Sureye Dön

Müddessir Suresi Suresi, 32. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, gerçekten de andolsun aya.

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, onlar asla öğüt almazlar. Aya andolsun ki,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır; (kâfirlerin iddiası boşunadır) andolsun Ay’a,

Ahmet Tekin Meali

Hayır, öğüt almayacaklar. Parlamakta olan aya andolsun!

Ahmet Varol Meali

Hayır. Andolsun aya,

Ali Bulaç Meali

Hayır; aya andolsun,

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, onlar öğüd almazlar! Kamer hakkı için,

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır! Aya,

Bayraktar Bayraklı Meali

32,33,34. Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabaha andolsun.

Besim Atalay Meali (1965)

Hayır, hayır, aya

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr! (İş heç də bu müşriklərin zənn etdiyi kimi deyildir). And olsun aya;

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayır (onlar öğüt almazlar)! Ay’a (yemin olsun)!

Cemil Said (1924)

32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.

Diyanet Vakfı Meali

Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, andolsun aya,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır hayır o Kamere

Emrah Demiryent Meali

32-33-34. Hayır (onlar asla öğüt almazlar)! Aya, dönüp gittiği zaman geceye, ağardığı zaman sabaha kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Anlayan kim? Ay'a ant olsun;

Eski Anadolu Türkçesi

ḥaķķaa! ay haķķı-y-ıçun,

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat ne gezer! Andolsun aya,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! Ay’a yemin olsun,

Hayrat Neşriyat Meali

32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir.

Kadri Çelik Meali

Hayır, andolsun aya.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun!

M. Pickthall (English)

Nay, by the Moon

Mahmut Kısa Meali

Hayır; bütün dünyanın karanlıklara boğulduğu bir çağda, gönülleri aydınlatacak Peygamberlik nurunun doğuşunu hatırlatan Ay’a andolsun,

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! Yemin olsun Ay’a;

Mehmet Okuyan Meali

Hayır! Yemin olsun: Aya,

Mehmet Türk Meali

32,33,34. (Ama onlar) asla (öğüt almazlar.) Aya, döndüğü zaman geceye ve ağardığı zaman sabaha, yemin olsun ki,

Mehmet Çakır Meali

32,33,34. Yoo hayır! Ay aşkına, // çekip giden karanlık aşkına // söküp gelen şafak aşkına derim ki,

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Gökyüzündeki ay,

Muhammed Esed Meali

EVET, hilali düşün! ²³

Mustafa Çavdar Meali

Aya andolsun ki. 54/1...5

Mustafa İslamoğlu Meali

EVET,[⁵⁴²⁷] Ay şahit olsun![⁵⁴²⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Haberiniz olsun, Andolsun aya,

Osman Fırat Meali

Hayır, ve o Ay…

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, oyga qasam bo‘‎lsin.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi degül, ay ḥaḳḳı‐çun,

Suat Yıldırım Meali

Hayır! İş kâfirlerin dediği gibi değil. Ay'a,

Süleyman Ateş Meali

Hayır, andolsun Aya,

Süleyman Tevfik (1927)

Hayır! (Kâfirler bundan mütenebbih olmazlar) Kamerle,

Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır; Ay’ı[*],

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,

Yusuf Ali (English)

Nay, verily: By the Moon,(5798)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır. Kasem olsun kamere.

Ümit Şimşek Meali

Hayır! Yemin olsun Aya.

İhsan Aktaş Meali

Hayır, (sandıkları gibi değil!) Ay’a,

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır! Hayır… Ay’a…

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır [⁸], bunu düşünemezler. Ay hakkı için,

İsmail Yakıt

Hayır, asla! (öğüt almazlar). Andolsun ay’a,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gözünüzü açın. Ay hakkı için,

Şaban Piriş Meali

Hayır, Ay'a andolsun ki,

Müddessir Suresi 32. Ayet Meali ve Tefsiri

Müddessir Suresi 32. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Müddessir Suresi 32. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Müddessir Suresi 32. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Müddessir Suresi 32. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.