naṣīḥat ‘ālemlere.

Suat Yıldırım Meali

27, 28. Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.

Süleyman Ateş Meali

O, alemlere öğüttür.

Süleyman Tevfik (1927)

27,28. Ancak o, (Kur'ân) 'âlemler içün ve sizden dîni müstakîm olmağı isteyen içün bir mev'ızadır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kur’ân, herkesin işine yarayacak doğru bilgidir (zikirdir)[*].

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.

Yusuf Ali (English)

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:(5995)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, başka değil âlemler için bir öğüttür.

Ümit Şimşek Meali

O bütün âlemler için bir öğüttür:

İhsan Aktaş Meali

27,28. O (Kur’an), bütün insanlık için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, öğütten başka bir şey değildir.

İlyas Yorulmaz Meali

O Kur’an tüm zamanlar (âlemler) için hatırlatma olduğu gibi,

İsmail Hakkı İzmirli

27, 28. Kur/an bütün cihana, sizden doğru davranmak dileyen kimseye bir öğüttür.

İsmail Yakıt

O (Kur’an) âlemler için bir bilgi/öğütten başka bir şey değildir;

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kur’an bütün insanlar için yalnız öğüttür, o kadar,

Şaban Piriş Meali

O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.

Tekvîr Suresi 27. Ayet Meali ve Tefsiri

Tekvîr Suresi 27. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Tekvîr Suresi 27. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Tekvîr Suresi 27. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Tekvîr Suresi 27. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.