Sureye Dön

Mutaffifîn Suresi Suresi, 36. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Cezalandılar mı kafirler, yaptıklarına karşılık?

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler; yaptıklarının ettiklerinin cezasını buldular mı?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Nasıl, kâfir olanlar, (şimdi) işlediklerinin (küfür ve kötülüklerinin feci) karşılığını gördüler mi?” (diye sorup sevineceklerdir.)

Ahmet Tekin Meali

Nasıl, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler sergilemeye devam ettikleri davranışlarının cezasını buldular mı?

Ahmet Varol Meali

"İnkârcılar yapmakta olduklarının karşılığını gördüler mi?"

Ali Bulaç Meali

Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını gördüler mi?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Nasıl, kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?

Bahaeddin Sağlam Meali

“Kâfirler, yaptıklarının cezasını çektiler mi?!” diye sorarlar. (Yani; yaptıklarından başkası ile cezalandırılmadılar, diye onları kınıyorlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

“İnkâr edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?” diyecekler.[736]

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirlerin cezası, işlerine göre verilmedi mi?

Bunyadov-Memmedeliyev

Kafirlər öz əməllərinin cəzasını aldılarmı?! (Əlbəttə, aldılar!)

Cemal Külünkoğlu Meali

“İnkârcılar, yaptıklarının karşılığını tam olarak aldılar değil mi?”

Cemil Said (1924)

Kâfirler amellerine göre cezâ göreceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular.)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

35,36. Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldularmı?

Emrah Demiryent Meali

(Nasıl!) Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?

Erhan Aktaş Meali

“Gerçeği yalanlayan nankörler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?” diye.

Eski Anadolu Türkçesi

cezā virinilmedi kāfirler illā anı kim oldılar işlerler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Nasıl) o kâfirler işleyegeldiklerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkârda ısrar edenler, yaptıklarının karşılığını gördüler mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Kâfirler, yapmakta olduklarıyla cezâlandırıldılar mı? (Evet!)

Kadri Çelik Meali

Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarıyla cezalandırılmış oldular mı?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

35-36. Koltuklarına kurulup, “Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye etrafa bakacaklar.

M. Pickthall (English)

Are not the disbelievers paid for what they used to do?

Mahmut Kısa Meali

“Nasıl, inkârcılar yaptıklarının cezasını gördüler, değil mi?”

Mahmut Özdemir Meali

Kâfirler, yapıyor oldukları şeylere karşılık aldılar mı? (Yapıp ettiklerini buldular mı?)

Mehmet Okuyan Meali

Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! [*]

Mehmet Türk Meali

Nasıl? Şimdi kâfirler, yaptıklarının karşılığını buldular mı? ¹

Mehmet Çakır Meali

acaba inkarcılar, yaptıklarının cezasını çekiyorlar mı ki diye düşünürler.

Mehmet Çoban Meali

"Nasıl? İnkâr edenler dünyada yaptıklarının karşılığını buldular mı?" diye birbirlerine sorarlar.

Muhammed Esed Meali

“Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi [böyle] cezalandırılıyorlar?”

Mustafa Çavdar Meali

Nasıl! Kâfirler yaptıklarının mükâfatını tam olarak almışlar değil mi? 7/40, 23/99...108, 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapageldiklerinin ‘sevabına’ (!) nail olabilmişler mi bari!?

Orhan Kuntman Meali

"Nasıl O kâfirler, yaptıklarının cezasını buldular değil mi?

Osman Fırat Meali

Kafirler yapmış olduklarıyla orantılı karşılık bulmadılar mı?

Sardorxon Jahongir

Kofirlar qilmishlarining jazosini oldilarmi?!

Satıraltı Meal (1534)

Hīç müzd virildi mi kāfirlere ‘amelleri‐çün?

Suat Yıldırım Meali

35, 36. Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? ” diye bakınırlar.

Süleyman Ateş Meali

Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye.

Süleyman Tevfik (1927)

Elbette kâfirler işledikleri 'amelleriyle cezâ görirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“O kâfirler[*] ettiklerini gerçekten buldular mı?” diye.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?

Yusuf Ali (English)

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nasıl o kâfirler, işler oldukları şey ile cezalanmış oldular mı?

Ümit Şimşek Meali

Nasıl, buldu mu o kâfirler ettiklerini?

İhsan Aktaş Meali

‘’ İnkârcıların (dünyada) yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?’’(diyecekler.)

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece inananlara yapmış oldukları şeyler, inkâr edenlerin yaptıklarının karşılığı olmadı mı?

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfirlerin cezası yaptıkları fiillere göre oldu mu? (Evet olmuştur.)

İsmail Yakıt

(Hem de) “Kâfirler yaptıklarıyla cezalandırıldılar mı acaba?” (diyerek).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nasıl, o tanımazlar ettiklerini buldular mı, bulmadılar mı?

Şaban Piriş Meali

-Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.

Mutaffifîn Suresi 36. Ayet Meali ve Tefsiri

Mutaffifîn Suresi 36. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mutaffifîn Suresi 36. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mutaffifîn Suresi 36. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mutaffifîn Suresi 36. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.