Sureye Dön
Mü’min Suresi Suresi, 64. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَٓاءَ بِنَٓاءً وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bir Allah'tır ki yeryüzünü, size karar edecek bir yurt, göğü de bir kubbe olarak yaratmıştır ve size suret vermiştir, suretinizi de en güzel bir şekle sokmuştur ve sizi, tertemiz şeylerle rızıklandırmıştır; işte budur Rabbiniz; ne yücedir alemlerin Rabbi Allah.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Yeryüzünü sizin için bir dinlenme yurdu ve göğü de bir kubbe yapan, size şekil veren ve şeklinizi de en güzel hale sokan O'dur. Sizi tertemiz rızıklarıyla rızıklandıran O'dur. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Bütün alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah, yeryüzünü sizin için bir karar (yaşam ve yerleşim alanı), gökyüzünü (kubbemsi) bir bina kıldı; sizi (mükemmelce) şekillendirip (donattı), suretinizi de en güzel (bir şekil ve özellikte) yaptı ve size güzel-temiz (ve leziz) şeylerden rızık verip (yararlandırdı). İşte sizin Rabbiniz bu (Kâdir ve Kerim olan) Allah’tır. Âlemlerin Rabbi Allah ne Mübarektir (ve Şanı çok Yüce olandır).
A
Ahmet Tekin Meali
Allah, yeryüzünü sizin için yerleşim alanı haline getiren, göğü yükselterek düzenleyip tavan olarak inşa eden, sizin çehrelerinizi ve vücut hatlarınızı şekillendiren, şekillerinizi, çehrelerinizi, bedenlerinizi itina ile yaratarak güzelleştiren, size temiz, helâl, sağlıklı rızık ve servetler ihsan edendir. İşte O, Allah sizin Rabbinizdir. Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah yücelerden yücedir.
A
Ahmet Varol Meali
Allah, sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapan, sizi şekillendiren ve şekillerinizi güzel yapan ve temiz şeylerle sizi rızıklandırandır. Alemlerin Rabbi olan Allah pek uludur.
A
Ali Bulaç Meali
Allah, yeryüzünü sizin için bir karar, gökyüzünü bir bina kıldı; sizi suretlendirdi, suretinizi de en güzel (bir biçim ve incelikte) kıldı ve size güzel-temiz şeylerden rızık verdi. İşte Rabbiniz Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah O'dur ki, sizin için yer yüzünü bir oturma yeri, göğü de kubbeli bir çatı yaptı. Size şekil verdi; sonra da şekillerinizi güzelleştirdi. Pâk ve hoş şeylerden size rızık verdi. İşte (kudret sahibi olan) bu Allah'dır Rabbiniz. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!...
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah O’dur ki; yeryüzünü size bir karargâh kılmıştır, göğü bir dam yapmıştır. Sizi şekillendirmiş ve şeklinizi güzelleştirmiştir. Ve çok güzel hoş şeyleri, size rızık olarak vermiştir. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Bütün âlemlerin sahibi olan Allah, bütün kusurlardan münezzehtir.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Yeri sizin için yerleşim alanı, göğü de kubbe yapan, size şekil verip şeklinizi güzel yapan ve sizi temiz besinlerle rızıklandıran, Allah'tır. İşte, Rabbiniz olan Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah, ne yücedir!
B
Besim Atalay Meali (1965)
Sizin için yeryüzünü dölenek, gökyüzünü bir örtü yapan Allah O'dur, size kılık verdi, ne de güzel yaptı kılığınızı, temiz azıklar verdi, işte bu Allahtır sizin Tanrınız; âlemlerin sahibi Allah yücedir
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizin üçün yeri məskən, göyü tavan edən, sizə surət verən, surətlərinizi gözəlləşdirən, sizə təmiz (pak) ne’mətlərdən ruzi verən Allahdır! Bu sizin Rəbbiniz olan Allahdır. Aləmlərin Rəbbi olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur)! (Ucalardan ucadır, xeyir-bərəkəti bol və daimidir!)
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, O’dur ki yeryüzünü sizin için bir yerleşme yeri, göğü de (onun üzerinde) bir kubbe yapmıştır. Ayrıca, sizi şekillendirmiş, hem de size en güzel, en uygun şekli vermiştir. Dahası sizi helâl, temiz ve sağlıklı nimetlerle rızıklandırmıştır. Bütün bunları yapan Rabbiniz olan Allah’tır. Âlemlerin Rabbi olan Allah, gerçekten ne yüce bir bereket kaynağıdır!
C
Cemil Said (1924)
Size arzı temel ve semâvâtı binâ yapan odur, sizi yaratdı ve size en güzel bir şekil virdi. Size en lezîz et’ımeden rızık viren Allâh sizin rabbinizdir. Cemî’ berekât rabbu’l ’âlemîne mahsûsdur.
D
Diyanet Vakfı Meali
Yeri sizin için yerleşim alanı, göğü de bir bina kılan, size şekil verip de şeklinizi güzel yapan ve sizi temiz besinlerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Allah, sizin Rabbinizdir. Âlemlerin Rabbi Allah, yücelerden yücedir.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sizin için yeri durak, göğü bina eden, size şekil verip de, şeklinizi güzel yapan, sizi temiz şeylerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, yeryüzünü sizin için karar kılma yeri, göğü de binâ yapan; size şekil verip de şekillerinizi güzel kılan ve sizi temiz şeylerle rızıklandırandır. İşte Rabbiniz Allah! Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah, O'dur ki sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapmıştır. Size şekil vermiş, sonra şekillerinizi güzelleştirmiştir. Hoş nimetlerden size rızık vermiştir. İşte Rabbiniz o Allah'tır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allah o ki sizin için Arzı bir makarr yaptı, Semayı bir bina, ve size suret verdi, sonra da suretlerinizi güzellendirdi, hoş ni'metlerden sizi merzuk da buyurdu, işte o Allahdır rabbınız, ne yücedir o Allah, rabbül'âlemîn
E
Emrah Demiryent Meali
O Allah ki, (kudretiyle) yeryüzünü sizin için bir yerleşme yeri, göğü de (onun üzerinde) bir kubbe yapan, size şekil veren, şeklinizi de güzelleştiren, size temiz ve helâl şeylerden rızık verendir. İşte Rabbiniz olan Allah, bütün bunları yapandır. Âlemlerin Rabbi olan Allah’ın şanı çok yücedir.
E
Erhan Aktaş Meali
Sizin için yeryüzünü yerleşim alanı, gökyüzünü de üzerinize bir tavan gibi yapan Allah'tır. O, size en iyi şekille şekil veren ve sizi temiz şeylerden rızıklandırandır. İşte Rabbiniz olan Allah odur. Âlemlerin Rabb'i olan Allah, ne mübarektir.¹
E
Eski Anadolu Türkçesi
[253a] Tañrı oldur kim ķıldı sizüñ içün yiri dölenecek daħı gögi örtü. daħı sūretlandurdı sizi pes görklü eyledi sūretlaruñuzı. daħı rūzį virdi size arılardan. şol Tañrı çalabuñuzdur çoķ ħayırlu oldı Tañrı 'ālemler çalabı’sı.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Allah, sizin (fâideniz) için yeri bir karar (gâh), göğü bir bina (kubbe) yapan, size suret veren,. sonra suretlerinizi güzelleştiren, en temiz ve güzel şeylerden sizi rızıklandırandır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Demek, âlemlerin Rabbi ne yücedir!
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah ki yeryüzünü sizin için yerleşim alanı kılan, göğü de bina eden; sizi en güzel sûretle şekillendiren ve iyi şeylerden size rızık verendir. İşte O, Rabbiniz olan Allah’tır! Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
H
Hayrat Neşriyat Meali
Allah, arzı size kalınacak bir yer, göğü ise (üstünüze) bir binâ (bir tavan) kılandır. Hem sizi şekillendirdi de, sûretlerinizi güzel yaptı ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. İşte Rabbiniz olan Allah bu (ni'metleri veren)dir. (Ve) işte âlemlerin Rabbi olan Allah, ne yücedir!
K
Kadri Çelik Meali
Sizin için yeri durak, göğü bina kılan, size şekil verip de şeklinizi güzel yapan ve sizi temiz şeylerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Âlemlerin Rabbi Allah pek de yücedir!
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yeryüzünü sizin için yerleşim alanı yapan, göğü de (üstünüze) bina eden, size şekil veren, şeklinizi de güzel yapan ve sizi temiz nimetlerle rızıklandıran Allah’tır. İşte rabbiniz olan Allah; âlemlerin rabbi olan Allah yüceler yücesidir.
M
M. Pickthall (English)
Allah it is Who appointed for you the earth for a dwelling place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things. Such is Allah, your Lord. Then blessed be Allah, the Lord of the Worlds!
M
Mahmut Kısa Meali
Yeryüzünü sizin için yaşamaya elverişli bir yurt, gökyüzünü de emniyet kalkanı gibi bir kubbe yapan; size şekil veren —hem de, ihtiyaçlarınıza ve yaratılış gayenize uygun bir hâlde düzenleyerek en güzel şekli veren— ve sizi tertemiz nîmetlerle rızıklandıran Allah’tır. İşte sizin gerçek Sahibiniz, Efendiniz ve Rabb’iniz olan Allah, budur! Evet; bütün âlemlerin Rabb’i olan Allah, gerçekten ne yücedir!
M
Mahmut Özdemir Meali
Allah ki sizin için Arz’ı (Yeryüzü’nü) bir durak, Göğü de bir bina yaptı.
Sizi suretlendirdi; suretlerinizi güzelleştirdi. Sizi Temizler’den rızıklandırdı. İşte bu, sizin rabbiniz Allah’tır. Âlemler’in rabbi Allah ne mübarektir!
Sizi suretlendirdi; suretlerinizi güzelleştirdi. Sizi Temizler’den rızıklandırdı. İşte bu, sizin rabbiniz Allah’tır. Âlemler’in rabbi Allah ne mübarektir!
M
Mehmet Okuyan Meali
Yeri sizin için yerleşim alanı, göğü de bir bina kılan, size şekil verip de şeklinizi güzel yapan [*] ve sizi temiz (helal) besinlerle rızıklandıran Allah’tır. İşte Rabbiniz Allah budur. Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
M
Mehmet Türk Meali
Yeryüzünü oturmaya elverişli, gökyüzünü de koruyucu bir tavan¹ kılan, size şekil veren ve şeklinizi de çok güzel yapan ve sizi temiz şeylerle rızıklandıran, hep Allah’tır. İşte bu Allah sizin (gerçek) Rabbinizdir. Âlemlerin Rabbi olan Allah’ın şânı, ne yücedir.
M
Mehmet Çakır Meali
Yeryüzünü sizin için yerleşime açan, gökyüzünü inşa eden, sizlere en güzel biçimi veren, sağlıklı besin maddeleri sunan Allah'tır. Sizi çekip çeviren Allah'tır. Evreni çekip çeviren Allah, tüm iyiliklerin de kaynağıdır.
M
Mehmet Çoban Meali
Allah odur ki; yeryüzünü yerleşim alanı, göğü bina yapan, size en güzel şekli veren ve temiz rızıklarla sizi besleyendir. Rabbiniz Allah işte budur. Âlemlerin Rabbi Allah çok yücedir!
M
Muhammed Esed Meali
Yeryüzünü sizin için bir dinlenme yurdu ve göğü de bir kubbe yapan, size şekil veren -çok da güzel bir şekil veren- ⁴⁷ ve sizi hayatın tertemiz nimetleri ile rızıklandıran Allah’tır. İşte Rabbiniz Allah budur: Bütün âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
M
Mustafa Çavdar Meali
Yeryüzünü yaşamanız için elverişli kılan, gökyüzünü üstünüze bir kubbe gibi tavan yapan, size şekil veren hem de en güzel şekli veren ve yine size temiz ve güzel rızıklar bahşeden Allah’tır. İşte bu Allah’tır sizin Rabbiniz! Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir, ne büyük bir bereket kaynağıdır! 13/2
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Yeryüzünü sizin için bir yerleşim alanı yapan ve gök kubbeyi inşâ eden, size şekil verip üstelik şeklinizi de en güzel kılan, dahası sizi temiz ve güzel nimetlerle rızıklandıran Allah’tır. İşte Rabbiniz Allah: nitekim âlemlerin rabbi olan Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır![⁴²¹⁴]
O
Orhan Kuntman Meali
Allah, yeryüzünü sizin için bir karargâh (yerleşim alanı) göğü de bir bina (kubbe) yapan, size suret verip suretlerinizi güzelleştiren ve sizi temiz besinlerle rızıklandırandır, işte Rabbiniz olan Allah! (Size böyle sonsuz nimetler ihsan buyurandır) Âlemlerin Rabbi olan Allah, Yücelerin Yücesidir.
O
Osman Fırat Meali
O Allah size yeryüzünü kalacak yer, gökyüzünü bina eden ve sizi en güzel şekilde yaratıp düzenleyen ve sizi iyi rızıklarla rızıklandırandır. İşte mübarek rabbiniz olan Allah, alemlerin rabbidir.
S
Sardorxon Jahongir
Alloh sizlarga hayot kechirishingiz uchun Yerni qarorgoh, osmonni tom qilib qo‘ygan Zotdir. U sizlarga turli surat berib, suratlaringizni go‘zal qilgan hamda sizlarni pok narsalardan rizqlantirgan Zotdir. Ana o‘sha Alloh sizning Robbingizdir. Bas, barcha olamlarning Robbisi bo‘lgan Alloh barakatli va ulug‘dir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Ol Tañrı Ta‘ālā yaratdı sizüñ‐çün yiri sākin olmaġ‐ıçun ve gökleri üstüñü‐ze ḳubbe gibi binā eyledi. Daḫı ṣūretlendürdi ṣūretlerüñüzi, yaḫşı eyledi vesize rızḳ virdi yaḫşı ni‘metlerden. Oldur sizi yaradan Allāh. Pes yüceldi Tañrı ki cemī‘ ‘ālemlerüñ ḫālıḳı ve rāzıḳıdur.
S
Suat Yıldırım Meali
Allah o yüce Zattır ki sizin için yeryüzünü yerleşme yeri, göğü de kubbeli bir çatı yapmış, size sûret verip sûretlerinizi de güzel kılmış ve sizi helâl hoş nimetlerle rızıklandırmıştır. İşte sizin Rabbiniz olan Allah bu Zattır. Demek âlemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir!
S
Süleyman Ateş Meali
Allah O'dur ki arzı size durulacak yer, göğü de bina yaptı; sizi şekillendirdi, şekillerinizi de güzel yaptı. Ve sizi güzel rızıklarla besledi. İşte Rabbiniz Allah budur. Bütün alemleri yaratan Allah, ne yücedir!
S
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh'dır ki arzı size karârgah ve semâyı üstünüzde yüksek kubbe kıldı ve sizi en güzel sûretde tasvîr iyledi. Ve helâl ve lezîz şeylerden rızıklandırdı. İşte rabbiniz böyledir. İmdi 'âlemlerin rabbi olan Allâh Te'âlâ mübârek oldı.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzünü sizin için yerleşim alanı, göğü de bina gibi yapılandıran Allah’tır. Size şekil vermiş, şeklinizi de güzel yapmış, temiz şeylerle rızıklandırmıştır. İşte Allah budur, sizin Sahibinizdir. Varlıkların Sahibi olan Allah pek yücedir!
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah odur ki, yeryüzünü sizin için durulacak yer, göğü bir bina yaptı; sizi yaratıp donattı ve görünüşünüzü güzel yaptı, sizi temiz ve güzel nimetlerle rızıklandırdı. İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz! Âlemlerin Rabbi olan Allah ne kadar yücedir!
Y
Yusuf Ali (English)
It is Allah Who has(4438) made for you the earth as a resting place,(4439) and the sky as a canopy, and has given you shape-(4440) and made your shapes beautiful,- and has provided for you Sustenance,(4441) of things pure and good;- such is Allah your Lord. So Glory to Allah, the Lord of the Worlds!
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah o zâttır ki, sizin için yeri bir ikametgâh, göğü de bir bina kıldı ve sizi tasvir buyurdu, sonra sûretlerinizi güzelleştirdi ve sizi temiz şeylerden merzûk kıldı. İşte Rabbiniz olan Allah O'dur. İmdi âlemlerin Rabbi olan Allah, ne kadar mukaddesdir.
Ü
Ümit Şimşek Meali
O Allah ki yeryüzünü size bir karar yeri, göğü bir tavan yaptı; size bir suret verdi, sonra da suretinizi güzelleştirdi;(6) hoş ve temiz nimetlerle sizi rızıklandırdı. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah'ın şânı ne yücedir!
İ
İhsan Aktaş Meali
O Allah ki yerküreyi (yaşam için) size kalınacak bir mekân, semayı (üstünüzü) ise (atmosferden müteşekkil) bir tavan (gibi koruyucu özellikte) kılandır. Hem sizi şekillendirdi de sûretlerinizi güzel yaptı ve sizi (her çeşit) temiz (yararlı ve sağlıklı) şeylerden (gıdalardan) rızıklandırdı. İşte sizin Rabbiniz bu (Kâdir ve Kerim olan) Allah’tır. (Ve) işte âlemlerin Rabbi olan Allah, ne yücedir. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Allah, yeryüzünü sizin için kalınacak bir yer, semayı da bina eden, sizi şu andaki en güzel şeklinizle şekillendiren ve sizi tertemiz rızıklarla rızıklandıran dır. Rabbiniz Allah işte böyledir. Âlemlerin Rabbi Allah yüceler yücesidir.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Yeri size karargâh, göğü de tavan yapan, size güzel bir kılık, kıyafet veren, size rızk olmak üzere pâk şeyler veren, Allah/tır. İşte Rabbiniz böyle bir Allah/tır. Allah son derece hayırlı ve bereketlidir [²].
İ
İsmail Yakıt
Sizin için yeryüzünü bir ikamet yeri [karâr], göğü de kubbe/tavan [binâ] yapan sizi şekillendiren ve en güzel şekli veren ve sizi temiz şeylerle rızıklandıran Allah’tır. İşte Rabbiniz Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah , sizin için yeryüzünü durak, gökyüzünü dam yapan, sonra sizi biçime sokan, size biçimlerin en güzelini veren, sizi en iyi nesnelerle azıklandırandır. İşte çalabınız olan Allah budur. Öyleyse bütün varlıkların çalabı olan Allah kutludur.
Ş
Şaban Piriş Meali
Yeryüzünü sizin için yerleşme yeri ve göğü de bina olarak yaratan Allah'tır. Sizi en güzel şekilde şekillendirmiş ve iyi şeylerden size rızık vermiştir. İşte sizin Rabb'iniz Allah! Alemlerin Rabb'i olan Allah ne yücedir!
Mü’min Suresi 64. Ayet Meali ve Tefsiri
Mü’min Suresi 64. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’min Suresi 64. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’min Suresi 64. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’min Suresi 64. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.