Sureye Dön
Neml Suresi Suresi, 90. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِۜ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve kim, bir kötülükle gelirse o çeşit kişiler, yüzüstü cehenneme atılırlar; yaptığınıza karşılık neyse ondan başka bir şeyle mi size ceza verilecek sandınız?
A
Abdullah Parlıyan Meali
Rablerinin huzuruna kötülüklerle gelen kimsler ise, yüzüstü ateşe atılacaklardır ve onlara: “Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?” denilir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Her kim de, kötülükle (küfür ve zulümle) gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) “Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz? (Sizler ancak işlediğiniz kötülüklerin karşılığını çekiyorsunuz” denilecektir.)
A
Ahmet Tekin Meali
Kimler de, Rablerinin huzuruna işlediği kötü amellerle gelirse, Cehennem'de yüzleri ateşe sürtülür.
“Yalnızca, amellerinizin karşılığını göreceksiniz” denir.
“Yalnızca, amellerinizin karşılığını göreceksiniz” denir.
A
Ahmet Varol Meali
Kim de kötülük getirirse onların da yüzleri ateşe sürtülür. (Onlara):"Siz yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" (denir).
A
Ali Bulaç Meali
Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) 'Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?' (denir).
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Kim de fenalıkla (Allah'a ortak koşarak) gelirse, yüzleri üstü ateşe atılırlar. (Melekler tarafından kendilerine şöyle denir): “-Başka değil, ancak (dünyada küfür olarak) yaptığınız amellerin cezası.”
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Kimler de kötülük ile gelirse, işte onlar yüzüstü ateşe dökülürler. (Onlara:) “Yaptıklarınızdan başka bir şey ile cezalandırılmıyorsunuz.” (denilir.)
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Kötülük yapanlar, yüzüstü ateşe atılırlar. “Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?” denir.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Her kim, kötülükle gelirse, yüzüstü atılacak ateşe, yaptığınız şeyden başka bir şeyle ceza görür müsünüz?
B
Bunyadov-Memmedeliyev
(Rəbbinin hüzuruna) pis əməllə gələnlər isə cəhənnəm oduna üzüstə atılarlar. (Mələklər onlara belə deyərlər: ) “Bu, yalnız (dünyadakı pis) əməllərinizin cəzasıdır! (Sizə artıq heç bir şey edilmir!)”
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Kim de (Allah’ın huzuruna, ahiret yurduna) kötülükle gelirse, (onlar) yüzleri üstüne ateşe atılırlar. (Onlara:) “Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaktınız” (denir).
C
Cemil Said (1924)
Yalnız seyyiâtı ile gelecekler yüzikoyun ateşe atılacaklardır. Ânlara: "A’mâliniz ile mütenâsib bir tarzda tecziye olunacaksınız" denilecekdir.
D
Diyanet Vakfı Meali
(Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) «Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!» (denir).
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar. "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?" denir.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kimler de kötü amel getirirse, yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara), “Ancak yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz” (denir.)
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür. "Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz." (denir).
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her kim de fenalıkla gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür, başka değil sırf yaptığınız amellerin cezası
E
Emrah Demiryent Meali
Kim de (âhirete) kötülükle (şirkle) gelirse, onlar yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara melekler tarafından,) “Sizler yalnızca yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz” denir.
E
Erhan Aktaş Meali
Ve kim kötü şeylerle gelirse, onlar da yüzüstü ateşe atılır. Yaptıklarınızın karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı her kim eyler ise yavuz iş bıraġıla yüzleri anlaruñ od içinde. hįç cezā virine misiz illā anı kim olduñuz işlersiz!
H
Hasan Basri Çantay Meali
Kim de fena (bir amel) ile gelirse yüzleri ateşde sürtülür. Yâ siz, yapdıklarınızın başka (türlü) siyle mi mukaabele edileceksiniz?
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kötülük getirenler ise yüz üstü ateşe atılır. (Onlara): "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" (denilir.)
H
Hayrat Neşriyat Meali
Kim de kötülükle gelirse, bunun üzerine (onlar) yüzleri üstü ateşe atılırlar. (Ve kendilerine:) “Yapmakta olduğunuz şeylerden başkasıyla mı cezâlandırılıyorsunuz?”(denilir).
K
Kadri Çelik Meali
Kim de bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılırlar. Yapmakta olduklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılırsınız?
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ama kimler de kötülükle gelirse işte onlar yüzüstü cehenneme atılırlar. Yaptıklarınızın karşılığından başkasını mı göreceksiniz?
M
M. Pickthall (English)
And whoso bringeth an ill deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?
M
Mahmut Kısa Meali
Ve kim de O’nun huzuruna kötülüklerle gelirse, onlar da yüzüstü cehenneme atılacak ve şu acı sözleri duyacaklardır: “Siz buraya, bizzat kendi arzunuzla geldiniz. Öyle ya; yaptıklarınızdan başka bir şeyin cezasını mı çekiyorsunuz?”
M
Mahmut Özdemir Meali
Kim Kötülük ile geldiyse, onların yüzleri Ateş’e tutuldu / atıldı. İşliyor olduğunuz şeylerden başka karşılık bulur musunuz?
M
Mehmet Okuyan Meali
Kötülükle gelen kişiler ise yüzüstü cehenneme atılacaklardır ve (kendilerine) “Sadece yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz.” (denecektir). [*]
M
Mehmet Türk Meali
Kim (de âhirete) kötülük getirirse onların yüzleri ateşte pişirilir ve onlara: “Yaptıklarınızın karşılığını görmeyeceğinizi mi (zannediyordunuz.)?” (denilir.)¹
M
Mehmet Çakır Meali
Kötülük yapanların ise yüzleri aleve tutulacak. Yaptıklarınızın karşılığını birebir göreceksiniz.
M
Mehmet Çoban Meali
Kim de hesap günü huzurumuza kötülükle gelirse yüzükoyun cehenneme atılırlar. Onlara: "Size verilen ceza dünyada yaptıklarınızın karşılığıdır." denilir.
M
Muhammed Esed Meali
Ama kimler ki kötü eylemlerle çıkıp gelirse, ⁸⁰ böyleleri yüzüstü ateşe atılacaklar; [ve kendilerine:] “Yapıp-ettiklerinize göre hak etmediğiniz bir ceza mı bu?” ⁸¹ [diye sorulacaktır].
M
Mustafa Çavdar Meali
Kim de ilahi huzura kötülüklerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe atılacaklar ve “Siz yapıp ettiklerinizden başka bir karşılık mı bekliyordunuz,” denilecektir. 18/48- 53, 50/19...35
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Kim de kötü maksatlı eylemlerle (huzura) gelirse,[³³⁶³] artık onlar da yüzüstü ateşe kapaklanacaklardır: Şimdi siz, yapıp ettiklerinizin dışında başka bir karşılık mı bekliyordunuz?
O
Orhan Kuntman Meali
Kim de (şirk ve küfür gibi) kötü bir amel ile gelirse, o gibi kimseler yüzükoyun cehennem ateşine atılırlar ve onlara: "Siz ancak, yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz" diye nida olunur.
O
Osman Fırat Meali
Ve kim de kötülükle gelirse, onlar yüzüstü ateşe atılırlar. O işlediklerinizin dışında başka bir cezayla mı cezalandırıyorsunuz?
S
Sardorxon Jahongir
Bordi-yu kimki yomonlik bilan kelsa, bas, yuztuban hollarida do‘zaxga tashlanadilar. Sizlarga faqat qilib o‘tgan amallaringizning jazosi beriladi.
S
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı kim yamanlıġ‐ıla gelse, bıraġılurlar yüzleri üstine cehennem içine.Cezā görmezsiz, illā ‘amelüñüz cezāsını.
S
Suat Yıldırım Meali
Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar. Siz işlediklerinizin karşılığından başka bir şey mi bulacaktınız?
S
Süleyman Ateş Meali
Ve kim kötülük getirirse onların da yüzleri cehenneme yıkılır: "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" (denilir).
S
Süleyman Tevfik (1927)
Ve Allâh'ın huzûruna seyyie ile gelenler de cehenneme yüzleri üsti dökülürler. "Bu cezâ size, dünyâda işlediğiniz şirk ve me'âsî sebebiyledir" dinilür.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Kim de kötü iş yapmış olarak gelirse öylelerinin yüzleri ateşte döndürülecek ve onlara; “Ettiğinizden başkasını mı bulacaktınız?” (denecektir.)
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür. Sadece yapıp ettiklerinizle cezalandırılırsınız.
Y
Yusuf Ali (English)
And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire:(3320) "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"(3321)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve her kim seyyie ile gelirse artık onların yüzleri ateşte sürtülür. Siz başka değil, ancak işlemiş olduğunuz şey ile cezalanacaksınızdır.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Kim bir kötülükle huzurumuza gelirse, o da yüzüstü ateşe atılır.(13) Kendi yaptıklarınızdan başka birşeyin karşılığını mı bulacaksınız?
İ
İhsan Aktaş Meali
Kim de kötülükle (ahiret yurduna) gelirse, yüzükoyun cehenneme atılır. (Onlara denilir ki): “Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!”
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Kimde kötü bir amel ile gelirse, kötü amel işleyenler ateşin içine yüzü üstü atılacaklardır. O gün yalnızca yaptıklarınızın karşılığında cezalandırılırsınız.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
89, 90. Her kim Huzur-u Bâri/ye iyilik getirirse daha değerli mükâfata nâil olur, o günün dehşetli korkusundan emin olur. Bilâkis her kim kötülük getirirse yüzüstü ateşe atılır, onlara işlediklerinizden başka mı ceza görecektiniz [¹] denir.
İ
İsmail Yakıt
Kim de kötülükle gelirse, onlar yüzüstü ateşe atılırlar. “Yaptıklarınızın dışında bir karşılık görüyor musunuz?” (denir).
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkim de kötülük işleyip gelecek olursa onlar da ateşe atılacaklardır. "Ettiğinizden başka türlüsünü mü bulacaktınız?"
Ş
Şaban Piriş Meali
Kim de kötülüklerle gelirse, yüz üstü cehenneme atılır.-Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.
Neml Suresi 90. Ayet Meali ve Tefsiri
Neml Suresi 90. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Neml Suresi 90. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Neml Suresi 90. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Neml Suresi 90. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.