Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Necm Suresi Suresi, 16. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O gördüğü zaman, Sidre'yi bürüyordu, bürümekte olan.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O esnada) Sidre’yi örtüp kaplamakta olanın (orayı) kuşattığı zamandı.
A

Ahmet Tekin Meali

Hani Sidre'yi, Allah'ın nuru ve melekler kaplamıştı.
A

Ahmet Varol Meali

O zaman (o gördüğünde) Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
A

Ali Bulaç Meali

Sidreyi örten örtmekte iken,
A

Ali Fikri Yavuz Meali

O dem ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu, (çepçevre meleklerle kaplanmıştı)...
B

Bahaeddin Sağlam Meali

O Sidre’yi acayip birşeyin örtüverdiği an,(*)
B

Bayraktar Bayraklı Meali

11,12,13,14,15,16,17,18. Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Sedir ağacını neler kaplamış neler!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

O zaman Sidrəni nələr bürümüşdü, nələr!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

O zaman sedir ağacını bütün heybetiyle öyle bir bürümüştü ki.
C

Cemil Said (1924)

13,16. Diğer bir nüzûlünde Sidretü’l Müntehâ yanında [1] cennet-i me’vânın bulundığı mahalde gördi. O ağaç gölge altında kalmışdı.
D

Diyanet Vakfı Meali

Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu
E

Emrah Demiryent Meali

(Allah’ın emriyle) Sidre’yi bürüyen bürümüştü.
E

Erhan Aktaş Meali

O zaman kaplayan şey, Sidre'yi¹ kaplıyordu.
E

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim örter sidre aġacın ol kim örter.
H

Hasan Basri Çantay Meali

O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kiraz ağacını kaplayan öyle bir kapladı ki;
H

Hayrat Neşriyat Meali

O zaman Sidre'yi bürümekte olan, bürüyordu.
K

Kadri Çelik Meali

Sidre'yi örten örtmekte iken.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O an sidreyi bürüyen bürümüştü.
M

M. Pickthall (English)

When that which shroudeth did enshroud the lote tree,
M

Mahmut Kısa Meali

O an ki, Sidre’yi bürüyen bürüyor ve ilâhî nurlarla aydınlanan bu yer, kelimelerin ifâde etmekten âciz kaldığı muhteşem güzelliklere sahne oluyordu.
M

Mahmut Özdemir Meali

Hani, bürüyen şey Sidre’yi bürüyor.
M

Mehmet Okuyan Meali

Hani o [sidre]’yi (sedir ağacını) neler kaplıyordu neler! [*]
M

Mehmet Türk Meali

(O esnada Allah’ın nuru,) Sidre’yi kuşattı.
M

Mehmet Çakır Meali

&1613;O gün Sedir’e öyle şeyler üşüşüyordu ki,
M

Mehmet Çoban Meali

O zaman da yeryüzüne inerken bütün yükseklikleri, bütün ufku kaplamıştı.
M

Muhammed Esed Meali

meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında. ¹¹
M

Mustafa Çavdar Meali

O zaman sedir ağacını bütün heybetiyle öyle bir bürümüştü ki.
M

Mustafa İslamoğlu Meali

kaplayan o şey[⁴⁷⁸⁰] sidreyi çepeçevre kuşattığında…
O

Orhan Kuntman Meali

O zaman Sidre'yi neler kaplıyordu neler?
O

Osman Fırat Meali

O "Sidre"yi kaplayan kapladığı zaman,
S

Sardorxon Jahongir

O‘‎shanda tugash daraxtini o‘‎ragan Allohning fayzi o‘‎rab olgan edi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Ol sidreyi örter ‘ibādet iden melā’ikelerden örtecek nesne.
S

Suat Yıldırım Meali

O dem ki Sidre'yi bir feyiz sarıyor, sardıkça sarıyordu. . .
S

Süleyman Ateş Meali

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
S

Süleyman Tevfik (1927)

O Sidre Allâh'ın nûrı veyâ bî-had ve hesâb meleklerle kaplanmışdır.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün o Sidre’yi neler kaplamıştı, neler!
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,
Y

Yusuf Ali (English)

Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Ü

Ümit Şimşek Meali

O vakit Sidre'yi kaplayan kapladı.
İ

İhsan Aktaş Meali

O an ki, Sidre’yi bürüyen şey (karanlık) bürüyordu. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O son ağacı kuşatan kuşatmıştı.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Sidre/yi neler kaplamıştı! - Neler [¹²].
İ

İsmail Yakıt

O vakit sidre’yi kaplayan kaplıyordu.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Aşılmaz Sınır’ı neler kaplamıştı, neler!
Ş

Şaban Piriş Meali

Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

Necm Suresi 16. Ayet Meali ve Tefsiri

Necm Suresi 16. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Necm Suresi 16. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Necm Suresi 16. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Necm Suresi 16. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim