Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Müddessir Suresi Suresi, 22. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra kaşını çattı, suratını astı,
A

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra bir iş yapamamanın üzüntüsü ve öfkesinden kaşlarını çattı, suratını astı.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitip (kalktı).
A

Ahmet Tekin Meali

Üstelik kaşını çatıp, surat astı, Kuran'ın ve İslâm'ın hedeflerinin planlanan vakitten önce gerçekleşmesini istedi, bekleyemedi.
A

Ahmet Varol Meali

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.
A

Ali Bulaç Meali

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra (söyliyecek söz bulamadığından) suratını astı ve kaşlarını çattı.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra surat astı, kaşlarını çattı.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22,23,24,25. Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Daha sonra somurtarak yüzünü de ekşitti
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra üz-gözünü turşutdu, qaşqabağını tökdü.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra (söyleyecek söz bulamayınca) suratını astı ve kaşlarını çattı.
C

Cemil Said (1924)

21,22. Sonra etrâfına nazar itdi, kaşlarını çatdı ve ’abûsu’l veche oldı.
D

Diyanet Vakfı Meali

21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra kaşını çattı, surat astı.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı
E

Emrah Demiryent Meali

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.
E

Erhan Aktaş Meali

Sonra kaşlarını çatıp surat astı!
E

Eski Anadolu Türkçesi

21-22. andan baķdı andan burtardı daħı burtardı.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra (ümîdsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra surat astı, yüzünü ekşitti.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra (Kur'ân'ın hakikatini o da anladı da inâdî küfründen) kaşlarını çattı ve suratını astı.
K

Kadri Çelik Meali

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.
M

M. Pickthall (English)

Then frowned he and showed displeasure.
M

Mahmut Kısa Meali

Ardından suratını astı, tedirgin ve endişeli bir çehreyle kaşlarını çattı,
M

Mahmut Özdemir Meali

Sonra kaşlarını çattı; surat astı.
M

Mehmet Okuyan Meali

Sonra surat(ını) astı, kaş(larını) çattı.
M

Mehmet Türk Meali

Sonra kaşlarını dürdü ve suratın astı.
M

Mehmet Çakır Meali

22,23. surat etti, kaş çattı, // sonra döndü kabardı:
M

Mehmet Çoban Meali

Sonra suratını asarak büyük bir hışımla kaşlarını çattı!
M

Muhammed Esed Meali

sonra kaşlarını çatarak dik dik süzer, ¹⁰
M

Mustafa Çavdar Meali

Derken suratını astı kaşlarını çattı. 68/51-52
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ardından surat astı ve rengi attı.
O

Orhan Kuntman Meali

21,22,23. Sonra (etrafındakilere) baktı, kaşlarını çattı, suratını ekşitti ve (anlamış olduğu haktan) yüz çevirip büyüklük tasladı da!
O

Osman Fırat Meali

Sonra surat asıp yüzünü ekşitti.
S

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra Qur’ondan ayb topa olmagach, aftini burishtirdi va qovog‘‎ini soldi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Andan yüzin burtarup ḳırışdurdı.
S

Suat Yıldırım Meali

Derken suratını astı, kaşlarını çattı. . .
S

Süleyman Ateş Meali

Sonra surat astı, kaşlarını çattı,
S

Süleyman Tevfik (1927)

(Sonra ta'n idecek bir şey bulamadığından) Yüzüni ekşidüb alnını buruşdurdı
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.
Y

Yusuf Ali (English)

Then he frowned and he scowled;
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra kaşını çattı, suratını astı.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Sonra kaşını çattı, suratını astı.
İ

İhsan Aktaş Meali

Sonra (bir iş yapamamanın üzüntüsü ve öfkesinden) kaşlarını çattı, suratını astı.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra çehresini astı, kaşını çattı.
İ

İsmail Yakıt

Sonra surat astı ve kaşlarını çattı.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.
Ş

Şaban Piriş Meali

Sonra kaşlarını çatıp, surat astı.

Müddessir Suresi 22. Ayet Meali ve Tefsiri

Müddessir Suresi 22. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Müddessir Suresi 22. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Müddessir Suresi 22. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Müddessir Suresi 22. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim