Sureye Dön

Mü’min Suresi Suresi, 32. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ey kavmim! Ben o boşuna bağrışıp, çağrışacağınız kıyamet günündeki halinizden korkuyorum.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz felaket) gününden korkmaktayım."

Ahmet Tekin Meali

“Ey kavmim, ben sizin adınıza, feryad-ü figan edilecek bir vâveylâ gününden korkuyorum.”

Ahmet Varol Meali

Ey kavmim! Ben sizin hakkınızda o çağrışma gününden korkuyorum.

Ali Bulaç Meali

'Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Kavmim! Gerçekten ben, başınıza gelecek çağrışma gününden (imdad için birbirinizi yardıma çağıracağınız kıyamet gününden) korkuyorum.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey kavmim! Sizin için feryad u figan edilen bir günden dolayı korkarım.

Bayraktar Bayraklı Meali

32,33. “Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Ey ulusum! Ben sizlere çağırışma gününün gelmesinden korkarım!»

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey qövmüm! Mən sizə üz verəcək vaveyla günündən qorxuram!

Cemal Külünkoğlu Meali

32-33.“Ve ey kavmim! Doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz) ve arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah’(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi (yaptıkları yüzünden) sapıklıkta bırakırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”

Cemil Said (1924)

"Ey kavmim sizin içün insânların biri birilerine bîgâne kalacakları günden korkuyorum."

Diyanet Vakfı Meali

32, 33. «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

32,33. “Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah’(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım

Emrah Demiryent Meali

32-33. Ve ey kavmim! Gerçekten ben sizin için o feryat (edeceğiniz) ve arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah’ (ın azabın) dan kurtaracak kimse yoktur. (Israrla hakkı inkâr ettiğinden ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmediğinden dolayı) Allah kimi (cüz’î irâdesi ile tercih etmiş olduğu) sapkınlıkta bırakırsa artık onu doğru yola iletecek, hiçbir kimse yoktur.

Erhan Aktaş Meali

“Ey halkım! Ben sizin için o feryat¹ gününden korkuyorum.”

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı iy ķavmum! bayıķ ben ķorķarın sizüñ üzerüñüze ķıġrışmaķ günin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endîşe etmekdeyim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey kavmim! Ben sizin için o feryat gününden korkuyorum.

Hayrat Neşriyat Meali

32,33. “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için bağrışıp çağrışma gününden (kıyâmet gününden, hesab yerine) arkanızı dönen kimseler olarak (Cehenneme) gideceğiniz günden korkuyorum. (O gün) sizi Allah'(ın azâbın)dan kurtaracak hiçbir kimse yoktur. Bununla berâber Allah kimi (isyanındaki inadı yüzünden) dalâlete atarsa, artık onu hidâyete erdirecek hiçbir kimse yoktur.”(2)

Kadri Çelik Meali

“Ve ey kavmim! Doğrusu ben sizin için o çığlık (basacağınız kıyamet) gününden korkuyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey kavmim! İnsanların çığrışacağı günde başınıza gelecek olanlardan korkuyorum.

M. Pickthall (English)

And, O my people! Lo! I fear for a Day of Summoning,

Mahmut Kısa Meali

“Ey halkım! Dünyada uğrayacağınız felâketler bir yana; doğrusu ben,insanlar Allah’ın huzurunda yargılanırken, zâlimlerin pişmanlıktan hıçkıra hıçkıra ağlayacağı o Feryat Günü olacaklar için, sizin adınıza cidden çok korkuyorum!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey kavmim!
Ben, size (gelecek) Feryat günü’nden korkuyorum".

Mehmet Okuyan Meali

Ey kavmim! Şüphesiz ki sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.

Mehmet Türk Meali

32,33. “Ve ey kavmim! Doğrusu ben sizin için o herkesin feryat ederek arkasını dönüp kaçmak isteyeceği (kıyamet)¹ gününden korkuyorum. O gün sizi Allah’ın azabından kurtaracak kimse de yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici de yoktur.”

Mehmet Çakır Meali

Sevgili milletim! doğrusu ben, sizin adınıza, o bağrışmalar gününden korkuyorum.

Mehmet Çoban Meali

"Ey kavmim! Gerçekten hesaba çağrılacağınız günden korkuyorum!"

Muhammed Esed Meali

Ey kavmim! Sizin için, [sıkıntıyla] birbirinizi çağıracağınız Gün[ün, Hesap Günü’nün gelmesin]den korkuyorum;

Mustafa Çavdar Meali

Ey halkım, ben herkesin feryat edeceği bir gün sizin de başınıza geleceklerden endişe ediyorum. 18/47

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ey Kavmim! Ben, herkesin birbirinden imdat dilediği o günün aleyhinize sonuçlanmasından korkuyorum.

Orhan Kuntman Meali

Ey kavmim doğrusu ben- sizin namınıza- o feryad gününden (suçluların çırpınıp feryad edecekleri kıyamet gününden) endişe ediyorum.

Osman Fırat Meali

Ve ey kavmim, şüphesiz ki sizin için feryad-ı figan gününden korkuyorum.

Sardorxon Jahongir

Ey qavmim, haqiqatan, men sizlarga qiyomatdagi nidolashuv kunidan qo‘‎rqaman.

Satıraltı Meal (1534)

İy ḳavmüm, ben ḳorḳarın sizüñ üstüñüze ḳıyāmet güninde.

Suat Yıldırım Meali

“Ey benim milletim! Ben sizin hakkınızda o feryad-u figan gününden, birbirinizden imdad isteyeceğiniz günden endişe ediyorum. ”

Süleyman Ateş Meali

Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryadetme) gününden korkuyorum.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey Kavmim! Ben sizin üzerinize nâsın birbirinden nefret iylediği günden (kıyâmet) korkarım."

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım! Karşılıklı bağrışmaların olacağı günden, sizin adınıza endişeleniyorum.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."

Yusuf Ali (English)

"And O my people! I fear for you a Day(4404) when there will be Mutual calling (and wailing),-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve ey kavmim! Ben sizin üzerinize o feryâd-ü figan edilecek günden korkuyorum.»

Ümit Şimşek Meali

“Ey kavmim! Ben sizin hakkınızda o feryat ve figan gününden korkuyorum.

İhsan Aktaş Meali

"Ve ey halkım, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz felaket) gününden korkmaktayım."

İlyas Yorulmaz Meali

Ey kavmim! Birbirinizi yardıma çağıracağınız günün azabının, sizin üzerinize gelmesinden korkuyorum.”

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ey kavmim! Ben size nidanın çoğalacağı günün [⁴] yani arka verip döneceğiniz [⁵] günün azabından korkuyorum.

İsmail Yakıt

“Ey kavmim! Muhakkak ki ben sizin için bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey ulusum! Gerçekten ben sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.

Şaban Piriş Meali

-Ey halkım, ben sizin için feryat gününden korkuyorum.

Mü’min Suresi 32. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’min Suresi 32. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’min Suresi 32. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’min Suresi 32. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’min Suresi 32. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.