Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Müzzemmil Suresi Suresi, 1. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey elbisesine bürünen.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Ey örtünüp bürünen veya peygamberlik yükünü yüklenmiş insan!
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey (elbisesine) bürünüp örtünen (Resulüm! Ümmetin bilsin ki yatmakla ve tembel davranmakla hiç kimse maksadına erişemez).
A

Ahmet Tekin Meali

Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber!
A

Ahmet Varol Meali

Ey örtüsüne bürünen!
A

Ali Bulaç Meali

Ey örtüsüne bürünen,
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)!
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey örtülere bürünen! (Veya ey peygamberliği yüklenen!)
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey vahye bürünen! [687][688]
B

Besim Atalay Meali (1965)

Ey bürünen !
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey içine kapanan (sorumluluk yüklenen Nebi)!
C

Cemil Said (1924)

Ey (ihrâma) bürünmüş peygamber!
D

Diyanet Vakfı Meali

Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4. Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey örtünüp bürünen (Peygamber)![561]
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey örtünen! (Peygamber)
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o örtünen (Müzzemmil)!
E

Emrah Demiryent Meali

Ey örtüsüne bürünen (peygamber)!
E

Erhan Aktaş Meali

Ey örtüsüne bürünen!¹
E

Eski Anadolu Türkçesi

1-2. iy ŧon içine bürünmiş! dur gice ya'nį namāza illā az.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Ey (esvabına) bürünen (Habîbim),
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey (sorumluluk) yüklenen!
H

Hayrat Neşriyat Meali

Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!
K

Kadri Çelik Meali

Ey örtüsüne bürünen!
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey örtüsüne bürünen!
M

M. Pickthall (English)

O thou wrapped up in thy raiment!
M

Mahmut Kısa Meali

Ey kendi iç dünyasına kapanarak örtüsüne bürünen, kendi kabuğuna çekilen Peygamber! Rabb’in yolunda mücâdele için harekete geçmenin zamanı geldi! İşte bunun ilk adımı olarak:
M

Mahmut Özdemir Meali

Ey MÜZZEMMİL (Örtüye Bürünen)!
M

Mehmet Okuyan Meali

Ey (peygamberlik görevine) bürünen!
M

Mehmet Türk Meali

Ey (Peygamberlik görevi)¹ yüklenen kişi!²
M

Mehmet Çakır Meali

Ey içine kapanan!
M

Mehmet Çoban Meali

Ey kendi kabuğuna çekilen! Üzerine aldığın yükten dolayı adeta toplumdan ayrılarak kendi içine kapandığını, ne yapacağını bilmeyecek bir duruma sürüklendiğini biliyoruz. Kalbinin rahatlaması, gönül ufkunun açılması, gönlüne bir serinlik gelmesi için,
M

Muhammed Esed Meali

EY örtülere bürünen (insan)! ¹
M

Mustafa Çavdar Meali

– Sen ey ağır yük yüklenen! 5/67, 6/19
M

Mustafa İslamoğlu Meali

SEN ey ağır yük yüklenen[⁵³⁷⁴] (Nebi)!
O

Orhan Kuntman Meali

Ey örtüsüne bürünen! (Peygamberlik yükünü yüklenen Muhammed)
O

Osman Fırat Meali

Ey örtüsüne bürünen!
S

Sardorxon Jahongir

Ey kiyimlariga o‘‎ralib yotgan kishi!
S

Satıraltı Meal (1534)

İy bürünüp yatan kişi!
S

Suat Yıldırım Meali

Ey örtüsüne bürünen Resulüm!
S

Süleyman Ateş Meali

Ey örtüsüne bürünen,
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ey örtüsüne bürünmüş nebî!
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey içine kapanan[*] kişi!
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey giysisine bürünüp yatan!
Y

Yusuf Ali (English)

O thou folded in garments!(5754)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)!
Ü

Ümit Şimşek Meali

Ey örtüsüne bürünen!
İ

İhsan Aktaş Meali

Ey ağır yük (peygamberlik görevi ve sorumluluk) yüklenen (elçi)! (*)
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Örtüsüne bürünen! (Elçi)
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Ey elbisesine bürünmüş [²] peygamber!
İ

İsmail Yakıt

Ey örtünüp bürünen,¹
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey örtüsüne bürünen kişi!
Ş

Şaban Piriş Meali

-Ey örtüsüne bürünen!

Müzzemmil Suresi 1. Ayet Meali ve Tefsiri

Müzzemmil Suresi 1. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Müzzemmil Suresi 1. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Müzzemmil Suresi 1. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Müzzemmil Suresi 1. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim