Sureye Dön

Mü’min Suresi Suresi, 19. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

يَعْلَمُ خَٓائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü Allah art niyetli bakışların ve kalplerin gizlediği ihtiras ve tutkuların da farkındadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Gözlerin hainliğini (şehvetli ve kötü niyetli seyirlerini) ve kalplerin gizlediği (düşünceleri) elbette bilip durmaktadır.

Ahmet Tekin Meali

Allah, gözlerin haramlara hain bakışını, gönüllerin gizlediğini bilir.

Ahmet Varol Meali

(Allah) gözlerin hainliklerini ve göğüslerin gizlediklerini bilir.

Ali Bulaç Meali

(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de...

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, gözlerin hain bakışlarını ve sinelerin ne sakladığını çok iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve sinelerin gizlediğini bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bilir O, gözlerin hainliğini, göğüslerde gizleneni de

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah gözlərin xəyanətini (xain gözləri) və ürəklərin gizlətdiyini biləndir!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah,) gözlerin art niyetli bakışını da kalplerin gizlediği şeyleri de bilir.

Cemil Said (1924)

Allâh hâin gözleri ve kalblerde gizli olanları bilür.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de

Emrah Demiryent Meali

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini (hakkıyla) bilir.

Erhan Aktaş Meali

O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Eski Anadolu Türkçesi

bilür gözler ħıyānetın daħı anı kim gizler gögüzler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, gözlerin hainliklerini ve kafaların (içinde) sakladıklarını bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah) gözlerin hâin olanını (harama bakanları) ve sînelerin gizlediğini bilir.

Kadri Çelik Meali

(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, gözlerin kötü niyetli bakışını ve kalplerin sakladıklarını bilir.

M. Pickthall (English)

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, gözlerin sinsi ve hâince bakışlarını ve kalplerde gizlenen niyet ve düşünceleri çok iyi bilmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Gözler’in hâinini ve Göğüsler’in gizleyeceği şeyleri bilir.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini [*] ve kalplerin gizlediğini bilir.

Mehmet Türk Meali

(Allah) gözlerin art niyetli bakışlarını da gönüllerin gizlediği düşünceleri de bilir.

Mehmet Çakır Meali

Allah gözlerdeki hıyaneti de görür, kalplerdeki gizi de.

Mehmet Çoban Meali

Unutmayın! Allah gözlerin hain bakışını, kalplerin gizlediğini bilir.

Muhammed Esed Meali

[çünkü] O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır. ¹⁴

Mustafa Çavdar Meali

Zira Allah, bakışlardaki ihaneti ve sinelerin sakladığı tüm sırları bilir. 2/284, 100/10

Mustafa İslamoğlu Meali

O, bakışlarda (saklı) ihaneti ve yüreklerin gizlediği şeyleri bilir;

Orhan Kuntman Meali

Allah gözlerin hain bakışını (bir kulun diğer birine kötü maksatla nazar atfettiğini) ve kalplerin gizlediğini (kalplerde gizlenen niyetleri) de bilir.

Osman Fırat Meali

Allah, o hain gözleri ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir.

Sardorxon Jahongir

Alloh haromga qaragan ko‘‎zlarning xiyonatini ham, ko‘‎ngillar yashiradigan narsalarni ham biladi.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā bilür gözler ḫıyānetini, yürekler gizledügi fikri daḫı.

Suat Yıldırım Meali

O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.

Süleyman Ateş Meali

(Allah) gözlerin hain(bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh gözlerin hıyânetini ve sînelerde gizli olan şeyleri bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, gözlerin hainliğini ve göğüslerin sakladığı şeyleri bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.

Yusuf Ali (English)

((Allah)) knows of (the tricks) that deceive with the eyes,(4383) and all that the hearts (of men) conceal.(4384)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah, gözlerin hâinâne bakışını bilir ve sinelerin gizledikleri şeyi de (bilir).

Ümit Şimşek Meali

O, gözlerin haince bakışını da bilir, gönüllerin sakladığını da.

İhsan Aktaş Meali

O, gözlerin hain bakışını ve gönüllerin gizlediğini (niyet ve düşüncelerini) de bilir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah gözlerin hainliğini ve kalplerin gizlediklerini bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah hain gözleri [¹], göğüslerde gizlenen her şeyi bilir.

İsmail Yakıt

Allah gözlerin hain bakışlarını¹⁰ da bilir, göğüslerin [sudûr] gizlediğini de¹¹.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah gözlerin kıyasıya bakışlarını da bilir, gönüllerin gizlediklerini de bilir.

Şaban Piriş Meali

Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir.

Mü’min Suresi 19. Ayet Meali ve Tefsiri

Mü’min Suresi 19. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mü’min Suresi 19. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mü’min Suresi 19. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mü’min Suresi 19. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.