Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Nûh Suresi Suresi, 22. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Sana karşı pek çok tuzaklar kurup, dolaplar çevirdiler.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ve çok büyük hile ve düzenler kurdular.” (Bana ve bütün Allah dostlarına eziyete ve hakarete kalkıştılar.)
A

Ahmet Tekin Meali

“Sinsice büyük tuzaklar kurdular, İslâm'ın yükselmesinin, müslümanların gelişmesinin önünü kestiler, büyük tahrikler yaparak suikast tertip ettiler.”
A

Ahmet Varol Meali

Ve büyük büyük tuzaklar kurdular.
A

Ali Bulaç Meali

'Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve çok büyük bir hileye giriştiler, (Nûh'a eziyete kalkıştılar).
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Çok büyük bir tuzak kurdular.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22. Nûh şöyle dedi: “Ey Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler. Malı ve çocukları kendi zararını arttırmaktan başka işe yarayamayan kişiye uydular ve büyük tuzaklar kurdular.”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Çok büyük hile yaptılar!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onların kafir başçıları mənim əleyhimə) çox böyük bir hiylə qurdular.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

“Üstelik (bana) büyük büyük tuzaklar kurdular.
C

Cemil Said (1924)

Nûh’a karşu büyük bir hud’a tertîb itdiler.
D

Diyanet Vakfı Meali

Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

21,22. Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular.”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Büyük büyük tuzaklar kurdular."
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve büyük büyük mekre giriştiler
E

Emrah Demiryent Meali

Ve (yapmış olduğum tebliğe engel olmak için bana) çok büyük tuzaklar kurdular.”
E

Erhan Aktaş Meali

“Büyük tuzaklarla tuzak kurdular.”
E

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı mekr eylediler mekr eylemek gey ulu.”
H

Hasan Basri Çantay Meali

«Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Büyük büyük düzenler kurdular.
H

Hayrat Neşriyat Meali

“Hem çok büyük hîle ile tuzaklar kurdular.”
K

Kadri Çelik Meali

“Ve büyük mü büyük hileli düzenler kurdular.”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar çok büyük tuzaklar kurdular.
M

M. Pickthall (English)

And they have plotted a mighty plot,
M

Mahmut Kısa Meali

“Ve dâvetimi etkisiz kılmak için akla hayale gelmedik entrikalar, büyük tuzaklar kurdular.”
M

Mahmut Özdemir Meali

Çok böbürlenerek büyük büyük tuzaklar kurdular.
M

Mehmet Okuyan Meali

Çok büyük tuzaklar da kurdular.”
M

Mehmet Türk Meali

21,22. Nûh (Rabbine yönelerek): “Ey Rabbim! Gerçekten onlar bana isyan edip, malı ve çocuğu, sadece küfürlerini artıran ve çok büyük tuzaklar kuran kimselere uydular.” dedi.
M

Mehmet Çakır Meali

bu ağalar bana çok büyük oyunlar ettiler,
M

Mehmet Çoban Meali

"Tuzaklar kurdular. Büyük büyük tuzaklar!"
M

Muhammed Esed Meali

ve [Sana karşı] en korkunç tuzakları kuranlara,
M

Mustafa Çavdar Meali

– Üstelik bana akıl almaz tuzaklar kurdular. 8/30, 14/46
M

Mustafa İslamoğlu Meali

onlar (propaganda yoluyla) korkunç tuzaklar kurdular;[⁵³³⁴]
O

Orhan Kuntman Meali

“Büyük hile ve düzenler de kurdular.”
O

Osman Fırat Meali

Ve büyük tuzaklarla tuzak kurdular.
S

Sardorxon Jahongir

Ular juda katta makr qildilar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Anlar mekr eylediler, ulu mekr eylemek.
S

Suat Yıldırım Meali

Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.
S

Süleyman Ateş Meali

Büyük büyük tuzaklar kurdular.
S

Süleyman Tevfik (1927)

(O ağniyâ) çok büyük bir mekr ve hîle yapdılar.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Büyük büyük oyunlar oynadılar.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."
Y

Yusuf Ali (English)

"And they have devised a tremendous Plot.(5720)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
Ü

Ümit Şimşek Meali

Ve pek büyük tuzaklara giriştiler.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve (davetimi ve halkın onu kabulünü önlemek için) çok büyük tuzaklar kurdular.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

“(Bana karşı) Çok büyük tuzaklar, hileler hazırladılar.”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlar da bana büyük, pek büyük mekr ve gadirde bulundular;
İ

İsmail Yakıt

“(Üstelik) büyük tuzaklar kurdular.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar da büyük düzenler kurdular."
Ş

Şaban Piriş Meali

Büyük büyük tuzak kurdular.

Nûh Suresi 22. Ayet Meali ve Tefsiri

Nûh Suresi 22. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nûh Suresi 22. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nûh Suresi 22. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nûh Suresi 22. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim