Sureye Dön

Ra’d Suresi Suresi, 9. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَب۪يرُ الْمُتَعَالِ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

O Allah, yaratılmışların akılla idrak edemeyecekleri şeyleri ve onların görüp, gözleyebildikleri şeyleri de, tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur. İnsanî tanımlarla tanımlanabilecek herşeyin ve herkesin üstünde ve ötesindedir O.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O, (gizli) gaybı da müşahede edileni (görülmeyeni de görüleni) de Bilendir. (Pek ve Tek) Büyüktür, en Yücedir.

Ahmet Tekin Meali

O duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. Çok büyüktür. Yücelerden yücedir.

Ahmet Varol Meali

(O) gaybı da görüneni de bilendir, büyüktür, yücedir.

Ali Bulaç Meali

O, gaybı ve müşahede edileni bilendir. Pek büyüktür, yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O, gaybı ve hazırı bilen çok büyük üstün varlıktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

O, görünen ile görünmeyen âlemleri bilendir, en büyük ve en yücedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

O, gaybı da, görünen âlemi de bilendir, çok büyüktür; yücedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bilir göze görüneni, göze görünmiyeni, o büyüktür, o yüce

Bunyadov-Memmedeliyev

O, qeybi də, aşkarı da biləndir, (hər şeydən) böyükdür, ucadır! (Allah eyibsizdir, nöqsansızdır. Onun heç bir şəriki yoxdur!)

Cemal Külünkoğlu Meali

O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilendir. (Gerçek anlamda) büyüklük ve yücelik, yalnızca O’na aittir. O, var olan ve var olması mümkün olan her şeyin üstündedir.

Cemil Said (1924)

Gaybı da âşikârı da bilür ekber ve ’âlîdir.

Diyanet Vakfı Meali

O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10. Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, gaybı da görülen âlemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

gayb-ü şehadeti bilen keberi müteâl

Emrah Demiryent Meali

O, görüleni de görülmeyeni de (hakkıyla) bilendir, (O’nun şanı çok) büyüktür (ve O çok) yücedir.

Erhan Aktaş Meali

Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

ġaybı bilici daħı ħāżırı ulu yüce.

Hasan Basri Çantay Meali

O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, gaybı ve şehadeti bilendir. Kebîr’dir (:büyüktür), Müteâl’dir (:mutlak yücedir).

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) görünmeyeni de görüneni de hakkıyla bilendir; Kebîr (pek büyük)tür, Müteâl(herşeyden yüce)dir.

Kadri Çelik Meali

O, gaybı da müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, görüneni de görünmeyeni de bilir; O, büyüktür, yücedir.

M. Pickthall (English)

He is the Knower of the invisible and the visible, the Great, the Nigh Exalted.

Mahmut Kısa Meali

O, yaratılmışların algılama sınırları ötesindeki âlem olan gayb’ı da, duyularla kavranabilen şehâdet âlemini de bilir. Gerçek anlamda büyüklük ve yücelik, yalnızca O’na aittir ve O, beşeri ölçülerle tanımlanabilecek her şeyin üzerinde ve ötesindedir.

Mahmut Özdemir Meali

Müteâl / Aşkın / Yücelmiş Şehadet’i ve Gayb’ı bilen Büyük Allah!

Mehmet Okuyan Meali

Görünmeyeni de görüneni de bilendir, büyüktür, çok yücedir.

Mehmet Türk Meali

O, görülmeyeni de görüleni de bilir. O büyüktür, her şeyden yücedir.¹

Mehmet Çakır Meali

Kainatın görünen ve görünmeyen yüzünü bilir. Yüceler yücesidir.

Mehmet Çoban Meali

O, açık olanı ve gizliyi bilir. O, büyüktür, yücedir.

Muhammed Esed Meali

O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. ²⁰ Büyük olan O’dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde ²¹ olan O.

Mustafa Çavdar Meali

O idrak alanına giren şahadet âlemini de, idrak sınırları dışında kalan gayb âlemini de bilendir. O her şeyden uludur, yüceler yücesidir! 10/61, 67/13-14

Mustafa İslamoğlu Meali

O, gayb ve şehadet âleminin, her şeyi bilen âlimidir; mutlak büyüktür, mutlak aşkındır.[¹⁹⁴⁸]

Orhan Kuntman Meali

O, gaybı da âşikârı da bilendir, yücelerin Yücesidir:

Osman Fırat Meali

Görünmeyeni ve görüleni bilen odur. O büyük ve ulu olandır.

Sardorxon Jahongir

Alloh maxfiy va oshkora barcha narsani biluvchi buyuk va yuksak Zotdir.

Satıraltı Meal (1534)

Ġaybı bilicidür daḫı ḥāżırı. Ulu, yüce.

Suat Yıldırım Meali

Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O'dur.

Süleyman Ateş Meali

(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Gâib ve hâzırı, gizli ve âşikârı bilicidir. Kadri büyük ve cümleden yüksek ve 'âlîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

O, görünmeyeni de görüneni de bilir; büyüktür, yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Alîm'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.

Yusuf Ali (English)

He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.(1814)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O (Hâlık-ı Zîşan) gizliyi de ve açıkta olanı da bilicidir. Pek büyüktür, her şeyden üstündür.

Ümit Şimşek Meali

O görüneni de bilir, görünmeyeni de. O herşeyden büyük, herşeyden yücedir.

İhsan Aktaş Meali

O, gaybı (yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları) da, müşahede edileni (onların görüp gözleyebildikleri şeyleri) de tam olarak bilmektedir. O, mutlak büyüktür, her şeyden üstündür.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah gizli olanları da, açıkta olanları da bilen ve tasavvur edilenlerden (akılla tespit edilemeyecek kadar) daha yücedir.

İsmail Hakkı İzmirli

O, gaibi, hazırı bilir. O her şeyden büyüktür, yücedir [⁵].

İsmail Yakıt

O, algılanamayanı [ğayb] ve algılananı [şehâde] bilendir. Kebîr’dir², Mute’âl’dir.³

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, görünmiyeni de görüneni de bilendir, büyüktür, yücedir.

Şaban Piriş Meali

Gizliyi de ortada olanı da bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'tır.

Ra’d Suresi 9. Ayet Meali ve Tefsiri

Ra’d Suresi 9. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Ra’d Suresi 9. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Ra’d Suresi 9. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Ra’d Suresi 9. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.