Sureye Dön
Nahl Suresi Suresi, 64. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا ف۪يهِۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Biz sana kitabı, ancak hakkında ayrılığa düştükleri nesneleri onlara apaçık bildirmen için indirdik ve inanan topluluğa da hidayettir ve rahmettir.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Biz sana bu Kur'ân'ı ancak, hakkında ayrılığa düştükleri şeyleri, onlara apaçık bildirmen için indirdik. Bu kitap, iman edenler için hidayet ve rahmettir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Biz Sana Kitabı indirdik ki; hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara beyan edip (açıklayasın, zira bu Kitap) inanan bir topluluk için hidayet ve rahmettir. (Demek ki Hz. Peygamber Efendimiz aynı zamanda Kur’an ayetlerini açıklayıp yorumlamak ve örnek olarak uygulamakla görevlidir.)
A
Ahmet Tekin Meali
Biz, bu kitabı, sana kesinlikle sorumluluklarını tevdi etmek üzere indirdik. İnsanlara, kasıtlı ihtilâf çıkardıkları, çarpıttıkları, imandan uzaklaştıkları dini konuları mutlaka açıklayasın, öğretesin, iman eden bir kavme de, hidayet kaynağı-hidayet rehberi ve rahmet olsun istedik.
A
Ahmet Varol Meali
Sana Kitab'ı ancak, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluluğa bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
A
Ali Bulaç Meali
Biz Kitab'ı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavme rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Rasûlüm, bu Kur'an'ı sana ancak insanların ayrılığa düştükleri din işlerini beyan etmek için ve iman edecek kimselere bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Biz sana kitabı, ancak, insanların ihtilaf ettikleri konuları açıklaman için, inanan bir topluma hidayet ve rahmet olarak gönderdik.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Biz bu kitâbı sana sadece, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da rehber ve rahmet olsun diye indirdik.[272]
B
Besim Atalay Meali (1965)
Sana ancak ayrıştıkları şeyi açıklamançin kitap indirdik; inanmış olanlara kılavuzluktur, rahmettir bu
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz Kitabı (Qur’anı) sənə yalnız (müşriklərə) ixtilafda olduqları (tövhid, qiyamət, qəza-qədər və s. bu kimi) məsələləri izah etmək və mö’minlərə bir hidayət və mərhəmət olsun deyə nazil etdik!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz sana bu kitabı, insanlara anlaşmazlığa düştükleri meseleleri açıklayasın, inananlara yol gösterici ve rahmet kaynağı olsun diye indirdik.
C
Cemil Said (1924)
Ânların ihtilâfâtını hal içün sana kitâb gönderdik bu îmân idenleri hidâyete sevk içün lütuf ve rahmetimizden gönderilmiş bir rehberdir.
D
Diyanet Vakfı Meali
Biz bu Kitab'ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sana Kitap'ı, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için, inanan kimselere de doğru yol rehberi ve rahmet olarak indirdik.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sana kitabı, ancak ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluma doğru yolu gösterici ve rahmet olarak indirdik.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Ey Resulüm!) Biz, sana bu kitabı (Kur'ânı) sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklaman için ve iman edecek topluma bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sana bu kitabı indirmemiz de ancak şunun içindir ki onlara hakkında ıhtilâf ettikleri şey'i beyan edesin ve iyman edeceklere bir hidayet, bir rahmet olsun
E
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) Biz, bu Kitâb’ı (Kur’ân’ı) sana ancak (insanların), hakkında ihtilâfa düştükleri şeyleri kendilerine açıklayasın ve îmân eden bir topluma da hidâyet ve rahmet olsun diye vahyettik.
E
Erhan Aktaş Meali
Biz, sana Kitap'ı, hakkında ayrılığa düştükleri şeyleri, kendilerine beyan¹ etmen ve inanan bir halk için yol gösterici ve rahmet olmasından başka bir şey için indirmedik.
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı indürmedük üzerüñe kitāb’ı ya'nį ķur’ān’ı illā kim tā beyān eyleyesin anlara anı kim ŧartışdılar anuñ içinde daħı ŧoġru yol göstermek içün daħı raḥmet içün ķavma kim inanurlar.
H
Hasan Basri Çantay Meali
(Bu) kitabı sana (başka bir hikmetle değil) ancak hakkında ihtilâf etdikleri şeyi açıkça anlatman için ve îman edecek her hangi bir kavme bir hidâyet ve rahmet olarak gönderdik.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Biz sana kitabı yalnızca, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıkça bildirmen ve iman eden bir kavme rahmet ve hidayet olması için indirdik.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki (biz) sana bu Kitâb'ı ancak (insanların), hakkında ihtilâfa düştükleri şeyleri kendilerine açıklayasın ve îmân edecek bir topluluğa bir hidâyet ve bir rahmet olsun diye indirdik.
K
Kadri Çelik Meali
Biz kitabı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavime rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sana kitabı, özellikle ayrılığa düştükleri konuda onları aydınlatman için ve inanan bir topluluğa rehber ve rahmet olsun diye indirdik.
M
M. Pickthall (English)
And we have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe.
M
Mahmut Kısa Meali
Biz bu Kitabı sana, ne dediğini anlamadan, öylesine okuyup geçesin diye değil, ancak ve ancak, Allah’ın gönderdiği vahye teslim olan gerçek Müslümanlardan başka bütün insanların yüzyıllardan beri tüm insanlığın mutluluğa ulaştırılması iddialarıylaüzerinde tartışıp durdukları konularda mutlak hakîkati ortaya koyarak insanlığı aydınlatman için ve iman edecek bir topluma, doğru yolu gösteren bir rahmet kaynağı olmak üzeregönderdik. Bu neye benzer, bilir misiniz?
M
Mahmut Özdemir Meali
İman edecek bir kavim için rahmet ve hidayet olmak üzere ancak ihtilaf ettiklerini onlara açıklaman için sana Kitab’ı indirdik.
M
Mehmet Okuyan Meali
Biz bu Kitabı sana ancak hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın (duyurasın) [*] ve inanan bir toplum için bir rehber ve rahmet olsun diye indirdik.
M
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Biz, bu Kitab’ı, sadece hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman ve inananlara rahmet ve hidâyet olsun diye indirdik.
M
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Biz sana bu Kitabı, inançlı bir topluma, çeliştikleri konuları açıklaman, önderlik edip ilgi göstermen için indirdik.
M
Mehmet Çoban Meali
Biz bu Kitabı; hakkında ihtilafa düştükleri şeyleri açıklamak, iman eden bir kavme hidayet ve rahmet olsun diye indirdik!
M
Muhammed Esed Meali
Sana bu ilahî kelâmı yalnızca, üzerinde çekişip durdukları [dinî] sorunları onlara açıklayasın ve inanmaya eğilimli olan kimselere de onu doğru yol bilgisi ve rahmet olarak [ulaştırasın] diye indirdik.
M
Mustafa Çavdar Meali
Biz sana bu kitabı/Kuran’ı, yalnızca hakkında anlaşmazlığa düştükleri konuların çözümünü onlara beyan etmen ve inanıp güvenen bir topluma bir rehber ve rahmet olsun diye indirdik. 2/213, 5/48-49, 42/10-13-14, 98/1...8
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Biz sana ilâhî mesajı, sadece üzerinde anlaşmazlığa düştükleri (inançla ilgili) meselelerin çözümlerini kendilerine sunasın,[²¹⁴⁶] inanıp güvenecek bir topluluk için de bir yol haritası ve bir rahmet olsun diye indirdik.
O
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Biz sana bu Kitab'ı (Kur'an'ı) ancak onlara, ayrılığa (Kuşkuya) düştükleri, (Rablerinin birliği ve ahiret vs.) şeyleri açıkça bildirmen ve (içlerinden) iman edecek herhangi bir topluluğa bir hidayet ve rahmet olmak üzere indirdik. (Kur'an'dan asıl yararlanacak olanlar da, bu gibi kimselerdir)
O
Osman Fırat Meali
Biz kitabı (Kur’ân’ı) senin üzerine, o ihtilafa düştükleri şeyleri kendilerine açıklamandan başka bir sebeple indirmedik. (Ayrıca) iman eden bir topluluk için de hidayet ve rahmettir.
S
Sardorxon Jahongir
Biz sizga iymon keltiradigan qavm uchun hidoyat va rahmat manbai bo‘lmish kitobni ularga ixtilof qilayotgan narsalarini aniq qilib berishingiz uchungina nozil qildik.
S
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz indürmedük senüñ üstüñe Ḳur’ānı illā bellü itmeg‐içün anlaraçekişdükleri nesneyi. Daḫı hidāyetdür ve raḥmetdür mü’min ḳavmlere.
S
Suat Yıldırım Meali
Ey Resulüm, sana bu kitabı indirmemiz, sırf onların, hakkında ihtilaf ettikleri gerçekleri açıklaman ve sırf iman edecek kimselere hidâyet ve rahmet olması içindir.
S
Süleyman Ateş Meali
Biz sana Kitabı indirdik ki, hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve (o Kitap), inanan bir kavim için yol gösterici ve rahmet olsun.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Ancak müşriklere, ihtilâf iyledikleri şeyi beyân itmek, mü'minlere rehber-i hidâyet ve rahmet olmak içün sana kitâb gönderdik.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Sana bu Kitabı, anlaşmazlığa düştükleri konuları açık açık anlatasın bir de inanıp güvenen bir topluluğa yol gösterici ve ikram olsun diye indirdik.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bu Kitap'ı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın ve Kitap, iman eden bir topluluk için kılavuz ve rahmet olsun.
Y
Yusuf Ali (English)
And We sent down the Book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which(2091) they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve sana bu kitabı indirmedik, ancak onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıkça bildirmen için ve imân edecekler olan bir kavim için bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere indirdik.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Biz sana kitabı onların anlaşmazlığa düştükleri şeyi kendilerine açıklaman için ve iman eden bir topluluğa hidayet ve rahmet olarak indirdik.
İ
İhsan Aktaş Meali
(Ey Resul!) Biz (bu) kitabı (Kur’an’ı) ancak, hakkında (insanların) ihtilafa düştükleri şeyi onlara (bu Kur’an vasıtasıyla) bildirmen ve (tüm insanlara) kılavuz ve iman edecek bir topluma da rahmet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Kitabı sana, ihtilaf içerisinde olanların ayrılığa düştükleri konuları açıklaman için indirdik. O kitabın içeriğinde, inanan bir toplum için doğru yolu gösteren ve onlar için rahmet dolu ayetler vardır.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Biz sana Kitabı ancak ihtilâf ettikleri şeyi [⁹] onlara beyan etmek, mü/minlere de hidayet ve rahmet olmak üzere inzal ettik.
İ
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Biz bu Kitab’ı sana, anlaşmazlığa düştükleri hususlarda onlara açıklaman için ve inanan bir topluma [kavm] da bir hidâyet rehberi ve bir rahmet olarak indirdik.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz sana bu Kitap’ı ancak onların üzerinde çekiştikleri nesneleri açıkça anlatasın, inananlar takımına da yol gösteresin, acıma olsun diye bildirdik.
Ş
Şaban Piriş Meali
Biz, kitabı ancak hakkında ihtilaf ettikleri şeyleri onlara açıklaman için, yol gösterici ve iman eden bir halka rahmet olarak sana indirdik.
Nahl Suresi 64. Ayet Meali ve Tefsiri
Nahl Suresi 64. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nahl Suresi 64. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nahl Suresi 64. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nahl Suresi 64. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.