Sureye Dön
Nahl Suresi Suresi, 114. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالًا طَيِّبًاۖ وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ancak ona kulluk ediyorsanız Allah'ın size verdiği helal ve temiz rızıkları yiyin ve Allah'ın nimetine şükredin.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Bunun içindir ki, Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerin, temiz ve meşru olanlarından istifade edin ve eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, o zaman nimetlerinden dolayı Allah'a şükrünüzü gösterin.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Öyleyse Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helâl (ve) temiz olanlarını yiyin (için); eğer (sadece ve samimiyetle) O’na kulluk ediyorsanız, Allah’ın nimetine şükredin (ki kurtulasınız)!
A
Ahmet Tekin Meali
Artık, Allah'ın size verdiği rızık ve servetin helâlinden, temizinden, sağlıklısından yeyin. Eğer O'nu, sadece O'nu ilâh tanıyor, candan müslüman olarak O'na teslim oluyor, saygıyla O'na kulluk ve ibadet ediyor, yalnızca O'nun şeriatına bağlanıyor, O'na boyun eğiyorsanız, itaat ederek onun verdiği nimetlere şükredin.
A
Ahmet Varol Meali
Allah'ın sizi rızıklandırdıklarından helal ve temiz olarak yiyin ve eğer O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetlerine şükredin.
A
Ali Bulaç Meali
Öyleyse Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal (ve) temiz olanlarını yiyin; eğer O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Artık Allah'ın size rızık verdiği şeylerden helâl ve pâk olarak yeyin de Allah'ın nimetine şükredin; eğer O'na ibadet edecekseniz...
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık Allah’ın size verdiği rızıktan helal ve hoş olarak yiyin. Eğer O’na ibadet ediyorsanız, O’nun nimetine karşı şükredin.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Artık, Allah'ın size verdiği rızıktan helâl ve temiz olarak yiyiniz! Eğer yalnız Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, O'nun nimetine şükrediniz!
B
Besim Atalay Meali (1965)
Temiz olarak, helâl olarak, hakkın size verdiği azıklardan yeyiniz, yalnız Allaha tapasınız, şükredin Allahın nimetlerine
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Allahın sizə verdiyi halal və pak ruzilərdən yeyin. Əgər Allaha ibadət edirsinizsə, Onun ne’mətinə şükür edin!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Artık Allah’ın size rızık olarak bahşettiği helal ve temiz olan nimetlerden yiyin. Eğer yalnızca O’na kulluk ediyorsanız, o zaman nimetinden ötürü (söz ve davranışlarınızla) Allah’a şükredin.
C
Cemil Said (1924)
Allâh’ın size i’tâ iylediği iyi ve meşrû’ erzâkı ekl idiniz Allâh’a ’ibâdet idiyor iseniz ni’metine şükr idiniz.
D
Diyanet Vakfı Meali
Artık, Allah'ın size verdiği rızıktan helâl ve temiz olarak yeyin, eğer (gerçekten) yalnız Allah'a ibadet ediyorsanız, onun nimetine şükredin.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin, O'nun nimetine şükredin.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Artık Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Eğer yalnız O’na ibadet ediyorsanız, Allah’ın nimetine şükredin.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onun için siz Allahın size verdiği rızıklardan halâl ve hoş olarak yeyin de Allahın nı'metine şükredin, eğer gerçekten ona ıbadet edecek iseniz
E
Emrah Demiryent Meali
Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Eğer yalnız O’na kulluk/ibadet ediyorsanız, Allah’ın nimetine şükredin.
E
Erhan Aktaş Meali
Eğer Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin. Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin.
E
Eski Anadolu Türkçesi
pes yin andan kim rūzį virdi size Tañrı, ḥelāl iken, aru; daħı şükr eylen Tañrı ni'met ine, eger olasız aña ŧaparsız.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Artık Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden halâl ve temiz olarak yeyin. Allahın ni'metine şükredin, eğer Ona kulluk edecekseniz.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Öyleyse Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olanları yiyin. Eğer yalnızca Allah’a kulluk ediyorsanız nimetine şükredin.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Öyle ise Allah'ın sizi rızıklandırdığı helâl ve temiz şeylerden yiyin; eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız, Allah'ın ni'met(ler)ine şükredin!(2)
K
Kadri Çelik Meali
O halde, Allah'ın size verdiği rızıktan helal (ve) hoş olarak yiyin ve eğer sadece O'na kulluk ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah’ın size verdiği helâl ve güzel rızıktan yiyip için ve eğer yalnız Allah’a kulluk ediyorsanız O’nun nimetine de şükredin.
M
M. Pickthall (English)
So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.
M
Mahmut Kısa Meali
Öyleyse, ey insanlar, Allah’ın size verdiği helâl ve temiz rızıkları afiyetle yiyin ve eğer gerçekten yalnızca Allah’a kulluk ediyorsanız, O’nun bağışladığı nîmetlere söz ve davranışlarınızla şükredin! Ve sakın, Allah’ın helâl kıldığı nîmetleri haram kılmaya kalkışmayın:
M
Mahmut Özdemir Meali
Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden halâl temiz olmak üzere yiyin! Sadece O’na kulluk ediyorduysanız, Allah’ın nimetine şükredin!
M
Mehmet Okuyan Meali
Allah’ın size verdiği rızıktan temiz, helal olarak yiyin! [*] Yalnız O’na ibadet ediyorsanız Allah’ın nimet(ler)ine şükredin! [*]
M
Mehmet Türk Meali
O halde, (ey mü’minler!)¹ Eğer sadece Allah’a kulluk ediyorsanız; Allah’ın size verdiği rızıkları helal (ve) temiz² olarak yiyin ve Allah’ın nîmetine şükredin.
M
Mehmet Çakır Meali
Şimdi sıra sizde. Artık Allah'ın lutfettiği nimetlerin helâl ve temiz olanını yiyin. Eğer Allah'a lâyıkıyla hizmet etmek istiyorsanız onun nimetlerine şükredin.
M
Mehmet Çoban Meali
Yasalarına uyarak Allah’a ibadet ediyorsanız; Allah’ın size verdiği rızıkların helal olanlarından yiyin için! Allah’ın size verdiği binlerce nimete şükredin! Şükrünüz Allah’ın yasalarına uygun hayat yaşamanız. Verilen nimetleri insanlarla paylaşmanızdır.
M
Muhammed Esed Meali
BUNUN içindir ki, Allah’ın size rızık olarak bahşettiği temiz ve meşru şeylerden payınızı alın ve eğer yalnızca O’na kulluk ediyorsanız, o zaman nimetinden ötürü Allah’a şükrünüzü gösterin. ¹³⁹
M
Mustafa Çavdar Meali
O halde siz, Allah’ın verdiği rızıkların temiz ve helal olanından yiyin. Ve eğer sadece Allah’a kulluk ediyorsanız, Allah’ın verdiği nimetlere şükredin. 2/172, 7/10, 14/7, 16/14, 23/78, 31/12
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Haydi, siz hem Allah’ın size verdiği rızıkların helâl ve temiz olanlarından yiyin, hem de onun nimetlerine şükredin! Tabii ki, gerçekten yalnızca O’na kulluk etmek (istiyorsanız)…
O
Orhan Kuntman Meali
(Ey iman edenler) Eğer gerçekten yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, artık Allah'ın size verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'ın nimetine şükredin!
O
Osman Fırat Meali
Allah’ın size rızık olarak verdiğinin iyisinden helâl olarak yiyin. Allah’ın nimetlerine şükredin —eğer yalnızca O’na kulluk ediyorsanız.
S
Sardorxon Jahongir
Bas, ey mo‘minlar, Alloh sizlarga rizq qilib bergan ne’matlardan halol va pokizasini yenglar hamda agar Uning O‘zigagina ibodat qiluvchi bo‘lsangiz, Allohning ne’matlariga shukr qilinglar.
S
Satıraltı Meal (1534)
Pes yiñüz ol rızḳdan ki virdi size Tañrı Ta‘ālā ḥalālından, yaḫşısından. Daḫışükr eyleñüz ni‘metlerini Tañrınuñ, eger siz aña ṭaparsañuz.
S
Suat Yıldırım Meali
Onun için siz Allah'ın size verdiği rızıklardan helâl ve hoş olarak yeyin. Yalnız Allah'a ibadet ediyorsanız O'nun nimetlerine şükredin.
S
Süleyman Ateş Meali
Allah'ın size verdiği rızıktan helal, hoş olarak yeyin de Allah'ın ni'metine şükredin; eğer O'na kulluk ediyorsanız.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Eğer Allâh'a 'ibâdet idiyor iseniz Allâh'ın size rızık iylediği eyi ve helâl şeylerden yiyiniz ve Allâh'ın ni'metlerine şükür idiniz.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse Allah’ın size verdiği rızkın helal ve temiz olanlarını yiyin. Kulluğu yalnız ona yapıyorsanız Allah’a teşekkür edin.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin! Eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin!
Y
Yusuf Ali (English)
So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours(2151) of Allah, if it is He Whom ye serve.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık siz, Allah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden helâl ve tertemiz olanlarını yeyiniz ve Allah'ın nîmetine şükrediniz, eğer O'na ubûdiyette bulunur oldunuz iseniz.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Allah'ın size verdiği helâl ve temiz yiyeceklerden yiyin ve Allah'ın nimetlerine şükredin—eğer sadece Ona kulluk edecekseniz.
İ
İhsan Aktaş Meali
Öyleyse Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden (sadece) helal, temiz (sağlıklı ve zararsız) olanlarını yiyin; eğer O’na kulluk ediyorsanız (söz ve davranışlarınızla) Allah’ın nimetine şükredin.*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Allah’ın size rızık olarak verdiklerinin helal ve temiz olanlarından yiyin. Eğer yalnızca O’na kulluk etmek istiyorsanız, nimetlerinden dolayı Allah’a şükredin.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Artık Allah/ın helâl, pâk olarak verdiği rızktan yiyin. Eğer Allah/a ibadet ediyorsanız O/nun nimetine şükrediniz.
İ
İsmail Yakıt
Eğer yalnız Allah’a kulluk ediyorsanız; O’nun size verdiği rızıkların helal ve temiz olanlarından yiyiniz ve Allah’ın size lütfettiği nimetlere de şükrediniz.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyleyse Allah’ın size azık olarak verdiği arı, güzel nesneleri yiyin de Allah’a tapmak istiyorsanız Onun iyiliklerine şükredin.
Ş
Şaban Piriş Meali
O halde, eğer yalnızca Allah'a kulluk ediyorsanız, size Allah'ın verdiği rızıklardan helal ve temiz olanı yiyin ve Allah'ın nimetine şükredin.
Nahl Suresi 114. Ayet Meali ve Tefsiri
Nahl Suresi 114. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Nahl Suresi 114. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Nahl Suresi 114. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Nahl Suresi 114. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.