Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Mü’min Suresi Suresi, 41. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَيَا قَوْمِ مَا ل۪ٓي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَن۪ٓي اِلَى النَّارِۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ey kavmim, ne oluyor bana da ben sizi kurtuluşa çağırmadayım, halbuki siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Ey kavmim! Nasıl olur da ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde, siz beni ateşe çağırırsınız?
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Ey kavmim, nedir bu haliniz? Size ne oluyor ki, ben sizi kurtuluşa (ve huzura) davet ederken, siz beni ateşe (ve felakete) çağırıyorsunuz."
A

Ahmet Tekin Meali

“Ey kavmim, niçin yaptığınızın farkına varmıyorsunuz? Siz beni ateşe, cehenneme sürüklerken, ben sizi kurtuluşa davet ediyor, teşvik ediyorum.”
A

Ahmet Varol Meali

Ey kavmim! Ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde neden siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
A

Ali Bulaç Meali

'Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey kavmim! Başıma gelen nedir? Ben sizi kurtuluşa (cennete) davet ediyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz;
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey kavmim! Ne oluyor bana? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum; siz beni ateşe çağırıyorsunuz.”
B

Besim Atalay Meali (1965)

41,42. Ey ulusum ! Bana ne ki, sizleri kurtuluşa çağırırım, sizlerse, Allaha küfretmekçin —bilmediğim şeyle, eş koşmak üzere— beni cehenneme çağırırsınız, ben sizi emre olan, bağışlayan Allaha çağırırım
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey qövmüm! Bu nə işdir! Mən sizi nicata də’vət etdiyim halda, siz məni Cəhənnəmə (cəhənnəm oduna) də’vət edirsiniz!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey kavmim! Nedir bu başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz!”
C

Cemil Said (1924)

"Yâ kavmim! Ben sizi necâta da’vet idiyorum siz beni ateşe sevk idiyorsunuz."
D

Diyanet Vakfı Meali

Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey kavmim! Bu ne hâl? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz.”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem ey kavmım! Neye ben sizi halâsa da'vet ederken siz beni ateşe da'vet ediyorsunuz?
E

Emrah Demiryent Meali

Ey kavmim! Ben sizi kurtuluşa davet ederken niçin siz beni ateşe (cehenneme) çağırıyorsunuz?
E

Erhan Aktaş Meali

Ey halkım! “Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!”
E

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı iy ķavmum! ne geldi baña oķırın sizi ķurtılmaķdın yaña daħı oķırsız beni oddın yaña?”
H

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey kavmim, benim (karşılaşdığım) bu hal nedir? (Çünkü) ben sizi kurtuluşa da'vet ediyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz»!
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey kavmim! Neden ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
H

Hayrat Neşriyat Meali

“Ey kavmim! Bu hâlim nedir ki, (ben) sizi kurtuluşa da'vet ediyorum; hâlbuki (siz)beni ateşe çağırıyorsunuz?”
K

Kadri Çelik Meali

“Ey Kavmim! Bana ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz!
M

M. Pickthall (English)

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?
M

Mahmut Kısa Meali

“Ey halkım! Bu nasıl iştir; ben sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz!”
M

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey kavmim!
Nedir bana ki, sizi Necât’a (Kurtuluş’a) çağırıyorum; siz beni Ateş’e çağırıyorsunuz".
M

Mehmet Okuyan Meali

Ey kavmim! Siz beni ateşe çağırıyorken ben sizi kurtuluşa çağırıyorum.
M

Mehmet Türk Meali

“Ey kavmim! Ben sizi kurtuluşa çağırırken niçin siz beni ateşe çağırıyorsunuz?”
M

Mehmet Çakır Meali

Soylu devamla: " Sevgili milletim! dedi. ben, sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
M

Mehmet Çoban Meali

"Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum! Siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz."
M

Muhammed Esed Meali

Ey kavmim! Nasıl olur da ²⁹ ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırırsınız?
M

Mustafa Çavdar Meali

Ey halkım, nasıl oluyor da ben sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz. 12/108, 41/33
M

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ey kavmim! Nasıl oluyor da ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
O

Orhan Kuntman Meali

"Ey kavmim, başıma gelen şu hale bakın ki ben sizi, doğru yola davet ediyorum, siz ise beni cehennem ateşine sürüklemek istiyorsunuz."
O

Osman Fırat Meali

Ve ey kavmim, ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz niye beni ateşe çağırıyorsunuz?
S

Sardorxon Jahongir

Ey qavmim, nima uchun men sizlarni najotga chaqirsam, sizlar meni do‘‎zaxga chaqirasizlar?!
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı iy ḳavmüm, n’oldı baña ben sizi cehennem odından ḳurtarmaḳ iste‐rem ve siz beni cehennem odına da‘vet idersiz.
S

Suat Yıldırım Meali

“Ey benim (sevgili) milletim, nedir bu başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz! ”
S

Süleyman Ateş Meali

Ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
S

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey Kavmim! Ben sizi necâta da'vet idiyorum. siz ise beni cehenneme da'vet idiyorsunuz."
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım! Ne oluyor? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
Y

Yusuf Ali (English)

"And O my people! How (strange) it is(4414) for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve ey kavmim! Benim için ne var ki, ben sizi necâta dâvet ediyorum ve siz beni ateşe dâvet ediyorsunuz?»
Ü

Ümit Şimşek Meali

“Ey kavmim, bu nasıl bir hal ki, ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
İ

İhsan Aktaş Meali

“Ey halkım! Bana ne oluyor ki ben sizi (ebedi) kurtuluşa (huzur ve mutluluk yurdu olan cennete) çağırırken, siz de beni ateşe (sürükleyen inkâr ve kötü işlere) çağırıyorsunuz.”
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Kavmim! Ben şimdi ne yapayım? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ey kavmim! Bu ne haldir! Ben sizi necata dâvet ediyorum, siz ise beni ateşe dâvet ediyorsunuz»;
İ

İsmail Yakıt

“Ey kavmim! Bu nasıl bir iştir ki, ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey ulusum! Bu ne iştir böyle? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum da siz beni ateşe çağırıyorsunuz!
Ş

Şaban Piriş Meali

-Ey halkım, ben sizi kurtuluşa çağırırken, ne diye siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Mü’min Suresi 41. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’min Suresi 41. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’min Suresi 41. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’min Suresi 41. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’min Suresi 41. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim