Mümtehine Suresi Suresi, 3. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kıyamet gününde yakınlarınız da kesin olarak bir fayda veremez size, evlatlarınız da, aranızı ayırır ve Allah, ne yapıyorsanız hepsini de görür.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama unutmayın ki, ne akrabalarınız, ne de çocuklarınız kıyamet gününde size fayda vermez. Allah o gün sizleri cennete, onları cehenneme koymak suretiyle aranızı ayırır. Çünkü Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şayet ailenizi ve yakın çevrenizi koruma kaygısıyla, Allah’ın ve İslam’ın düşmanlarına kanacak olursanız aldanırsınız.) Zira yakın akrabalarınız ve çocuklarınız, kıyamet gününde size hiçbir yarar sağlayamazlar. (Allah iman ve itaat ehli olmayan yakınlarınızla) Sizin aranızı (ahirette) ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı Görendir.

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet günü, yakınlarınız, akrabalarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecekler. Allah, o gün, sizi birbirinizden ayırarak, hesaplarınızı görüp, hükmünü icra edecektir. Allah işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.

Ahmet Varol Meali

Kıyamet günü akrabalarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. (Allah) aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Ali Bulaç Meali

Ne yakın akrabalarınız ne çocuklarınız, kıyamet günü size bir yarar sağlar. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah yaptıklarınızı görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Eğer Peygambere hiyanetlik ederseniz, Allah'ın azabına karşı) ne (Mekke'deki) akrabalarınız, ne de çocuklarınız size asla fayda vermez. Allah, kıyamet gününde aranızı ayıracaktır, (itaat edenleri cennete, isyan edenleri cehenneme koyacaktır). Allah, bütün yaptıklarınızı görendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kıyamet günü, akrabalarınız ve evlatlarınız size fayda vermeyecektir. Allah, o gün aranızı ayıracaktır. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı çok iyi görendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kıyamet günü, akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Hem hısımlıklarınız, hem de oğullarınız kıyamette size bir fayda vermez, Allah aranızda hükmedecektir, Allah görür niderseniz

Bunyadov-Memmedeliyev

Nə (xatirinə Allaha və Peyğəmbərinə xəyanət etdiyiniz Məkkədəki) qohum-əqrabanız, nə də oğul-uşağınız sizə bir fayda verəcəkdir. Allah qiyamət günü sizi bir-birinizdən ayıracaqdır. Allah nə etdiklərinizi görəndir!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kendilerini korumaya, kollamaya çalıştığınız) akraba ve çocuklarınızın kıyamet günü size asla faydası olmayacaktır. O gün yaptığınız işlere göre (Allah onlarla) aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Cemil Said (1924)

Kıyâmet güni akrabâ ve evlâdınızın hiç bir fâidesi olmayacakdır. Allâh sizin da’vânızı fasl idecekdir. A’mâlinizi göriyor.

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir. Kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne hısımlarınızın ne de evlâdlarınızın size asla menfeati olmaz, o kıyamet gününde aranızı ayırır ve Allah hep amellerinizi gözetir.

Emrah Demiryent Meali

Hesap günü, akrabalarınız ve evlatlarınız size fayda vermeyecektir. Allah, o gün aranızı ayıracaktır. (İtaat edenleri cennete, isyan edenleri cehenneme koyacaktır.) Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş Meali

Kıyamet Günü akrabalarınız ve çocuklarınız size asla fayda sağlamazlar. Sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

hergiz aśśı eylemeye size ħıśımlıķlaruñuz ne daħı oġul ķızlaruñuz. ķıyāmet güni ḥükm eyleye ya'nį Tañrı arañuzda. daħı Tañrı anı kim işlersiz göricidür.

Hasan Basri Çantay Meali

Ne hısımlarınız, ne evlâdlarınız (âhiret azabına karşı) size asla fâide veremez. Kıyamet gününde (Allah onlarla) aranızı ayıracakdır. Allah, ne yaparsanız hakkıyle görendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yakın akrabanız da çocuklarınız da kıyamet günü size bir yarar sağlamaz. (Allah) sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Elbette kıyâmet günü ne akrabâlarınız, ne de evlâdlarınız size aslâ fayda vermeyecek,(Allah, o gün) aranızı ayıracaktır. Ve Allah, ne yaparsanız hakkıyla görendir.

Kadri Çelik Meali

Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kıyamet gününde yakınlarınız da çocuklarınız da size asla fayda vermeyecek. Allah aranızda hükmünü verecek. Yapıp ettiklerinizi Allah görmektedir.

M. Pickthall (English)

Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

Mahmut Kısa Meali

Ne yakınlarınız, ne de çocuklarınız size Allah katında en ufak bir fayda sağlamayacak, sizi işlediğiniz günahın cezasından kurtaramayacaktır! Çünkü Allah, Hesap Gününde aranızı ayıracak ve emrine itaat edenleri cennete, isyan edenleri cehenneme koyacaktır.Unutmayın; Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir. Bu gerçeği daha iyi anlayabilmek için, sizden önceki Müslümanların hayatından örnek alın:

Mahmut Özdemir Meali

Akrabalarınız size asla yarar sağlamayacaktır; çocuklarınız da! Kıyâmet günü; sizin aranızı ayırır.
Allah ne işliyorsanız görmektedir.

Mehmet Okuyan Meali

Kıyamet günü, yakınlarınız ve çocuklarınız size asla yarar sağlayamazlar. [*] (Çünkü Allah) aranızı ayıracaktır. Allah yapmakta olduğunuz her şeyi görendir.

Mehmet Türk Meali

(Şunu iyi bilin ki) kıyamet günü, yakınlarınız da çocuklarınız da size hiçbir fayda veremezler.¹ Çünkü (o gün) Allah, aranızı ayıracak ve sadece, yaptıklarınıza bakacaktır.

Mehmet Çakır Meali

Kıyamet gününde ne yakınlarınızın ne de çocuklarınızın size bir yararı olmayacaktır. Çünkü Allah, aranıza mesafe koyacaktır. Allah, yaptıklarınızı her an gözlemektedir...

Mehmet Çoban Meali

Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız fayda vermez. Allah inkâr edenlerden sizi ayırır. Dünyada yakınlarımız, akrabalarımız, çocuklarımız, atalarımız dediğiniz birçoğu inkâr ettiği için ahirette sizinle birlikte olmayacaklardır. Onların dünyada akrabalıkları hesap günü hiçbir şey ifade etmeyecektir. Onları sevseniz de onlar için üzülseniz de Allah onları cehenneme atacaktır. Bu nedenle akrabalarınız, çocuklarınız inkâr ediyorsa insani olarak sevin! Ancak inancınızla ve Müslimun toplumuyla ilgili konularda inkâr edenlerle sıkı fıkı olmayın! Onlarla sırlarınızı paylaşmayın! Müslimlere karşı inkâr eden akrabalarınızı, çocuklarınızı asla dost tutmayın! Müslimlere karşı kâfirlerle dostluk, müttefiklik, stratejik ortaklıklar kurmayın! Unutmayın ki ne yaparsanız yapın, hangi niyetle yapmış olursanız olun, Allah yaptıklarınızı bilir.

Muhammed Esed Meali

Ama [unutmayın ki] ne akrabalarınız ne de [hatta] kendi çocuklarınız Kıyamet Günü size bir fayda sağlar, [çünkü o Gün] Allah aranızda [yalnızca erdemli davranıp davranmadığınıza göre] karar verecektir: ve Allah bütün yaptıklarınızı görür.

Mustafa Çavdar Meali

Zira kıyamet günü, ne akrabalarınız ne de çocuklarınız size hiç bir fayda sağlamayacaktır. Ve Allah yaptıklarınıza göre aranızda hüküm verecektir. Çünkü Allah bütün yapıp ettiklerinizi görmektedir. 31/33, 35/18

Mustafa İslamoğlu Meali

Size ne yakınlarınızın ne de çoluk çocuğunuzun Kıyamet Günü hiçbir yararı olmaz; Allah aranızda (iyi-kötü) ayrımını gerçekleştirir: zira Allah yaptıklarınızı ayrıntısıyla görmektedir.[⁵⁰⁵⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Kıyâmet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler, çünkü Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Osman Fırat Meali

(Ahirette) dirilme gününde ne yakınlarınız, ne de çocuklarınız size bir fayda vermeyecektir. (Allah) aranızı ayıracaktır ve Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Sardorxon Jahongir

Qiyomat kunida sizlarga qarindoshlaringiz ham, farzandlaringiz ham aslo foyda bermaydi! Qiyomat kuni Alloh o‘‎rtalaringizni ajratib qo‘‎yadi. Alloh barcha qilayotgan amallaringizni ko‘‎rib turuvchidir.

Satıraltı Meal (1534)

Size aṣṣı eylemez ḳarāyiblerüñüz, ne daḫı oġlanlaruñuz ḳıyāmet günindeayrılur ortañuzda. Daḫı Tañrı Ta‘ālā siz işlegeni göricidür.

Suat Yıldırım Meali

Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olmaz. Allah kıyamet günü aranızda hükmeder, itaat edenleri cennete, kâfir ve âsileri cehenneme gönderir. Allah yaptığınız her şeyi görür.

Süleyman Ateş Meali

Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. (Allah) Aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Size (onlar arsında bulunan) akrabâ ve evlâdınızın fâidesi olmaz. Yevm-i kıyâmetde Allâh sizinle onların arasını ayırır. Allâh Te'âlâ işlediğinizden haberdârdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Mezardan) kalkış gününde yakınlarınızın da çocuklarınızın da size bir faydası olmayacaktır. Allah aranızda hükmünü verecektir. O, yaptığınız her şeyi görmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz. O, sizi birbirinizden ayıracaktır. Allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.

Yusuf Ali (English)

Of no profit to you(5412) will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Elbette size Kıyamet gününde ne hısımlarınız ve ne de evlatlarınız faide veremiyeceklerdir. Aralarınızı ayıracaktır ve Allah ne yapar olduklarınızı bihakkın görücüdür.

Ümit Şimşek Meali

Ne yakınlarınızın, ne de çocuklarınızın kıyamet gününde size bir faydası olmaz. Allah o gün aranızı ayırır. Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.

İhsan Aktaş Meali

Ne yakın akrabalarınız ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) aranızda (yalnızca erdemli davranıp davranmadığınıza göre) karar verecektir. Ve Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Hesap gününde akrabalığınızın ve evlatlarınızın size hiçbir faydası olmayacak Çünkü kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır (akrabalık olmayacak). Allah yaptıklarınızı görendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Muhabbet gösterdiğiniz hısımlarınızın ve çoluk çocuğunuzun size hiçbir faydası olmaz. Kıyamet gününde Allah onlarla aranızı ayıracaktır. Allah yaptıklarınızı görür.

İsmail Yakıt

Kıyamet gününde yakınlarınızın ve çocuklarınızın size bir faydası olmaz. Allah (o gün) aranızı ayırır.² Zira Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ne yakınlarınızın, ne çocuklarınızın size hiç bir yardımı dokunmaz. Kalkış günü Allah sizi biribirinizden ayıracaktır. Allah bütün işlediklerinizi görücüdür.

Şaban Piriş Meali

Kıyamet günü, ne akrabalarınız ne de çocuklarınız size hiç bir fayda sağlamayacaktır. Allah, aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Mümtehine Suresi 3. Ayet Meali ve Tefsiri

Mümtehine Suresi 3. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mümtehine Suresi 3. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mümtehine Suresi 3. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mümtehine Suresi 3. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.