Sureye Dön
Sebe’ Suresi Suresi, 50. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَٓا اَضِلُّ عَلٰى نَفْس۪يۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوح۪ٓي اِلَيَّ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ قَر۪يبٌ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Ben sapıtmışsam suçu, bana ait ve eğer doğru yolu bulmuşsam bu da ancak Rabbimin bana vahyetmesiyle; şüphe yok ki o, her şeyi bilir ve bize bizden de yakındır.
A
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Ben sapıtmışsam, sapıtmamın vebali bana aittir. Eğer doğru yolu bulmuşsam, bu da ancak Rabbimin bana vahyetmesiyle olmuştur. Şüphe yok ki O, herşeyi bilir ve bize bizden de yakındır.”
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "Eğer Ben yanılıp şaşıracak olsam, ancak kendi nefsim aleyhine sapmış olurum ve eğer hidayeti bulmuşsam, bu da Rabbimin Bana vahyetmekte olduğu (Kur’an) sayesindedir. Şüphesiz O, (her şeyi) İşitip duyandır, (kullarına) Yakın olandır."
A
Ahmet Tekin Meali
“Eğer başıma buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşmış, dalâleti tercih etmişsem, günah işleyerek, helâkime, felâketime sebebiyet vermiş olurum. Eğer hak yolu tercih ediyor, İslâm'da sebat ediyorsam, bu da Rabbimin bana vahyettiği Kur'ân sayesindedir. O her şeyi işitir ve kuluna yakındır.” de.
A
Ahmet Varol Meali
De ki: "Eğer sapıtırsam kendi aleyhime sapıtmış olurum. Eğer doğru yolu bulursam bu Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Şüphesiz O duyandır, yakın olandır."
A
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Eğer ben sapacak olsam, artık kendi nefsim aleyhine sapmış olurum; eğer hidayeti bulacak olsam, bu da Rabbimin bana vahyetmekte olduğu (Kur'an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakın olandır.”
A
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Eğer ben yanılırsam, ancak kendi nefsimin aleyhine (cezası bana olarak) yanılırım. Eğer doğru yolu bulmuşsam, bu da Rabbimin bana vahy vermesiyledir. Çünkü O, Semî'dir= size söylediklerimi işitiyor, (hem bana, hem size) yakındır, (bizi hesaba çekecektir).
B
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Eğer sapıtmışsam, ben ancak kendi aleyhime sapıtmış olurum. Eğer doğru yolda olsam, o, Rabbimin bana gönderdiği vahiy iledir. Şüphesiz Rabbim (her şeyi) işiten, (her şeye) yakın olandır.”
B
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Ben, bir yanlış yaparsam kendi aleyhime yapmış olurum. Eğer doğru bir iş yaparsam biliniz ki bu, Rabbimin bana vahyettiği Kur'ân sayesindedir. Şüphesiz ki O, işitendir; yakındır.”
B
Besim Atalay Meali (1965)
De ki: «Ben sapıtmışsam, sapkınlığım kendime; doğru yolu bulmuşsam bu, Tanrımın bana vahiy etmesinden»; O işitir, O yakındır
B
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Əgər mən (haqq yoldan) azsam, bunun zərəri (günahı) ancaq mənə olar. Yox, əgər doğru yolla getsəm, bu da Rəbbimin mənə vəhy etdiyi (Qur’an) sayəsindədir. Həqiqətən, O (kimin nə dediyini) eşidəndir, (dua edən bəndələrinə) yaxındır.
C
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Ben eğer sapmışsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidayete ermişsem, bu da Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Şüphesiz O, (her şeyi) hakkıyla işitendir, kullarına çok yakındır.”
C
Cemil Said (1924)
"Eğer dalâlete sapar isem kendim zarar göririm. Eğer tarîk-i hidâyete gider isem rabbimden gelen vahy üzerinedir. O her şeyi işidir ve kullarının ümîdlerine yakındır" didi.
D
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Eğer (haktan) saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakındır.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum. Doğru yolda olursam, bu Rabbim'in bana vahyetmesiyledir. Doğrusu O, işitendir, yakın olandır"
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Ben eğer sapmışsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidayete ermişsem, bu da Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, kuluna çok yakındır.”
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Eğer ben yanılırsam, yalnız kendi adıma yanılırım. Ve eğer hidayeti bulmuşsam, bilinmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir. Çünkü O, yakındır, işitir, işittirir."
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: eğer ben yanılırsam yalnız kendime kalarak yanılırım ve eğer hidayeti bulmuşsam bilmeli ki rabbımın bana vahiy vermesiyledir, çünkü o yakındır, işitir, işittirir
E
Emrah Demiryent Meali
De ki: “(*Farz-ı muhâl) eğer ben (sizin iddiâ ettiğiniz gibi haktan) sapmışsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Şâyet doğru yoldaysam (ki hiç şüphesiz öyleyim), bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur’ân) sayesindedir. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla işitendir ve (kullarının her hâlini bilmesi ile manen) onlara yakındır.”
E
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Eğer yanlış yola sapmışsam sadece kendi zararıma sapmış olurum. Eğer doğru yoldaysam, bilesiniz ki Rabb'imin bana verdiği vahiy sayesindedir. O, Her Şeyi Duyan'dır, En Yakın Olan'dır.
E
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “eger azar isem bayıķ azarın gendüzüm üzere daħı eger ŧoġru yol dutar- isem anuñ-iledür vaḥy olunur baña çalabum. bayıķ ol işidicidür, yaķındur.
H
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Eğer ben (hakdan) sapmışsam bu sapışım (ın günâhı) nefsime âiddir. Doğru yolu bulmuşsam bu da Rabbimin bana vahyetmekde olduğu (Kur'an ve hikmet) sayesindedir. Şübhesiz O, en yakın (tek) işidendir».
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Eğer ben saparsam kendi aleyhime sapmış olurum, eğer hidayeti bulmuşsam bu da Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. O işitendir, yakındır.”
H
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Eğer dalâlete düşersem, o takdirde ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Ama hidâyete ermiş isem, artık (bu da) Rabbimin bana vahyettiği (Kur'ân) sâyesindedir.” Şübhesiz ki O, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Karîb (herşeye çok yakın olan)dır.
K
Kadri Çelik Meali
De ki: “Eğer ben sapacak olsam, artık kendi nefsim aleyhine sapmış olurum. Eğer hidayeti bulacak olsam, bu da Rabbimin bana vahyetmekte olduğu (Kur'an) sayesindedir. Hiç şüphesiz O işitendir, yakın olandır.”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Şayet ben yanlış yolda isem bunun vebali banadır. Eğer doğru yolda isem bu da rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Şüphesiz O her şeyi işitmektedir, çok yakınımızdadır.”
M
M. Pickthall (English)
Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.
M
Mahmut Kısa Meali
Onlara de ki: “Eğer ben sizin iddia ettiğiniz gibi doğru yoldan sapmışsam, bunun vebali ancak bana aittir, siz bundan sorumlu değilsiniz fakat eğer doğru yoldaysam, —ki öyleyim— bu da Rabb’imin bana vahyettiği Kur’an sayesindedir. Siz bilmeseniz de, Rabb’im doğru yolda olduğumu biliyor ya! Hiç kuşkusuz O her şeyi işitir, bize bizden daha yakındır.
M
Mahmut Özdemir Meali
De ki:
-"(Yolu) Şaşırdıysam, kendi aleyhime şaşırıyorum. Hidayete erdiysem, rabbimin bana vahyetmesi sayesindedir. O, çok yakın işitendir".
-"(Yolu) Şaşırdıysam, kendi aleyhime şaşırıyorum. Hidayete erdiysem, rabbimin bana vahyetmesi sayesindedir. O, çok yakın işitendir".
M
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “(Gerçeklerden) saparsam, sadece kendi aleyhime sapmış olurum. Doğru yolu bulursam bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur’an) sayesindedir. [*] Şüphesiz ki O duyandır, yakındır.”
M
Mehmet Türk Meali
(Bir de onlara): “Eğer (haktan) saparsam, kendi hatamdan dolayı sapmış olurum.¹ Yok, eğer hak yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur’an) sayesindedir. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, (kullarına) çok yakındır.” de.
M
Mehmet Çakır Meali
Eğer ben, yolumu şaşırmışsam, bunun ceremesi bana çıkar. Eğer ben doğru yolda isem unutmayın ki, Rabb'im bana vahyediyor. Çünkü her şey, onun yakın takibindedir... "
M
Mehmet Çoban Meali
"Eğer sapıtıp yoldan çıkmışsam kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer doğru bir yola girmişsem Rabbimin bana vahyettiği ayetler sayesindedir. Şüphesiz Rabbim hakkıyla bilendir. İnsanlara çok yakındır."
M
Muhammed Esed Meali
De ki: “Eğer sapkınlığa düşmüş olsaydım [kendi yüzümden ve] kendi aleyhime sapmış olurdum; ⁶² ama eğer doğru yoldaysam, yalnızca Rabbimin bana vahyi sayesindedir: kuşkusuz O, en yakın olan, her şeyi işitendir!”
M
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Eğer buna rağmen ben sapkınlığa düşmüşsem bunun vebali benim boynumadır. Ama eğer doğru yola girmişsem bu da Rabbimin bana vahyettiği Kuran sayesindedir. Zira O, her şeyi işitendir ve insana çok yakındır. 3/103, 93/7
M
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Ben yoldan sapmışsam, kendi aleyhime sapmışımdır; yok doğru yolu bulmuşsam, bu da Rabbimin bana yol göstermesi sayesindedir: şüphesiz O her şeyi işitir, O (kuluna şah damarından) çok daha yakındır.[³⁸⁶⁸]
O
Orhan Kuntman Meali
De ki: "Eğer ben sapacak olursam ancak, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidâyete erersem o da; Rabbimin bana vahyettiği Kur'an sayesindedir. Şüphe yok ki O, her şeyi hakkıyle işitendir. (Kullarına şah damarından daha) çok yakındır. (Bütün hallerini, dua ve niyazlarını görür ve işitir)
O
Osman Fırat Meali
De ki: "Eğer ben saparsam muhakkak ki sapıklığım kendimindir; ve eğer doğru yola girdiysem, vahyettiği sayesindedir; muhakkak ki O işiten ve yakın olandır."
S
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Agar men yo‘ldan ozsam, bas, faqat o‘z zararimga yo‘ldan ozaman va agar hidoyat topsam ham Robbim menga vahiy qilayotgan narsa tufayli topaman”, – deb ayting. Albatta, U hamma narsani eshituvchi – Sami’ va bandalariga yaqin – Qorib Zotdir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Eger ben azarsam öz nefsüm‐içün azar‐men ve eger hidāyet bulursamol nesne‐y‐ile buluram ki baña vaḥy eyler Tañrım. Ol her nesne[yi] işidi‐cidür, yaḳındur.
S
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Eğer ben yoldan saparsam, kendi aleyhime olarak saparım. Şayet doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyetmesi sayesindedir. O herşeyi işitir, kullarına pek yakındır. ”
S
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum. Eğer yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakındır."
S
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Eğer ben dalâletde isem benim dalâletim kendi nefsimedir. Eğer hidâyete irersem rabbimin bana olan vahyi sâyesindedir. Rabbim işidici ve yakîndir.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki:" Ben sapıtmışsam[*], bu sadece beni etkiler. Doğru yolu bulmuşsam Sahibimin (Rabbimin) bana vahyettiği şey sebebiyledir O işitir, pek yakındadır."
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Eğer saparsam, öz benliğim aleyhine saparım. Doğruyu ve güzeli bulursam bu, Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Çünkü O, Semî'dir, Karîb'dir."
Y
Yusuf Ali (English)
Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is(3862) because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Eğer ben sapıtmış isem şüphe yok ki, kendi şahsım aleyhine sapıtır olurum ve eğer doğru yola ermiş isem bu da Rabbimin bana vahyettiği şey sebebiyledir. Muhakkak ki, O (Rabbim) işiticidir, pek yakındır.
Ü
Ümit Şimşek Meali
De ki: Eğer ben sapmışsam, kendi aleyhime sapmışımdır. Doğru yolu bulmuşsam, o da Rabbimin bana vahyettikleri sayesindedir. Şüphesiz ki O herşeyi işitir, herşeye yakındır.
İ
İhsan Aktaş Meali
(Yine onlara) de ki: “Eğer (sizin iddia ettiğiniz gibi) saparsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer doğru yolu bulursam, bu Rabbimin bana vahyettiği (Kur’an) ile olmuştur! Şüphesiz O (her şeyi) işitendir, (kuluna çok) yakındır.”
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Eğer ben doğru yoldan sapmışsam, yalnızca kendimi saptırmış olurum. Yok, eğer doğru yolu bulmuşsam, ancak Rabbimin bana vahy ettiği (Kur’an) ile doğru yolu bulmuşumdur. O her şeyi işiten ve her şeye yakın olandır.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
De ki ben sapacak olursam vebali yalnız bana aittir, hidayet bulursam bu da Rabbimin bana olan vahyi sayesindedir. Çünkü O, niyazları işitir. Niyaz edenlere yakındır.
İ
İsmail Yakıt
De ki: “Eğer ben saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidâyete ermişsem o da Rabbimin bana vahyetmesi sayesindedir. Muhakkak ki O, Semî’dir, Karîb’dir.”²²
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sapacak olursam kendime karşı sapmış olurum. Doğru yolu tutacak olursam bu da çalabımın gönlüme bildirmesiyle olmuştur. Çünkü O işiticidir, yakındır."
Ş
Şaban Piriş Meali
De ki:-Eğer saparsam, sapmam ancak kendi aleyhimedir. eğer doğru yola girersem bu da Rabbim bana vahyettiği içindir. O, herşeyi işitir, o çok yakındır.
Sebe’ Suresi 50. Ayet Meali ve Tefsiri
Sebe’ Suresi 50. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sebe’ Suresi 50. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sebe’ Suresi 50. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sebe’ Suresi 50. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.