Sureye Dön

Müddessir Suresi Suresi, 39. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak sağ taraf ehli başka.

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak amel defterleri sağdan verilenler böyle değildir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yalnız ve sadece Ashab-ı Yemin (itaat, sadakat ve cihad ehli) hariç; (onlar sıkıntıya uğramayacaklardır.)

Ahmet Tekin Meali

Ancak sağduyulu hareket ederek, Allah'ın kitabına iman edip hayata geçirenler, hayırlı sonuca kavuşanlar keyiflidir.

Ahmet Varol Meali

Ancak sağ ashabı hariç.

Ali Bulaç Meali

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler),

Bahaeddin Sağlam Meali

Sağ ehli olanlar hariç.

Bayraktar Bayraklı Meali

39,40,41,42. Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak, sağda olanlar

Bunyadov-Memmedeliyev

Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!

Cemal Külünkoğlu Meali

Yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başararak âhiret mutluluğuna erenler hariç.

Cemil Said (1924)

38,39. Sağ taraf âdemlerinden (ashâb-ı yemîn) mâ’adâ insânlardan herkes a’mâlinin hesâbını virecek bir mahbûsdur.

Diyanet Vakfı Meali

Ancak sağdakiler başka.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

39,40,41,42,. Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.[565]

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak ashabı yemîn

Emrah Demiryent Meali

Ancak amel defteri sağ tarafından verilenler hariç.

Erhan Aktaş Meali

Ancak “ashabı yemin”¹ hariç.

Eski Anadolu Türkçesi

illā śaġ yan isleri.

Hasan Basri Çantay Meali

Ancak sağcılar böyle değil.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak ashab-ı yemin (:kitabı sağından verilenler) hariç.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) müstesnâ.

Kadri Çelik Meali

Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak hakkın ve erdemin tarafında olanlar başka:

M. Pickthall (English)

Save these who will stand on the right hand.

Mahmut Kısa Meali

Ancak ilâhî rahmeti hak eden iyi insanlar hariç.

Mahmut Özdemir Meali

Yemîn (eyman, güven) sahipleri dışında!

Mehmet Okuyan Meali

Sağın halkı [*] hariç.

Mehmet Türk Meali

38,39. Sağ taraftakilerin dışında, herkes(in karşılığı) kendi kazandığına bağlıdır.

Mehmet Çakır Meali

38,39. Herkes, yaptığının rehinesidir. // Sağcılar ise,

Mehmet Çoban Meali

Sağın adamları hariçtir. Onlar inanarak iyi işler yaptılar.

Muhammed Esed Meali

yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar ²⁵ hariç:

Mustafa Çavdar Meali

Tabii ki amel defteri sağdan verilenler müstesna. 56/27...40, 90/17-18

Mustafa İslamoğlu Meali

ancak iyiler müstesna.

Orhan Kuntman Meali

Ancak amel defterleri sağ taraflarından verilenler başkadır.

Osman Fırat Meali

Ancak yemin ashabı müstesnadır.

Sardorxon Jahongir

Faqat o‘‎ng tomon egalarigina do‘‎zaxdan najot topguvchidirlar.

Satıraltı Meal (1534)

illā eṣḥāb‐ı yemīn.

Suat Yıldırım Meali

38, 39. Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.

Süleyman Ateş Meali

Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak Ashâb-ı Yemîn mahbûs değildir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Doğrulardan yana olanlar hali başkadır[*].

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Uğur ve bereket yâranı müstesna.

Yusuf Ali (English)

Except the Companions of the Right Hand,(5803)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ashâb-ı Yemîn ise müstesna.

Ümit Şimşek Meali

Ancak defteri sağdan verilenler başkadır.

İhsan Aktaş Meali

Ancak (dünyada) dürüst ve erdemli olanlar (amel defterini sağdan alanlar) hariç!

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak! Yaptıklarından dolayı mutluluk yurdu,

İsmail Hakkı İzmirli

Meğer ki sağ taraftakiler olsun.

İsmail Yakıt

Ancak (amel defteri) sağdan verilenler hariç.⁷

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meğer ki sağcılardan ola.

Şaban Piriş Meali

Sadece sağ yandakiler cennettedirler.

Müddessir Suresi 39. Ayet Meali ve Tefsiri

Müddessir Suresi 39. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Müddessir Suresi 39. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Müddessir Suresi 39. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Müddessir Suresi 39. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.