Teğâbun Suresi Suresi, 6. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَاۘ فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu da, peygamberlerinin, apaçık delillerle onlara geldikleri halde onların, bir insan mı bize doğru yolu gösterecek deyip de kafir olmalarından ve yüz çevirmelerindendir ve Allah da onlardan müstağni olduğunu göstermiştir ve Allah, müstağnidir ve hamde layık, odur.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu dünya ve ahiret azabına uğramaları; kendilerine apaçık belgelerle peygamberler geldiği halde onların “Bize bir insan mı doğru yolu gösterecek?” demeleri ve yüz çevirip inkâr etmelerindendir. Şüphesiz Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, Allah'ın hiçbir şeye ve kimseye ihtiyacı yoktur, eksiksiz övgülere layıktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu (azap), elçileri kendilerine apaçık belgelerle geldiği halde, onların: "Bizi bir beşer (benzerimiz bir kişi) mi hidayete ulaştıracak?" demeleri ve bu yüzden inkâr edip saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi (gösterecektir). Allah Ğaniy’dir, Hamîd’dir (sınırsız zengin, övgüye ve şükre layık olandır).

Ahmet Tekin Meali

Bu, Rasullerinin kendilerine açık seçik delillerle gelmeleri, onların da:
“Bir insan mı, bize doğru yolu gösterecek.” diyerek, inkârda ısrar etmeleri ve imandan yüz çevirmeleri, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirmeleri sebebiyledir. Allah, kendisinin hiçbir şeye muhtaç olmadığını onlara gösterdi. Allah zengindir, övgüye, şükre lâyıktır.

Ahmet Varol Meali

Bu, peygamberleri onlara apaçık delillerle geldiğinde onların: "Bir insan mı bizi doğru yola iletecek?" diyerek inkâr etmeleri ve arkalarını dönmeleri yüzündendir. Allah da hiçbir şeye ihtiyacının olmadığını gösterdi. Allah bir şeye ihtiyacı olmayan, hamde lâyık olandır.

Ali Bulaç Meali

Bu, kendilerine apaçık belgelerle elçiler geldiği halde 'bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?' demeleri ve bu yüzden inkâr edip saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi. Allah Ğani'dir, Hamid'dir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü, onlara peygamberleri mucizelerle geliyordu da onlar: “-Bizi bir insan mı yola getirecek? deyib inkâr etmişler ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (değil onların imanına), hiç bir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah hiç bir şeye muhtaç değildir, hamd edilmeğe lâyıktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü peygamberler, onlara mucizeler ile geldiler. Onlar: “İnsanlar mı bize yol gösterecek?” dediler, inkâr ettiler ve sırt çevirdiler. Allah da onlara muhtaç olmadığını bildir(erek onları boş ver)di. Şüphesiz Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir. O, bütün hamd ve kemalata sahiptir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun sebebi şudur: Onlara peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi, fakat onlar, “Bir beşer mi bizi doğru yola götürecekmiş?” dediler, inkâr ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir; övgüye lâyıktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Andan ötürü ki, onlara belgelerle peygamberler gelmişti; dediler ki: «Bizi bir insan mı doğru yola iletecek?»; Küfrettiler, yüz çevirdiler, Allah hiçbir şeyin yoksulu değil, Allah zengin, Allah öğülmüş

Bunyadov-Memmedeliyev

Çünki peyğəmbərləri onlara açıq-aşkar mö’cüzələr gətirir, onlar isə: “Məgər bizi doğu yola (özümüz kimi adi) bir insanmı salacaqdır?!” – deyərək (o peyğəmbərləri) inkar edir və (haqdan) üz döndərirlər. Allahın (onların ibadətinə) ehtiyacı yoxdur. Allah heç bir şeyə möhtac deyildir. O, (hər cür) şükrə (tə’rifə) layiqdir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü onlara resulleri apaçık delillerle gelmişti de onlar: “Bizi bir insan mı yola getirecek?” diyerek inkâr etmiş ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (yaptıkları yüzünden onları helak ederek), imanlarına ihtiyacı olmadığını göstermişti. Çünkü Allah her bakımdan sınırsız zengindir (kimsenin imanına ihtiyacı yoktur), her türlü övgüye ve şükre lâyık Olandır.

Cemil Said (1924)

Çünki bunlar âşikâr mu’cizeler ile kendilerine gönderilen peygamberler içün: "Bizim gibi insânlar mı bizi tarîk-i hidâyete sevk idecek" dirler ve ihtârâta kulak asmazlar idi. Allâh’ın ânların ’ibâdetine ihtiyâcı yokdur. Allâh zengin ve pür-şân ve şerefdir.

Diyanet Vakfı Meali

(O azabın sebebi) şu ki, onlara peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi, fakat onlar: Bir beşer mi bizi doğru yola götürecekmiş? dediler, inkâr ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, hamde lâyıktır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, kendilerine peygamberleri belgelerle geldiğinde: "Bizi doğru yola bir insan mı eriştirecek?" diyerek inkar edip gerçeğe yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu, peygamberlerinin, onlara apaçık mucizeler getirmeleri ve onların da, “(Bizim gibi) insanlar mı bizi doğru yola iletecekmiş?” deyip de inkâr etmeleri ve yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını göstermiştir. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, övgüye lâyıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böyledir, çünkü onlara peygamberleri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar: "Bir insan mı bize yol gösterecek?" dediler ve yüz çevirdiler. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü onlara Peygamberleri beyyinelerle geliyordu da onlar bizi bir beşer mi yola getirecek? Deyip küfr etmişler ve aksine gitmişlerdi, Allah da müstağni olduğunu gösterdi, öyle ya Allah ganîdir hamîddir

Emrah Demiryent Meali

Bu (azaba uğramalarının sebebi) kendilerine peygamberler, apaçık mu‘cizelerle geldiği hâlde onların, “Bize bir insan mı doğru yolu gösterecek!” demelerinden ve (itaatten) yüz çevirip (hakkı) inkâr etmelerindendir. Allah da (değil onların îmânına, ibadetine,) hiçbir şeye muhtaç olmadığını (onları helâk ederek) gösterdi. Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, (O) her türlü övgüye layık olandır.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, resûlleri kendilerine açık kanıt içeren bilgilerle geldiklerinde: “Bir beşer mı bizi doğru yola iletecek?” diyerek, gerçeği yalanlayarak yüz çevirdiler. Allah'ın onların inanmalarına ihtiyacı yoktur. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegâne Varlık'tır.

Eski Anadolu Türkçesi

şol andan ötürüdür kim oldı gelür anlara yalavaçları ḥüccetler-ile pes eyittiler “iy ādemį mı ŧoġru yol gösterür bize?” pes kāfir oldılar daħı yüz döndürdiler. daħı ḥācetsüz oldı Tañrı daħı Tañrı baydur ögülmiş.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, şu hakıykat yüzündendir : Peygamberleri onlara apaçık mu'cizeler getiriyorlardı da onlar «Bizi insan mı doğru yola götürecekmiş?» demişlerdi. Bu suretle küfretmişler, arka dönmüşlerdi. Allah ise hiçbir şey'e muhtâc olmadığını göstermişdi. Allah her şeyden müstağnidir, her hamde (ancak O) lâyıkdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, resulleri kendilerine açık delillerle geldiği halde: “Bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?” demelerindendir. Bu yüzden de inkâr edip yüz çevirdiler. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah mutlak zengindir, övülendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun sebebi şudur: Şübhesiz onlara peygamberleri mu'cizelerle geliyorlardı da(onlar): “Bize bir insan mı doğru yolu gösterecek?” diyorlardı. Böylece inkâr ettiler ve yüz çevirdiler; Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi. Çünki Allah, Ganî (hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamîd (hamd edilmeye yegâne lâyık olan)dır.

Kadri Çelik Meali

Bu, kendilerine apaçık belgelerle peygamberler geldiği halde onların, “Bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?” demeleri ve bu yüzden küfre saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını gösterdi. Allah zengindir, her türlü övgüye layıktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Çünkü onlara peygamberleri açık kanıtlarla gelmişlerdi de onlar, “Bir beşer mi bizi doğru yola çıkaracak?” deyip inkâr etmişler ve ona sırt çevirmişlerdi. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, O her türlü övgüye lâyıktır.

M. Pickthall (English)

That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise.

Mahmut Kısa Meali

Evet, zâlimlerin sonu böyle oldu; çünkü kendi içlerinden seçilmiş olan Elçileri, onlara apaçık bilgi ve delillerle tekrar ve tekrar geldikleri hâlde onlar her defasında, “Bizim gibi fâni bir insan mı bize doğru yolu gösterecek?” diyerek hakîkati inkâr edip yüz çevirmişlerdi. Bunun üzerine Allah, onları cezalandırıp hidâyetten mahrum bırakarak, hiçbirinin kulluk ve ibâdetine muhtaç olmadığını gösterdi. Çünkü Allah, hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir, gerçek anlamda yüceltilmeye, şükredilmeye ve övülmeye lâyık olan, sadece Odur.

Mahmut Özdemir Meali

Bu şu sebepledir ki onlara rasûlleri Beyyineler / Açık Belgeler getiriyorlardı; "Bir beşer mi bize yol gösteriyor?" diyorlardı. Böylece inkâr ettiler; yüz çevirdiler.
Allah da müstağnî (ihtiyaçsız / zengin / yeterli) olduğunu gösterdi. Allah hamîd ganiyydir.

Mehmet Okuyan Meali

(O azabın sebebi) onlara elçilerin apaçık deliller getirmeleri fakat onların “Bir insan mı bizi doğru yola ulaştıracakmış?” [*] demeleriydi. İnkâr etmiş ve yüz çevirmişlerdi. Allah da zengin (ihtiyaçsız) olduğunu göstermişti. Allah zengindir, [hamd]e (övgüye) layık olandır.

Mehmet Türk Meali

İşte bu, Peygamberleri kendilerine apaçık mûcizeler getirir getirmez onların, “bize bir beşer mi hak yolu gösterecek?” diyerek küfre sapıp (hak’tan) yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah onlara asla muhtaç değildir. Çünkü Allah, hiç bir şeye muhtaç olmayan ve daima övülmeye layık olandır.

Mehmet Çakır Meali

Neden? Çünkü kendilerine Tanrıdan belgeli elçiler geldi ve: " Bir beşer mi bize yön verecek " deyip çıktılar burun kıvırıp gittiler. Vazgeçilmez olan ise Allah idi. Çünkü Allah, saygı duyulası muhteşem bir varlığa sahipti...

Mehmet Çoban Meali

Resuller onlara apaçık deliller getirdiler. Fakat onlar: "Bir beşer mi bizi doğru yola götürecek?" dediler. İnkâr ettiler. Yüz çevirdiler. Allah hiç-bir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengin ve övgüye layık olandır.

Muhammed Esed Meali

böyledir, çünkü onlara elçileri hakikatin bütün kanıtları ile defalarca geldiler, ⁵ ancak onlar [her defasında]: “Yalnızca ölümlü insanlar mı bizim rehberimiz olacak?” ⁶ şeklinde cevap verdiler. Böylece hakikati inkar ettiler ve ondan uzaklaştılar. Ama Allah [onlara] muhtaç değildi: çünkü Allah Kendine yeterlidir, övgüye layık olandır.

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü onlara elçileri hakikatin apaçık belgeleri ile gelmişler onlar da; “Bize bir beşer mi yol gösterecek” demişler ve inanmayarak yüz çevirmişlerdi. Allah da onları helak ederek hiç kimseye muhtaç olmadığını gösterdi. Zira Allah hiç kimseye muhtaç olmayan ve tüm övgülere layık olandır. 14/9...12, 18/110, 41/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Böyledir, çünkü elçileri kendilerine hakikatin apaçık belgeleriyle gelmiş, fakat onlar “Bize ölümlü biri mi yol gösterecek?”[⁵¹³¹] demişlerdi. İşte böylece küfre saptılar ve (haktan) yüzçevirdiler. Ama Allah (kimseye) muhtaç değildi: zira Allah kendi kendine yetendir, tüm övgülere layık olandır.

Orhan Kuntman Meali

Çünkü onlar -peygamberleri apaçık deliller getirdiği halde- "Bizi bir beşer mi doğru yola götürecekmiş?" dediler. Küfürde direndiler -imandan- yüz çevirdiler. Allah da hiç bir şeye muhtaç olmadığım gösterdi! (Onların ne imanlarına ne de kendilerine ihtiyacı olmadığını bildirdi, hepsini helâk etti, çünkü) Allah ganî'dir, (hiçbir şeye muhtaç değildir.) ve hamd'e layık olan da ancak O'dur.

Osman Fırat Meali

Bu, şunun içindir ki resuller onlara apaçık delillerle geldiler ve dediler ki: "Bizi bir beşer mi doğru yola eriştirecek?” İnkar ettiler ve Allah’ta (onlara) ihtiyacı olmadığını gösterdi. Ve Allah zengindir, övülmüştür.

Sardorxon Jahongir

Bunga sabab, ularga payg‘‎ambarlari aniq hujjatlarni keltirganlarida, ular: “Bizlarni o‘‎zimizga o‘‎xshagan bashar farzandlari hidoyat qiladilarmi?!” – deb, kufr keltirganliklari va iymondan yuz o‘‎girib ketganlaridir. Shunda Alloh behojat ekanini ko‘‎rsatdi. Alloh hech kimga muhtoj bo‘‎lmagan – G‘‎aniy va maqtovga loyiq – Hamid Zotdir.

Satıraltı Meal (1534)

Ol andan ötürüdür kim anlara peyġamberleri gelürdi ḥüccet‐ile. Pes eyitdi‐ler: Ādem oġlanları mı hidāyet virürler bize? Pes kāfir olup i‘rāż itdiler veanlaruñ īmānına Tañrı muḫtāc degüldür. Daḫı Allāh ġanīdür, ef‘ālindemeşkūrdur.

Suat Yıldırım Meali

Böyle oldu. . . Çünkü peygamberleri onlara açık açık delillerle geldiler. Fakat bunlar: “Bizim gibi bir beşer mi bize yol gösterecekmiş! ” dediler. Onların nübüvvetlerini inkâr edip, sırt çevirdiler, Allah da müstağnî olduğunu açıkladı. Gerçekten Allah ganîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O'dur).

Süleyman Ateş Meali

Çünkü onlara elçileri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar, "Bir insan mı bize yol gösterecek" deyip inkar ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmüştür.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların bu 'azâblarına sebeb: "Bir adam bizi irşâd ve hidâyet mi idecek?" diyerek küfür itmeleri ve da'vete îcâbetden i'râz iylemeleridir. Allâh onların 'ibâdetlerinden müstağnîdir. Allâh ganî ve bizâtihî müstehak-ı hamd ve senâdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun sebebi şudur: Elçileri açık belgelerle gelmişti. Onlar ise “Bu adamlar mı bizi yola getirecek?” deyip ayetleri görmezlikten gelmiş, yüz çevirmişlerdi. Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz. Varlıklı olan, her yaptığını güzel yapan O’dur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu böyledir. Çünkü resulleri onlara apaçık deliller getirip dururken onlar: "Bir insan mı bize kılavuzluk edecek?!" deyip küfre saptılar ve yüz çevirdiler. Ve Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah, sınırsız zenginliğin, sonsuz övgülerin sahibidir.

Yusuf Ali (English)

That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings(5485) direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is(5486) free of all needs, worthy of all praise.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şundan dolayı ki, şüphe yok onlara Peygamberleri beyyineler ile gelir olmuşlardı da onlar: «Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek?» demişler, sonra kâfir olmuşlar ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (onlardan) müstağni olmuştur. Ve Allah bihakkın ganîdir, hamîddir.

Ümit Şimşek Meali

Çünkü peygamberleri onlara apaçık deliller getirdiğinde, “Bize bir beşer mi yol gösterecek?” demişlerdi. Onlar inkâr edip yüz çevirdiler; oysa onların imanına Allah'ın ihtiyacı yoktu. Gerçekte Allah hiçbir şeye muhtaç değildir; bütün âlemlerin övgüleri de Ona aittir.

İhsan Aktaş Meali

Bu, onlara elçileri belgelerle gelmişti de onlar: “Bizi bir beşer mi yola getirecek?” diyerek inkâr etmiş ve yüz çevirmişlerdi. Oysa Allah (değil onların imanına), hiçbir şeye de muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Ve Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu acıklı azap, elçilerin açıklayıcı deliller getirmelerinden sonra “Bizi bu insanlar mı doğru yola ulaştıracak?” demişler sonra elçilerin getirdiklerini inkâr etmişler ve gelen doğrulardan yüz çevirmişler. Allah onların (kulluğuna) muhtaç değildir ve Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve övülmesi gereken de yalnızca O’dur.

İsmail Hakkı İzmirli

Şu sebeptendir ki peygamberleri onlara açık mûcizeler getirmişlerdi. Onlar ise, «— İnsanlar mı bizi hidayete erdirecek?» dediler de kâfir oldular, hak/tan yüz çevirdilerdi. Allah imanlarından istiğna gösterdi de onları helâk etti. Allah her şeyden müstağnidir. Her fiilinde övülmüştür.

İsmail Yakıt

Bu, elçileri onlara apaçık delillerle [beyyinât] geldiğinde onların da “Bizi bir insan mı doğru yola iletecek?” diyerek inkâr edip yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah da (onların imanına) ihtiyacı olmadığını göstermiştir. Zira Allah, Ganîy’dir, Hamîd’dir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şunun için ki elçileri onlara apaçık kanıtlar getirdiler de onlar bunlara karşı dediler: "Bizi bir Ademoğlu mu doğru yola iletecek?" Böylece tanımazlık edip yüz çevirmişlerdi. Allah kendi kendine yeticidir, varlıklıdır, övülücüdür.

Şaban Piriş Meali

Bu, peygamberleri onlara apaçık delillerle getirdiklerinde:-Bize bir insan mı yol gösterecek? demeleri sebebiyledir. Nankörlük ettiler ve yüz çevirdiler. Allah'ın ihtiyacı yoktur. Allah, zengindir, hamde layıktır.

Teğâbun Suresi 6. Ayet Meali ve Tefsiri

Teğâbun Suresi 6. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Teğâbun Suresi 6. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Teğâbun Suresi 6. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Teğâbun Suresi 6. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.