Sureye Dön
Sebe’ Suresi Suresi, 4. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İnananları ve iyi işlerde bulunanları mükafatlandırmak için; onlar, öyle kişilerdir ki onlarındır yarlıganma ve güzelim bir rızık.
A
Abdullah Parlıyan Meali
O böylece, inanan ve iyi işler yapanları ödüllendirir. Onlar için bir bağışlanma ve çok şerefli göz ve gönül doldurucu rızıklar vardır.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Çünkü Allah) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirecek (diye her şeyi kayıt altına almaktadır). İşte mağfiret (bağışlanma) ve üstün değerli rızık(la sonsuz yaşama kavuşma) onlarındır.
A
Ahmet Tekin Meali
Allah iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri mükâfatlandıracak. Onlar, işte onlar için koruma kalkanı, bağışlanma ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.
A
Ahmet Varol Meali
Bu, iman edip salih amel işleyenleri mükâfatlandırması içindir. İşte onlar için bağışlama ve bol rızık vardır.
A
Ali Bulaç Meali
(Çünkü O) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirecek. İşte mağfiret ve üstün rızık onlarındır.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
(Kıyametin gelmesi şundan), çünkü Allah, iman edib salih ameller işliyenleri mükâfatlandıracaktır. İşte bunlar için bir mağfiret ve bir güzel rızık (cennet) var.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
(Kıyamet gelecektir) ki Allah, iman edip yararlı işler yapanları mükâfatlandırsın. İşte onlar için mağfiret ve güzel bir rızık vardır.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, inanıp iyi işler yapanları ödüllendirmek için her şeyi bir kitapta toplamıştır. Onlar için bir af ve güzel bir rızık vardır.
B
Besim Atalay Meali (1965)
İnanarak yararlı iş görenlere ödül verecek, onlar için bağış var, güzel azık da vardır
B
Bunyadov-Memmedeliyev
(Bütün bunlar ona görədir ki, Allah) iman gətirib yaxşı işlər görənləri mükafatlandırsın. Məhz onları bağışlanma və tükənməz (gözəl, minnətsiz) ruzi gözləyir!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Çünkü (Allah, o gün) iman edip güzel ve makbul işler yapanları ödüllendirecektir. Onlar için bir bağışlanma ve onurlu bir rızık vardır.
C
Cemil Said (1924)
Îmân idenlere ve a’mâl-i sâlihada bulunanlara Allâh mağfiret idecek ve mebzûl rızık virecekdir.
D
Diyanet Vakfı Meali
Allah, inanıp iyi işler yapanları mükâfatlandırmak için (her şeyi açık bir kitapta tesbit etmiştir). Onlar için büyük bir mağfiret ve güzel bir rızık vardır.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
4,5. Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’ın, iman edip salih amel işleyenleri mükâfatlandırması için (her şey o kitapta tespit edilmiştir.) İşte onlar için bir bağışlanma ve bereketli bir rızık vardır.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir. İşte onlar için bir mağfiret ve cömertçe verilmiş bol rızık vardır.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
çünkü iyman edip iyi ameller işliyenlere mükâfat verecek, işte onlar için bir mağrifet ve bir «rızkı kerîm» var
E
Emrah Demiryent Meali
(Hesap günü gelecektir) ki Allah, îmân edip sâlih amel işleyenleri mükâfatlandırsın. İşte onlar için mağfiret ve güzel bir rızık vardır.
E
Erhan Aktaş Meali
O gün; iman edip, salihatı yapanları ödüllendirecektir. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır.
E
Eski Anadolu Türkçesi
tā yanud vire anlara kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler. anlar anlaruñdur yarlıġamaķ rūzį görklü ya'nį uçmaķ.
H
Hasan Basri Çantay Meali
(Kıyametin gelib çatmasının hikmeti de şudur) «Çünkü (Allah) îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanları mükâfatlandıracakdır. Bunlar (yok mu?) mağfiret de, şerefli rızık da onlarındır.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Bu), Allah’ın iman edip salih amellerde bulunanlara karşılığını vermesi içindir. İşte mağfiret ve cömertçe rızık onlar içindir.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Tâ ki, îmân edip sâlih ameller işleyenleri mükâfâtlandırsın! İşte onlar var ya, kendileri için bir mağfiret ve güzel bir rızık vardır.
K
Kadri Çelik Meali
(Kıyamet mutlaka gelecektir ki Allah) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirsin. İşte mağfiret ve yüce rızık onlarındır.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, Allah’ın iman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanları mükâfatlandırması için gelecektir. İşte onlar için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.
M
M. Pickthall (English)
That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.
M
Mahmut Kısa Meali
Bütün bunlar, inanıp güzel işler yapanları Allah’ın ödüllendirmesi içindir. İşte onlar için âhirette bağışlanma ve cömertçe bahşedilen nîmetler vardır.
M
Mahmut Özdemir Meali
İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanları ödüllendirmek için onlara cömertçe bir rızık ve bağışlanma vardır.
M
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) iman edip iyi işler yapanlara karşılık vermek için (bunu yapacaktır). Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.
M
Mehmet Türk Meali
(Allah’ın her şeyi bilip, yazması) Onun (Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanları ödüllendirmesi içindir. Onlar için Allah’tan bir bağışlanma ve (âhirette) üstün bir rızık (olan cennet) vardır.
M
Mehmet Çakır Meali
Bu kayıt olayı, inanıp yararlı işler yapanlar&8206;ı hakça ödüllendirmek içindir. Onlara, hoşgörülü bir ortamda tadına doyum olmaz yiyecek ve içecekler takdim edilecektir.
M
Mehmet Çoban Meali
Kitapta inanıp iyi işler yapanların mükâfatlandırılacağı yazılmıştır. Onlara ahiret hayatında şefkatli davranılacak! Dünyadaki iyi davranışlarına karşılık ahiretteki mükâfatları artırılacaktır.
M
Muhammed Esed Meali
O, böylece, inanan ve iyi işler yapanları ödüllendirir: onlar için mağfiret ve muhteşem bir rızık vardır; ³
M
Mustafa Çavdar Meali
Ki böylece Allah iman edip doğru ve güzel işler yapanları ödüllendirsin. İşte bunları sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir. 4/173, 16/97, 29/7
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Ki böylece O, iman eden ve imanla uyumlu eylem üretenleri ödüllendirecektir: işte böylelerini sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.[³⁸⁰⁹]
O
Orhan Kuntman Meali
(O kitap'ta her şey gibi, kulların -iyi kötü- amelleri de yazılıdır, hesapları ona göre görülür ki) İman edip, sâlih ameller işleyenlere, bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.
O
Osman Fırat Meali
Ki O, iman edip salih amel işleyenlere karşılık versin. İşte onlar için bir bağışlanma ve ikram edilecek rızıklar vardır.
S
Sardorxon Jahongir
Alloh iymon keltirgan va solih amallarni qilgan zotlarni jannat bilan mukofatlashi uchun ham qiyomat qoim bo‘ladi. Ana o‘shalar uchun Allohdan mag‘firat va farovon rizq bordir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Cezā virmeg‐içün mü’minlere ve ‘amel‐i ṣāliḥ işleyenler[e], anlaramaġfiret vardur ve yaḫşı rızḳ vardur cennetde.
S
Suat Yıldırım Meali
Böylece Allah, iman edip güzel ve makbul işler yapanları ödüllendirir. İşte onlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasib vardır. [59, 20; 38, 28]
S
Süleyman Ateş Meali
(Her şeyi apaçık bir Kitapta tesbit etmiştir) Ki, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırsın. Onlar için mağfiret ve güzel rızık vardır.
S
Süleyman Tevfik (1927)
A'mâl-i sâliha işleyen mü'minlere mükâfâtları virilsün içün (kıyâmet gelecekdir) onlara âhiretde mağfiret ve rızk-ı kerîm vardır.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, inanıp iyi işler yapanları ödüllendirmek içindir. Suçların örtülmesi ve değerli rızık onlar içindir.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ki Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri ödüllendirsin. İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu-bereketli bir rızık vardır."
Y
Yusuf Ali (English)
That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance(3791) Most Generous."
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Tâ ki, imân eden ve sâlih amellerde bulunanları mükâfaatlandırırım. İşte onlar için bir mağfiret ve bir şerefli rızk vardır.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Tâ ki iman edip güzel işler yapanları Allah ödüllendirsin. Onlar için bir bağışlanma ve arkası kesilmeyecek bir rızık vardır.
İ
İhsan Aktaş Meali
Bu, (her şeyi açık bir kitapta tespit etmesi ve kıyameti gerçekleştirmesi,) iman edip iyi işler yapmış olanları (erdemli kimseleri) mükâfatlandırması içindir. İşte onlar için (öte dünyada) bağışlanma ve cömertçe bol bir rızık vardır.
İ
İlyas Yorulmaz Meali
İman edip salih amel işleyenlerin yapmış oldukları güzel şeylerin karşılıklarının verilmesi için (o saat gelecek). Onlar için bağışlanma ve tertemiz rızıklar vardır.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Bununla kıyamet gelmekle iman edip iyi amel işleyene mükâfat verecek. İşte bunlar için yarlıganma ve Cennette pek iyi bir rızk vardır.
İ
İsmail Yakıt
O, böylece, inanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanları mükâfatlandırır. İşte onlar için bir bağışlanma ve bolca [kerîm] bir rızık vardır.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Böylece Allah inanıp da iyilik işliyenlere karşılığını verecektir. Yarlıganma, görklü geçim onlar içindir.
Ş
Şaban Piriş Meali
İman edenleri ve doğruları yapanları ödüllendirmek için. İşte onlar! Onlar için bağışlama, bol ve güzel bir rızık vardır.
Sebe’ Suresi 4. Ayet Meali ve Tefsiri
Sebe’ Suresi 4. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Sebe’ Suresi 4. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Sebe’ Suresi 4. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Sebe’ Suresi 4. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.