Nahl Suresi Suresi, 48. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُ۬ا ظِلَالُهُ عَنِ الْيَم۪ينِ وَالشَّمَٓائِلِ سُجَّدًا لِلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın halkettiği şeyleri görmezler mi? Hepsinin de gölgesi, sağdan, soldan, alçalarak Allah'a secde etmededir.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse gerçekleri örtbas edenler, Allah'ın yarattığı nesneleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah'ın iradesine bütünüyle boyun eğerek, bir sağa, bir sola dönüp Allah için saygı ve ta'zimle nasıl yere kapanmaktadırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O inkârcı akılsızlar) Allah’ın (hiç ortada yok iken) herhangi bir şeyden (moleküllerden, hücrelerden ve elementlerden) yarattığına (canlı-cansız harika varlıklara) bakmıyorlar mı? Ki onların gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah’a secde eder vaziyette dönmektedirler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin Allah'a secde halinde, kısmen koyu, çoğunlukla hafif gölgeler şeklinde sürünerek, uzayıp kısalarak yer değiştirdiğini görüp düşünmüyorlar mı?

Ahmet Varol Meali

Allah'ın yarattığı bir şeyin gölgelerinin nasıl sağdan ve soldan boyun eğmiş halde, Allah'a secde ederek döndüğünü görmediler mi?

Ali Bulaç Meali

Allah'ın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, Allah'ın yarattığı (ağaç gibi) herhangi bir şeyi görmediler mi ki, gölgeleri, Allah'ın kudretine boyun eğerek sağ ve sol taraflardan Allah'a secde eder olduğu halde meyledip dönüyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın yarattığı her şeyi görmediler mi? Gölgeleri, Allah için secde ederek, O’na boyun eğerek sağa sola döner.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kâfirler Allah'ın yarattığı varlıkları görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah'ın iradesine boyun eğip kendi içyapılarında hareket edip dönerek Allah'a saygı ile yere kapanmaktadırlar.[270]

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın yarattığı şeylerin —boyun bükerek, sağdan, soldan gölgeleri dönerek— Allaha secde ettiklerini görmüyorlar mı?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər onlar Allahın yaratdığı hər hansı bir şeyə baxıb görmürlərmi ki, onların kölgələri Allaha acizanə surətdə səcdə edərək sağa-sola əyilir?!

Cemal Külünkoğlu Meali

(İnkârcılar) Allah’ın yarattığı nesneleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri (bile Allah’ın kudretine) bütünüyle boyun eğerek Allah’a secde eder olduğu halde sağda ve solda yer değiştirir(ler).

Cemil Said (1924)

Allâh’ın yaratdıklarının gölgelerinin sağa sola eğildiğini ve Allâh’a secde iylediğini görmüyorlar mı?

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın yarattığı şeylerin, gölgeleri sağa sola vurarak, Allah'a boyun eğerek secde etmekte olduklarını görmüyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah’a secde ederek ve tevazu ile boyun eğerek sağa ve sola dönmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, Allah'ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki? Gölgeleri Allah'ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya görmedilerde mi? Her hangi bir şeyden Allahın yarattığına bir baksalar a: gölgeleri sağ ve sollarında sürünerek Allaha secdeler ederek döner dolaşır

Emrah Demiryent Meali

(O kâfirler,) Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin, sağa-sola dönerek Allah’a secde ettiklerini görmüyorlar mı?

Erhan Aktaş Meali

Onlar, Allah'ın yarattığı şeylerden, herhangi bir şeye bakmazlar mı? Gölgelerinin; secde² ederek, saygıyla sağa sola dönüp O'nun yasalarına nasıl uyduklarını görmüyorlar mı?

Eski Anadolu Türkçesi

daħı baķmadılar mı görmediler mi aña kim yarattı Tañrı nesene? döner gölgeleri śaġdan daħı śollardan secde eyleyiciler-iken Tañrı’ya anlar ħorlar iken.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar Allahın yaratdığı her hangi bir şey'e (dikkatle) bakmadılar mı ki onların gölgeleri bile zelîl zelîl Allaha secdekâr olarak durmadan sağa sola dönüyor.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın yarattığı herhangi bir şeye bakmıyorlar mı? Onun gölgesi kısalarak sağa ve sola dönüp Allah’a secde eder.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki, onun gölgeleri (dahi)Allah'a secde ediciler ve zilletle boyun eğenler oldukları hâlde sağ ve sol (taraflar)a dönerler!

Kadri Çelik Meali

Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye bakmıyorlar mı (ki nasıl da) sağdan ve soldan gölgeleri kısalarak ve Allah'a secde eder vaziyette (gerisin geri) dönmektedir?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın yarattığı nesneleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri sağa ve sola dönmekte, Allah’a secde edip yere kapanmaktadır.

M. Pickthall (English)

Have they not observed all thing that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın yarattığı varlıklara dikkat ve ibretle bakmıyorlar mı? Onların o görünen gölgeleri, güneş sistemindeki mükemmel ölçü ve dengeyi insana haykırırcasına, nasıl da sabah akşam bir sağa bir sola dönerek Allah’ın koyduğu doğal yasalara alçakgönüllü olarak boyun eğiyorlar.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın bir şeyden yarattıklarına bakıp görmediler mi?
Onun gölgeleri, Sağ ve Sollar’dan Allah’a secde ederek eğiliyorlar. Dönüp dolaşıyorlar / tekrar secde ederek eğiliyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? On(lar)ın gölgeleri, [*] boyun eğerek Allah’a secde eder durumda sağ(lar)dan ve sollardan döner.

Mehmet Türk Meali

(Kâfirler) çevrelerinde farkına bile varmadıkları, Allah’ın yarattığı, gölgeleri sağdan sola Allah’a secde ederek dönen varlıklara, hiç bakmıyorlar mı?

Mehmet Çakır Meali

Acaba insan, Allah'ın yarattığı yaratıklardan herhangi bir nesnenin gölgesine bakıp, sağa sola eğile büküle; yata kalka Allah'a nasıl saygı gösterdiklerini hiç düşünür mü?

Mehmet Çoban Meali

"Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? Onun gölgeleri küçülür. Çünkü Rabbinin yasalarına boyun eğerek sağa sola dönerler. Rabbin güneş ışınlarının aydınlığıyla, karanlık arasında birbirini ayıran yasalar koymuştur. Onlar her gün geceyi gündüzü görmüyorlar mı? Varlıkların gölgelerinin hareketlerini görmüyorlar mı? Bütün bunlar kendiliğinden mi oluyor? Böyle mi zannediyorlar? Bilin ki, her şey yasalarımıza göre hareket eder."

Muhammed Esed Meali

ÖYLEYSE, [hakkı inkar edenler] Allah’ın yarattığı nesneleri ⁵⁴ görmüyorlar mı? Onların gölgeleri, [Allah’ın iradesine] bütünüyle boyun eğerek ⁵⁵ bir sağa bir sola dönüp Allah için saygı ve tazimle [nasıl] yere kapanmaktadırlar.

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlar, Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin bir yasayla sağa ve sola dönerek, derin bir tevazu ile Allah’a secde ederek boyun eğdiklerini görmüyorlar mı? 7/54, 13/13...15, 16/49, 17/44, 22/18, 24/41, 55/6

Mustafa İslamoğlu Meali

İMDİ onlar, Allah’ın yarattığı çevrelerindeki şeylere hiç mi bakmıyorlar? Onların gölgeleri sağ ve sollarından süzülüp dönerken, Allah’a teslim olup[²¹³⁰] (koyduğu yasaya) derin bir tevazu ile boyun eğmekteler.

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler Rablerine ortak koşarlar, oysa) Onlar Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyin gölgelerinin bile sağa sola eğilip doğrularak Allah’a secde ettiklerini görmüyorlar mı?

Osman Fırat Meali

Allah’ın yarattığı o şeylerin gölgelerinin sağdan ve soldan dönerek Allah için bir secde ile süründüklerini görmediler mi?

Sardorxon Jahongir

Axir ular Alloh yaratgan narsalarning soyalari Allohga sajda qilib, bo‘‎ysungan hollarida o‘‎ng va chap tomonga egilishini ko‘‎rmadilarmi?!

Satıraltı Meal (1534)

Baḳmazlar mı ki Tañrı Ta‘ālā yaratduġı nesnelere ki meyl eyler gölgeleri ṣaġdan ve ṣoldan secde eyleyüp Tañrı Ta‘ālāya, anlar münḳād‐iken TañrıTa‘ālā buyruġına.

Suat Yıldırım Meali

Görmüyorlar mı ki Allah'ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile nasıl sağdan soldan sürünüp Allah'a secde ederek dönmektedir?

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin dahi nasıl sağdan, soldan sürünüp Allah'a secde ederek döndüğünü görmediler mi? (Her şeyin gölgesi yerde uzanıp kısalarak hep Allah'a secde etmektedir).

Süleyman Tevfik (1927)

Nazar itmezler mi ki: Allâh'ın halk iylediği her şeyin zıllı sağdan ve soldan gölge salarak Allâh'a secde ider ve onun takdîrine inkıyâd iyler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi gölgeleri sağdan ve sol taraflardan alçalmış bir biçimde[*] Allah’a secde ederek (boyun eğerek) döner.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bakıp görmediler mi, Allah'ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile, sağ ve sollarından boyunları bükük bir halde, Allah için secdelere kapanarak dönüyor.

Yusuf Ali (English)

Do they not look at Allah.s creation, (even) among (inanimate) things-(2074) How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki, onun gölgesi Allah için mütevaziyane bir halde secde ederek sağa ve sol taraflara eğiliverir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Allah'ın yarattığı herhangi birşeyi görmezler mi ki, gölgeleri sağa sola sürünerek Allah'a secde etmektedir?(8)

İhsan Aktaş Meali

Onlar (inkârcılar) Allah’ın yarattığı herhangi bir nesneye bakmıyorlar mı ki (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesiyle oluşan) gölgesi (bile Allah’ın iradesine) boyun eğip (bağlı bulunduğu kanuna teslimiyet içinde hâl dili ile adeta) Allah’a secde eder olduğu halde sağa sola dönüp durur. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar Allah’ın yarattığı herhangi bir şeye bakmıyorlar mı? Gölgelerinin (güneşin hareketine göre) sağa ve sola dönerek, Allah için yere düşmüş olarak uzaklaştığını görürler.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Allah/ın yarattığı gölgeli şeye bakmıyorlar mı ki onların gölgeleri zillet ile Allaha secde ederek sağa sola eğilir [²].

İsmail Yakıt

Allah’ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri tevazu içinde bir sağa bir sola dönerek Allah’a boyun eğerek secde etmektedirler.¹⁷

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ya da onlar görmüyorlar mı ki Allah’ın yarattığı her nesnenin gölgesi sağa sola düşerek, alçalarak Allah’a secde etmektedir.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Boyun eğip, Allah'a secde ederek gölgeleri sağa sola eğilir.

Nahl Suresi 48. Ayet Meali ve Tefsiri

Nahl Suresi 48. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nahl Suresi 48. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nahl Suresi 48. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nahl Suresi 48. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.