Sureye Dön
Rûm Suresi Suresi, 54. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةًۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْقَد۪يرُ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öyle bir Allah'tır ki sizi zayıf bir sudan yaratmıştır, sonra bir zayıflık olan çocukluk çağından çıkarıp güçkuvvet vermiştir size, sonra kuvvetli çağdan gene bir zayıflık çağına ve ihtiyarlık yaşına getirmiştir sizi; yaratır ne dilerse ve odur bilen, gücü yeten.
A
Abdullah Parlıyan Meali
O Allah ki, sizi oldukça zayıf bir maddeden yarattı. Sonra bir zayıflık olan çocukluk çağından çıkarıp, güç kuvvet vererek, genç ve delikanlı haline getirdi. Sonra da bu kuvvet ve güçlüğün ardından, tekrar güçsüzlük ve ihtiyarlık vererek, saçlarınıza aklar düşürür. O dilediğini yaratır. O herşeyi bilendir ve sınırsız güç sahibidir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah sizi bir zayıflıktan (meni, cenin ve emzirme dönemlerindeki aciz ve çaresiz durumlardan) yarattı. Sonra (bu) zaafın ardından sizde bir kuvvet kıldı (insana güç ve yetenek kazandırdı); sonra bu kuvvetin (ergenlik, gençlik ve yetişkinlikteki dinçliğin) ardından da (yine) bir zayıflık ve yaşlılık (dönemine) ulaştırdı. (Allah) Dilediğini yaratır. O (sonsuz) İlim ve Kudret sahibi olandır.
A
Ahmet Tekin Meali
Allah, sizi dayanıksız bir maddeden güçsüz yaratan; sonra güçsüzlüğün ardından kuvvetli hale getiren; sonra kuvvetin ardından zafiyet veren, saçlarınıza aklar düşürendir. O, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan her şeyi yaratır.
Hakkıyla bilen, her şeye hakkıyla gücü kudreti yeten O'dur.
Hakkıyla bilen, her şeye hakkıyla gücü kudreti yeten O'dur.
A
Ahmet Varol Meali
Allah, sizi bir zaaftan [3] yaratan, sonra zayıflığın ardından kuvvet veren, sonra kuvvetin ardından zayıflık ve yaşlılık verendir. O dilediğini yaratır. O bilendir, güç yetirendir.
A
Ali Bulaç Meali
Allah, sizi bir za'ftan yarattı, sonra (bu) za'fın ardından bir kuvvet kıldı, sonra bu kuvvetin ardından da bir za'f ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah O'dur ki, sizi zayıf bir nutfeden yarattı; sonra bu za'fiyetin arkasından bir kuvvet (güçlü bir insan) yaptı; sonra bu kuvvetin arkasından (yine) bir za'fiyet ve ihtiyarlık meydana getirdi. O, dilediğini yaratır. O, Alîm'dir= kulların bütün hallerini bilir, Kadîr'dir= bütün değişikliklerini yapmağa gücü yeter.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra size kuvvet veren, kuvvetten sonra sizi zayıflatan ve ihtiyarlatandır. Allah, istediğini yaratandır. (Sizi de ahirette diriltecektir.) O, sonsuz ilim ve kudret sahibidir. [İşi bilen ve gücü yeten yapabilir.]
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Sizi önce zayıf yaratıp sonra bu zayıflığın ardından size güç veren, sonra bu gücün ardından sizi tekrar zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. Allah, dilediğini yaratır. O, her şeyi bilendir; her şeye gücü yetendir.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Allah, sizi zayıf yarattı, bundan sonra da kuvvet verdi, bu kuvvetten sonra da, yine zayıflık verdi, kocalmak verdi; istediğin yaratır, bilici O'dur, gücü yeten de O'dur
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizi zəif bir şeydən (nütfədən, bir qətrə sudan) yaradan, gücsüzlükdən (körpəlikdən) sonra qüvvətli (cavan) edən, qüvvətli olduqdan sonra (yenidən) taqətsiz (və qoca) edən Allahdır. O, istədiyini yaradır. O, (hər şeyi) biləndir, (hər şeyə) qadirdir!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç takdir eden, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O her şeyi bilendir ve sınırsız güç sahibidir!
C
Cemil Said (1924)
Sizi evvelâ za’îf halk iden Allâh’dır. Sonra size kuvvet ihsân ider kuvvetden sonra tekrâr za’f ve beyaz saçlar virir. İstediğini halk ider ’âlim ve kâdirdir.
D
Diyanet Vakfı Meali
Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve ihtiyarlık veren, Allah'tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra kuvvetli kılan, sonra da kuvvetliliğin ardından güçsüz ve ihtiyar yapan Allah'tır. O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah O'dur ki, sizi güçsüz olarak yaratır, sonra güçsüzlüğün arkasından kuvvet verir. Sonra kuvvetin arkasından yine güçsüzlüğe ve ihtiyarlığa getirir. O dilediğini yaratır. Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allah, o kadir ki sizi bir za'ftan yaratmakta, sonra za'fın arkasından bir kuvvet yapmakta, sonra da kuvvetin arkasından bir za'f ve bir saç aklığı yapmakta, neyi dilerse halk ediyor, o öyle alîm, öyle kadîr
E
Emrah Demiryent Meali
Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir kuvvet veren, sonra kuvvetin ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, her şeyi hakkıyla bilendir, her şeye kâdirdir.
E
Erhan Aktaş Meali
Sizi önce zayıf¹ yaratıp, ardından size güç veren sonra bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. O, dilediği şeyi yaratır. Ve O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
E
Eski Anadolu Türkçesi
Tañrı oldur kim yarattı sizi ża'iflıķdan andan eyledi ża'iflıķdan ya'nį oġlanlıķdan śoñra ķuvvet andan eyledi ķuvvetden śoñra ża'iflıķ daħı ķocalıķ. yaradur anı kim diler daħı ol bilicidür güci yiter.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Allah, sizi bir za'fdan yaratan, sonra diğer bir za'fın ardından kuvvet veren, sonra kuvvetin arkasından da yine za'fa ve ihtiyarlığa getirendir. (O), ne dilerse yaratır. O, hakkıyle bilendir, kemâliyle kaadirdir.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah sizi zayıf bir halde yarattı, zayıflıktan sonra size kuvvet verdi, kuvvetin ardından yine bir zayıflık ve ihtiyarlık verdi. O, dilediğini yaratır. O Alîm’dir, Kadîr’dir[2].
H
Hayrat Neşriyat Meali
Allah, sizi zayıf yaratan; sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet veren; sonra kuvvetin ardından (tekrar) bir zayıflık ve bir ihtiyarlık verendir. (O,) dilediğini yaratır. Çünki O, Alîm (kullarının her hâlini hakkıyla bilen)dir, Kadîr (her dilediğine gücü yeten)dir.
K
Kadri Çelik Meali
Allah, sizi bir zaaftan yarattı, sonra (bu) zaafın ardından bir kuvvet kıldı, sonra da bu kuvvetin ardından da bir zaaf ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratmaktadır. O bilendir, güç yetirendir.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sizi güçsüz yaratan, güçsüzlüğün ardından kuvvet veren, kuvvetli halinizden sonra da güçsüz hale getiren ve yaşlandıran Allah’tır. O dilediğini yaratır. O hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.
M
M. Pickthall (English)
Allah is He who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty.
M
Mahmut Kısa Meali
O Allah ki, sizi son derece âciz ve güçsüz bir bebek olarak yarattı; bu güçsüzlüğün ardından, size kuvvet bahşetti ve bu kuvvetin ardından da, size tekrar zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allah, dilediğini dilediği gibi yaratır. Çünkü O, sonsuz ilim ve kudret sahibidir. Dolayısıyla, sizi yeniden diriltmeye de elbette gücü yeter:
M
Mahmut Özdemir Meali
Allah ki sizi bir za’aftan / güçsüzlükten yarattı; sonra bu za’afın ardından kuvvet verdi; yine kuvvetin ardından za’af ve ihtiyarlık verdi.
Ne dilerse yaratıyor. O Kadîr Alîm’dir.
Ne dilerse yaratıyor. O Kadîr Alîm’dir.
M
Mehmet Okuyan Meali
Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve yaşlılık veren Allah’tır. O dilediğini yaratır. O bilendir, gücü yetendir.
M
Mehmet Türk Meali
Sizi (önce) zayıf olarak yaratan, bu zayıflığın ardından (size) güç veren, sonra bu güçlü (dönemin) ardından Sizi (tekrar) zayıflatan ve saçlarınızı ağartan da hep Allah’tır. O ne dilerse onu yaratır. Çünkü O her şeyi bilen, her şeye gücü yetendir.
M
Mehmet Çakır Meali
Allah sizi ilk yarattığında, çok çaresizdiniz, sonra bu çaresizliğinizi güce dönüştürdü, sonra bu gücü, tekrar çaresizlik ve yaşlılığa çevirdi. O nasıl isterse öyle yapar. Çünkü o, engin bilgi gücüne sahiptir.
M
Mehmet Çoban Meali
Allah sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçlendiren, daha sonra gücünüzü alarak yaşlandırandır. Allah dilediğini yaratır. Hakkıyla bilendir. Güç ve kuvvet sahibidir.
M
Muhammed Esed Meali
SİZİ ZAYIF [bir halde] yaratan, zayıflığınızdan sonra [size] güç veren ve güc[ünüzü gösterdiğiniz bir dönem]den sonra [yaşlılığın getirdiği] zayıflığa sizi dûçâr eden ve saçlarınıza aklar düşüren O’dur! ⁴⁸ O, dilediğini var eder; O her şeyi bilendir ve sınırsız güç Sahibidir!
M
Mustafa Çavdar Meali
Sizi ilkin zayıf ve güçsüz bir varlık olarak yaratan, sonra bu güçsüzlüğün ve zayıflığın ardından size gençlikte güç ve kuvvet veren, bu güçlü ve kuvvetli dönemin ardından sizi tekrar acizliğe ve ihtiyarlığa duçar eden Allah’tır. Zira O, yarattığını dilediği düzene uygun olarak yaratır. O her türlü yaratmayı bilendir ve belirli bir ölçüde yaratandır. 22/5, 23/12...16, 39/6
M
Mustafa İslamoğlu Meali
ALLAH’TIR başlangıçta sizi güçten yoksun yaratan, bu yoksunluğun ardından sizi güçlü kuvvetli kılan, bu güçlü kuvvetli dönemin ardından sizi (tekrar) zayıflığa ve ak saçlılığa mahkûm eden: O istediğini yaratır; zira O’dur her şeyi bilen, O’dur mutlak kudret sahibi.[³⁶¹⁹]
O
Orhan Kuntman Meali
(Ey insanlar) Allah, O'dur ki, sizi güçsüz yaratmıştır, sonra kuvvetli kılmış, sonra da, (tekrar) güçsüz, ihtiyar yapmıştır. O, dilediğini yaratır. (Kulları üzerinde dilediği gibi tasarrufta bulunur) Her şeyi bilendir, her şeye kadirdir O!
O
Osman Fırat Meali
O Allah ki sizi güçsüz olarak yarattı, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvetli kıldı; sonra kuvvetin ardından sizi güçsüz ve aksaçlı yaptı. Ve O, neyi dilerse onu yaratır ve O âlimdir, her şeye gücü yetendir.
S
Sardorxon Jahongir
Alloh shunday Zotdirki, sizlarni avval zaif go‘dak holida yaratdi. So‘ngra zaiflikdan keyin quvvat paydo qildi. Kuch-quvvatli qilgandan keyin yana zaiflik va qarilikni paydo qildi. Alloh xohlagan narsani yaratadi. U barcha narsani bilib turuvchi – A’lim va har narsaga kuchi yetuvchi Qodir Zotdir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā oldur kim sizi yaratdı ża‘īf nesneden, ża‘īflıḳdan ṣoñra size ḳuvvet ḳıldı. Daḫı ḳuvvetden ṣoñra size ża‘īflıḳ, ḳocalıḳ ḳıldı. Her nedilese yaradur. Daḫı ol ‘alīmdür ve ḳādirdür.
S
Suat Yıldırım Meali
Allah o kadirdir ki sizi bir zaaftan yaratmakta, sonra zaafın ardından bir kuvvet yaratmakta, müteakiben kuvvetten sonra bir zaaf ve ihtiyarlık yapmaktadır. O dilediğini yaratır. Her şeyi bilen, her şeye kadir olan, yalnız O'dur.
S
Süleyman Ateş Meali
Allah'tır ki sizi zayıflıktan yarattı. Sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet verdi. Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir.
S
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh'dır ki sizi za'afdan halk itdi, sonra za'fı kuvvete kalb itdi, sonra bütün kuvveti tekrâr za'fa ve ihtiyârlığa tahvîl itdi. Ve istediğini halk ider. Ve O, bilici ve takdîr idicidir.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah sizi güçsüz olarak yaratır; güçsüzlüğün ardından güçlü hale getirir. Güçlülükten sonra da yine güçsüz ve ak saçlı yapar, kurduğu düzene göre yaratır. Bilen ve ölçüyü koyan odur.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah O'dur ki, sizi bir güçsüzlükten yarattı. Sonra o güçsüzlüğün arkasından bir kuvvet oluşturdu. Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi. Dilediğini yaratır. Alîm'dir O, Kadîr'dir.
Y
Yusuf Ali (English)
It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness, then gave (you) strength after weakness, then, after strength, gave (you weakness and a hoary head:(3572) He creates as He wills, and it is He Who has all knowledge and power.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah, o (Hâlık-ı Azîm)dir ki, sizi bir zayıf şeyden yarattı, sonra zayıflık ardından bir kuvvet verdi, sonra da kuvvetin ardından zayıflık ve ihtiyarlık vücuda getirdi. Dilediğini yaratır ve O, öyle alîmdir, kâdirdir.
Ü
Ümit Şimşek Meali
O Allah ki, sizi güçsüz bir halde yarattı; güçsüzlükten sonra size kuvvet verdi; kuvvetin ardından yine bir güçsüzlük ve ihtiyarlık verdi. O dilediğini yaratır. Çünkü O herşeyi bilen, gücü herşeye yetendir.
İ
İhsan Aktaş Meali
O Allah ki, sizi güçsüz bir hâlde (bebek olarak) yarattı; güçsüzlükten sonra size kuvvet verdi (sizi dinamik ve güçlü yaptı) ve kuvvetin ardından yine bir güçsüzlük ve ihtiyarlık verdi. O dilediğini (dilediği gibi) yaratır. Ve O (her şeyi) bilendir, (her şeye) güç yetirendir.
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Sizi zayıf bir halde yaratan Allah’dır. O, zayıf halinizden sonra, sizi güçlü hale getirir. Daha sonra güçlü halinizden sonra güçsüz, zayıf, saçları beyazlaşmış hale getirir. Allah dilediğini yaratır. O her şeyi bilen ve her şeyi bir plan üzeri yapandır.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Sizi zayıf meniden yaratan, zaaf ve aczinizden sonra gençlikte size kuvvet veren, kuvvetten sonra ihtiyarlıkta tekrar zaafa, kılların ağarmasına uğratan O/dur. O dilediğini yaratır, O hakkıyle âlim, tamamıyle kaadirdir.
İ
İsmail Yakıt
Sizi güçsüz olarak yaratan, sonra da güçsüzlüğün ardından güçlü kılan, sonra da bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı [şeybe] yapan Allah’tır. O dilediğini yaratır. Zira O, Alîm’dir, Kadîr’dir.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah ki, sizi önce güçsüz olarak yarattı. Sonra bunun ardından güçsüzlüğü güçlülüğe çevirdi. Güçlülükten sonra da yine güçsüzlüğe, ak saçlılığa çevirdi. O, dilediğini yoktan var eder. O, bilici, gücü yetici olandır.
Ş
Şaban Piriş Meali
Allah, sizi zayıf olarak yaratmış, sonra bu zayıflığın ardından güç vermiş, sonra gücün ardından zayıflık ve ihtiyarlık vermiştir. O, dilediğini yaratır. O, bilgili ve güçlüdür.
Rûm Suresi 54. Ayet Meali ve Tefsiri
Rûm Suresi 54. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Rûm Suresi 54. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Rûm Suresi 54. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Rûm Suresi 54. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.