Nahl Suresi Suresi, 66. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِه۪ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَٓائِغًا لِلشَّارِب۪ينَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Davarlarda da ibret alacağınız şeyler var. Karınlarındaki fışkıyla kan arasındaki halis sütü içirmedeyiz size ve süt, içenlerin boğazlarından kayıp gitmede.

Abdullah Parlıyan Meali

Doğrusu sizin için, davarlarda da ibretler vardır. Karınlarındaki fışkıyla kan arasında oluşan halis sütü içirmekteyiz size; ve süt, içenlerin boğazından kayıp gitmede.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kuşkusuz) Sizin için (evcil) hayvanlarda da elbette ibretler vardır ki, size onların karınlarındaki fers (yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru ve halis bir süt içirmekteyiz.

Ahmet Tekin Meali

Gerçekten süt veren hayvanlarda da sizin için ibretler vardır. Zira, onların karınlarından, bağırsak içeriği, sindirim artığı ile kan arasındaki oluşumdan gelen, içmek isteyenlere, içimi kolay hâlis bir süt içiriyoruz.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz sizin için hayvanlarda da ibret vardır. Size onların karınlarından, fışkı [2] ile kan arasından içenler için içimi kolay halis süt içiririz.

Ali Bulaç Meali

Sizin için hayvanlarda da elbette ibretler vardır, size karınlarındaki fers (yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten süt veren hayvanlarda da size bir ibret vardır: Size, onların karnındaki işkembe pisliği ile kan arasından halis bir süt içiriyoruz ki, içenlerin boğazından âfiyetle geçer.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayvanlarda sizin için bir ibret vardır. Karınlarından, dışkı ve kan arasından, içilmesi içenler için kolay, özlü bir süt size içiriyoruz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz sizin için hayvanlarda da büyük bir ders vardır. Karınlarındaki fışkı ile kan arasından gelen, içenlerin boğazından kolayca geçen hâlis bir süt içiriyoruz size.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizinçin davarlarda alınacak ibret var, tıçkı ile karın arasından çıkan, içenlerin boğazından kolay geçen, arı sütle suvarırız

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, davarda (sağmal heyvanlarda) da sizin üçün bir ibrət vardır. Biz onların qarınlarındakı qanla ifrazat arasında olan təmiz südü sizə içirdirik. O, içənlərin boğazından rahat keçər. (Qanın və ifrazatın dadı, qoxusu və rəngi əsla südə qarışmaz. Əksinə, südə elə bir tam verərik ki, o, içənlərə xoş gələr).

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizin için süt veren hayvanlarda da bir ibret vardır. Onların karınlarındaki (fışkı) posa ile kan arasından size halis ve tatlı içimli bir besin kaynağı olan sütü içiririz.

Cemil Said (1924)

Hayvânlarda ’ibret alınacak haller görebilürsiniz ânların karınlarında çiğnenmiş me’kûlât ve kandan içenler içün pek tatlı olan hâlis süd hâsıl olur.

Diyanet Vakfı Meali

Kuşkusuz sizin için hayvanlarda da büyük bir ibret vardır. Zira size, onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (gelen), içenlerin boğazından kolayca geçen hâlis bir süt içiriyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayvanlarda da size ibretler vardır. Bağırsaklarındakiler ile kan arasından, içenlere halis ve içimi kolay süt içiririz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz (sağmal) hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (süzülen) içenlere halis ve içimi kolay süt içiriyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten süt veren hayvanlarda da size bir ibret vardır. Size işkembelerindeki yem artıklarıyla kandan meydana gelen, içenlere içimi kolay halis bir süt içirmekteyiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her halde size sağmal hayvanlarda da bir ıbret vardır, size onun butûnundakinden fers ile dem arasında halıs bir süt içiriyoruz ki içenlerin boğazından kayar gider

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz (sağmal) hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (süzülen) hâlis, (içenlerin boğazından kolayca geçen) lezzetli bir süt içirmekteyiz.

Erhan Aktaş Meali

Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı¹ ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis² bir süt içiriyoruz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ sizüñdür yılķılarda 'ibret śūvaruruz sizi andan kim ķarınlarındadur ders arasında daħı ķan arasında süd aru śāfį boġazdan inici içicilere.

Hasan Basri Çantay Meali

Sağmal hayvanlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dubduru (ve tertemiz) bir süt içiriyoruz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayvanlarda ise sizin için bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki sindirilmiş besin ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen duru bir süt içirmekteyiz.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki sizin için, sağmal hayvanlarda da gerçekten bir ibret vardır. Size on(lar)ın karınlarındaki fışkı ile kan arasından, içenlerin boğazından kolayca geçen hâlis bir süt içiriyoruz.

Kadri Çelik Meali

Sizin için sağmal hayvanlarda da elbette ibretler vardır. Size onların karınlarında sindirilmiş gıdalar ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizin için sağmal hayvanlarda da kesin olarak ibret vardır. Nitekim size hayvanın karnında, besin artıklarıyla kan arasında (oluşan), içenlere lezzet veren saf süt içiriyoruz.

M. Pickthall (English)

And lo! in the cattle there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, from betwixt the refuse and the blood, pure milk palatable to the drinkers.

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki, sütlerini sağdığınız evcil hayvanların o mükemmel yaratılışında da sizin için ibret verici yönler vardır. Şöyle ki: Biz bu hayvanların karınlarındaki yarı sindirilmiş gıdalarla kan arasındansalgılanan ve içenlerin boğazından kayıp giden lezzet verici ve tertemiz süt içiriyoruz size.

Mahmut Özdemir Meali

Sizin için Ehil Hayvanlar’da da elbette ibret vardır.
Size, dışkı ile kan arasından, onun karınlarındaki şeylerden içenlere içimi kolay hâlis (katışıksız) süt veriyoruz.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki hayvanlarda da sizin için ibret vardır. [*] Size, onların karınlarındaki atık (gübre) ile kan arasından (gelen), içenlerin boğazından kolayca geçen saf bir süt içiriyoruz.

Mehmet Türk Meali

Sizin için, karınlarındaki sindirilmiş gıdalar ile kan arasından, içimi kolay, halis bir süt (yaratarak) içirdiğimiz hayvanlarda da elbette (Allah’ın kudretine işaret eden) ibretler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Memeli hayvanlar da sizin için mükemmel bir ders olmalı: Size, onların midelerinde gıda hamuru ile kan arasında oluşan içimi son derece hoş saf bir süt içiriyoruz.

Mehmet Çoban Meali

Kuşkusuz hayvanlarda sizin için büyük bir ibret vardır. Onların etinden sütünden yararlanırsınız.

Muhammed Esed Meali

Ve muhakkak ki, sizin için (sağmal) hayvanlarda da (çıkarılacak) bir ders vardır: hayvanın karnında, [bedeninden] atılacak artıklarla kan arasından [salgılanan] ve içenlere lezzet ve ferahlık veren katıksız süt içiriyoruz size. ⁷⁵

Mustafa Çavdar Meali

Sizin için sağmal hayvanlarda da bir ibret vardır. Nitekim size, onların karınlarındaki besin artıklarıyla kan arasından süzülüp gelen ve içenlerin boğazından yağ gibi akıp geçen tertemiz halis bir süt içiriyoruz. 6/142...144, 16/5, 26/133, 36/71, 39/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine sizin için sağmal hayvanlarda da alınacak bir öğüt vardır: size hayvanın karnında[²¹⁴⁸] sindirilen şeylerden oluşan,[²¹⁴⁹] atıklarından ve kanından ayrışarak süzülüp gelen[²¹⁵⁰] saf ve lezzetli, sindirimi kolay bir süt içiriyoruz.

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki, süt veren hayvanlarda da sizin için ibret vardır ki, size onların karınlarından -fışkı ile kan arasından- çıkan içimi kolay halis süt içiriyoruz.

Osman Fırat Meali

Kesinlikle sizin için hayvanlarda ibretler vardır. Size onların karnındaki kan ile fışkı arasından (çıkardığımız), içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt içiriyoruz.

Sardorxon Jahongir

Albatta, sizlar uchun chorva hayvonlarida ham ibrat bordir. Sizlarga ularning qorinlaridagi najosat va qon orasidan sizib chiquvchi, shunday bo‘‎lsa ham, ichuvchilarga oson yutumli va toza bo‘‎lgan sutni ichiramiz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı vardur size ṭavarlarda ‘ibretler. İçirürüz biz size anuñ ḳarnındaolan nesneden, zibil bile ḳan arasından, aḳ ḫāliṣ süd, boġazdan geçmegiheyyin içenlere.

Suat Yıldırım Meali

Doğrusu davarlarda da size deliller vardır: Zira size onların karınlarındaki işkembe ile kan arasından, halis bir süt içiriyoruz ki içenlerin boğazından âfiyetle geçer.

Süleyman Ateş Meali

Hayvanlarda da sizin için ibret vardır. Size onların karınlarından, fışkı ile kan arasından (çıkardığımız) halis, içenlere (içimi) kolay süt içiriyoruz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve sizin içün en'âmda (deve, öküz, ağnâm) 'ibret vardır. Size onların kanında, kan ile bağırsak arasından, içenlerin boğazından suhûletle geçer hâlis süd içiririz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin en’âmdan (koyun, keçi, sığır ve deveden) alacağınız ders vardır. İçlerindeki fers[1] ile kanın ayrışmasından[2] oluşan ve içenlerin boğazından kayıp giden saf bir sütü size içiririz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayvanlarda da sizin için kesin bir ibret vardır. Size onların karınlarından, fışkı ile kan arasından halis bir süt içiriyoruz ki, içenlerin boğazlarından kayar gider.

Yusuf Ali (English)

And verily in cattle (too) will ye find an instructive sign.(2093) From what is within their bodies,(2094) between excretions and blood,(2095) We produce, for your drink, milk, pure and agreeable to those who drink it.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphe yok ki, sizin için sağmal hayvanlarda da elbette bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından halis bir süt içiriyoruz ki, içenlerin boğazından kolaylıkla geçer gider.

Ümit Şimşek Meali

Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarında kan ve dışkı arasından çıkan ve içenlerin boğazından kolaylıkla geçen halis bir sütle sizi besleriz.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz sizin için, davarlarda (sığır, koyun ve keçi gibi hayvanlarda) da bambaşka bir ibret vardır. Size onların bir kısmının (dişi olanların) karınlarından atılacak artıklarla kan arasından (salgılanan, içenlere lezzet ve ferahlık veren bir besin ve vitamin kaynağı olan) katıksız süt içiriyoruz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Evcil hayvanlarda da sizin için ibret var. Yedikleri ile kan arasından oluşan ve karınlarından çıkan, içenler için, katkısız, lezzetli ve içimi kolay olan sütlerini size içiririz.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizin için davarlarda da ibret vardır: Size, onların karnındaki fışkı ile kan arasında olan sütten içiririz ki o süt halis [¹] tir, içenlerin boğazlarından kolaylıkla geçer.

İsmail Yakıt

Elbette (sağmal) hayvanlarda da bir ibret vardır. Onların karınlarındaki posa ile kan arasından (süzülen), hâlis ve içimi kolay bir süt içiririz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin için davarlarda öğrence vardır. Size onların karınlarındaki bağırsaklarıyla kanları arasındaki arı sütten içiririz. Bu süt içenlerin boğazından kayıp gider.

Şaban Piriş Meali

Sizin için hayvanlarda da ibretler vardır. Size, onların karınlarındaki dışkı ile kan arasında halis, içenlerin boğazından kolayca geçen bir süt içiriyoruz.

Nahl Suresi 66. Ayet Meali ve Tefsiri

Nahl Suresi 66. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nahl Suresi 66. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nahl Suresi 66. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nahl Suresi 66. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.