Nahl Suresi Suresi, 31. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَۜ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّق۪ينَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ebedi Adn cennetleridir yurtları, oraya girerler, kıyılarından ırmaklar akar, ahiret eviyse elbette daha da hayırlı ve çekinenleri böyle mükafatlandırır.

Abdullah Parlıyan Meali

Adn cennetleridir onların yurtları, oraya girerler, kıyılarından ırmaklar akar, orada gönüllerinin çektiği herşeyi bulabilecekler. Allah, yollarını Allah ve kitabıyla bulanları, işte böyle ödüllendirecektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İşte) Adn cennetleri; (bu mü’minler içindir ki) oraya (huzur ve mutlulukla) gireceklerdir, onun altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akar, içinde onların diledikleri her şey vardır. (Arzu ve irade ettikleri hemen gerçekleşir.) İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.

Ahmet Tekin Meali

O yurt, Adn Cennetleridir. Oraya girerler. Konaklarının altından ırmaklar akar. Orada onlara Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, tercihlerini isabetli kullandıkları nimetler var. İşte Allah, Kur'an esaslarını benimseyerek korunan takvâ sahiplerini, kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanları böyle mükâfatlandırır.

Ahmet Varol Meali

İçine girecekleri, altından ırmaklar akan Adn cennetleri! Orada onlar için her diledikleri var. İşte Allah takva sahiplerini böyle mükâfatlandırır.

Ali Bulaç Meali

Adn cennetleri; ona girerler, onun altından ırmaklar akar, içinde onların her diledikleri şey vardır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O yurd, Adn cennetleridir ki, oraya girecekler, (ağaçları) altından ırmaklar akar. Orada ne isterlerse, hep kendileri için mevcut... işte Allah, takva sahiplerini böyle mükâfatlandırır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ebedî ikamet Cennetleri... Onlar oraya girerler. Onların aralarında nehirler akmaktadır. İstedikleri her şey onlar için orada vardır. İşte Allah, muttakileri böylece mükâfatlandırır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, içinden ırmaklar akan dâimî mutluluk cennetlerine girerler. Orada diledikleri her şey vardır. İşte Allah, sakınanları böyle ödüllendirir.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğleşilen cennetlere girerler, altından ırmaklar akar; neyi isterlerse, onlara orada vardır; Allah sakınçları böyle ödüllendirir

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (ağacları) altında çaylar axan Ədn cənnətlərinə daxil olacaqlar. Orada onların istədiləri hər şey vardır. Allah müttəqiləri belə mükafatlandırır!

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların girecekleri yer, altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada diledikleri her şey kendilerine verilir. İşte Allah emirlerine uygun yaşayanları böyle ödüllendirir.

Cemil Said (1924)

Dâhil olacakları ’adn cennetleri nehirler ile iskâ idilmişdir. Orada her istediklerini bulurlar. Allâh kendinden korkanlara böyle mükâfât ider.

Diyanet Vakfı Meali

(O yurt,) girecekleri, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır. İşte Allah, takvâ sahiplerini böyle mükâfatlandırır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir. Allah sakınanları böylece mükafatlandırır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İçinden nehirler akan Adn cennetlerine gireceklerdir. Kendileri için orada diledikleri her şey vardır. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları böyle mükâfatlandırır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O girecekleri yer, Adn cennetleridir ki, altından ırmaklar akar. Orada Allah'tan korkanlara diledikleri nimetler vardır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Adin Cennetleri, ona girecekler, altından nehirler akar, onlara orada ne isterlerse var, işte Allah müttekılere böyle mükâfat eder

Emrah Demiryent Meali

(Takva sahiplerinin) içine girecekleri yer, altından ırmaklar akan, Adn cennetleridir. Kendileri için orada diledikleri her şey vardır. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları (işte) böyle mükâfatlandırır.

Erhan Aktaş Meali

İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerine girerler. Orada, onlar için diledikleri şeyler var. İşte Allah, takva sahiplerini¹ böyle ödüllendirir.

Eski Anadolu Türkçesi

'adn uçmaķları gireler anlara aķar altlarından ırmaķlar anlaruñdur anda ol kim dilerler. ancılayın yanud virür Tañrı şaķınıcılara.

Hasan Basri Çantay Meali

(O yurd) Adn cennetleridir ki altlarından ırmaklar akan bu (cennetlere) gireceklerdir onlar. Orada ne dilerlerse onların. İşte Allah, takvaya erenleri böyle mükâfatlandırır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Adn Cennetleri… Oraya girerler, içinden ırmaklar akar, onlara orada her diledikleri vardır. İşte Allah muttakilere böyle karşılık verir.

Hayrat Neşriyat Meali

(O yurt,) girecekleri Adn Cennetleridir; (ki) altlarından ırmaklar akar, orada kendileri için ne isterlerse vardır.(1) İşte Allah, takvâ sâhiblerini böyle mükâfâtlandırır!

Kadri Çelik Meali

Adn cennetlerine girerler, onun altından ırmaklar akar ve içinde onların diledikleri her şey vardır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Girecekleri yer, zemininden ırmaklar akan adn cennetleridir; orada diledikleri her şeye sahip olacaklar. Takvâ sahiplerini Allah böyle ödüllendirecektir.

M. Pickthall (English)

Gardens of Eden which they enter, underneath which rivers flow, wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off (evil).

Mahmut Kısa Meali

Yani, sonsuz huzur ve mutluluk diyarı olan Adn cennetleri! İşte onlar, içerisinde ırmaklar çağıldayan ve arzu ettikleri her şeyi bulabilecekleri bu cennet bahçelerine girecekler. Allah, dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüğün her çeşidinden titizliklesakınan kimseleri, işte böyle mükâfatlandırır!

Mahmut Özdemir Meali

Adn cennetleri ki oraya gireceklerdir; altından Irmaklar akar; orada onlara dileyecekleri şeyler vardır.
Allah, işte böyle ödüllendirir Müttakîler’i / Sakınıp Korunanlar’ı!

Mehmet Okuyan Meali

(O güzel yurt), girecekleri, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetlerdir. [*] Onlar için orada diledikleri her şey vardır. [*] Allah [muttakî]lere (duyarlı olanlara) işte böyle karşılık verecektir.

Mehmet Türk Meali

(Onların) girecekleri yer, zemîninden ırmaklar akan, içerisinde diledikleri her şeyin bulunduğu, Adn cennetleridir. İşte Allah, (kendisinden hakkıyla) sakınanları böyle ödüllendirir.

Mehmet Çakır Meali

Onlar, içinde sırıl şırıl suların çağladığı Adin cennetine buyur edilecekler. Artık burada istedikleri her şey vardır. Allah, sağlamcıları bu şekilde ödüllendirir.

Mehmet Çoban Meali

İnananların ahiret yurdu zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Onlar için orada diledikleri her şey vardır. Samimiyetle inanıp yasalarına uyanları Allah böyle mükâfatlandırır.

Muhammed Esed Meali

İçlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı ebedî mutluluk, esenlik bahçelerine girecekler ve orada gönüllerinin çektiği her şeyi bulabilecekler. Allah, Kendisine sorumluluk bilinciyle bağlananları işte böyle ödüllendirecektir.

Mustafa Çavdar Meali

O yurtlar, tabanından ırmakların çağladığı Adn cennetleridir ki, onlar oraya girecekler ve orada diledikleri her şey onların olacak. Sakınıp korunanları Allah böyle ödüllendirir. 3/15-133, 4/57, 9/20...22, 18/31, 47/15

Mustafa İslamoğlu Meali

Zemininden ırmakların aktığı kalıcı mutluluğun merkezi olan cennetlere[²¹¹⁵] girecekler; orada istedikleri her şeyi bulacaklar. Allah, sorumluluk bilincine sahip olanları işte böyle ödüllendirecek.

Orhan Kuntman Meali

(Onların) Girecekleri yer; Adn cennetleridir ki, (ağaçlarının) altından ırmaklar akar, orada diledikleri her şey kendilerinindir, işte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.

Osman Fırat Meali

Adn cennetlerine girerler, altından ırmaklar akar. Orada onlar için her diledikleri vardır ve Allah korunanları böylece mükâfatlandırır.

Sardorxon Jahongir

Ular ostidan anhorlar oqib turadigan mangu Adn jannatlariga kiradilar. Ular uchun u yerda xohlagan narsalari bordir. Alloh taqvo qilganlarni ana shunday mukofotlaydi.

Satıraltı Meal (1534)

‘Adn uçmaḳları, girürler aña. Aḳar anlaruñ altından dürlü ırmaḳlar varduranlara ol uçmaḳlar içinde. Her ne kim dileseler anuñ gibi. Tañrı Ta‘ālāmüzd virür müttaḳīlere.

Suat Yıldırım Meali

Adn cennetleri, oraya girecek onlar. . . Zemininden ırmaklar akar. Onlara orada ne isterlerse var. . . İşte Allah müttakileri böyle ödüllendirir. [43, 71; 41, 30-32]

Süleyman Ateş Meali

Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır. İşte Allah, korunanları böyle mükafatlandırır.

Süleyman Tevfik (1927)

O dâr, girecekleri 'Adn cennetleridir. Ağaçları altından nehirler akar. Orada onlara istedikleri her şey vardır. Allâh muttakîleri böyle mükâfât ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar kalıcı cennetlerdir (bahçelerdir). Bunlar oraya girerler. İçinden ırmaklar akar. Beğendikleri her şey orada onlar içindir. Allah, kendisinden çekinerek korunanların ödülünü işte böyle verir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Adn cennetleri... Girecekler içlerine. Altlarından ırmaklar akacak. Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.

Yusuf Ali (English)

Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

And cennetleridir ki, ona gireceklerdir, altlarından ırmaklar akar. Ve onlar için orada istedikleri vardır. İşte Allah Teâlâ muttakîleri böylece mükâfaatlandırır.

Ümit Şimşek Meali

Onlar altından ırmaklar akan Adn Cennetlerine girerler; orada diledikleri herşey onlarındır. Takvâ sahiplerini Allah işte böyle ödüllendirir.

İhsan Aktaş Meali

(Onların) girecekleri yer; Adn (ebedî huzur ve mutluluk diyarı olan) cennetleridir ki, (ağaçlarının) altından ırmaklar akar, orada diledikleri her şey kendilerinindir. İşte Allah, (inkâr, zulüm ve kötülüklerden) sakınanları böyle mükâfatlandırır.

İlyas Yorulmaz Meali

Sürekli olarak kalacakları, altlarından ırmakların aktığı adn cennetlere (sürekli kalınan bahçelere) girerler. Orada onların diledikleri her şey var. İşte, Allah’ın korunanlara verdiği karşılık böyledir.

İsmail Hakkı İzmirli

30, 31. Sakınmış olanlara "- Rabbiniz size ne indirdi?" denilince "- Onlar hayır indirdi" diyecekler. Bu dünyada iyilik edenler için iyilik vardır. Âhiret evi daha iyidir. Sakınanların evi ne güzel evdir. Aden Cennetleridir ki oraya girerler. Onun ağaçları altından ırmaklar akar, orada onların diledikleri her şey vardır. Allah sakınanlara böyle mükâfat verir.

İsmail Yakıt

Onlar altlarından ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Onlar için orada diledikleri her şey vardır.¹² İşte Allah, sorumluluk bilincinde olanları böyle mükâfatlandırır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu yurt Adin cennetleridir. Oraya girerler. İçlerinden ırmaklar akar. Onlar ne dilerse orada vardır. Allah sakınanların karşılığını işte böyle verir.

Şaban Piriş Meali

Adn Cennetleridir, girecekleri yer... Oranın alt tarafından ırmaklar akar, orada diledikleri şey onlarındır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.

Nahl Suresi 31. Ayet Meali ve Tefsiri

Nahl Suresi 31. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nahl Suresi 31. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nahl Suresi 31. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nahl Suresi 31. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.