Sureye Dön
Mâide Suresi Suresi, 88. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالًا طَيِّبًاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve yiyin Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olanları ve inandığınız Allah'tan çekinin.
A
Abdullah Parlıyan Meali
O halde Allah'ın rızık olarak size bağışladığı şeylerden yararlanın ve iman ettiğiniz Allah ve O'nun kitabıyla yolunuzu bulmaya çalışın.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden helâl ve temiz olarak yiyin (yararlanın.) Kendisine inanmakta olduğunuz Allah’tan korkup (her türlü aşırılıktan) sakının.
A
Ahmet Tekin Meali
Allah'ın size verdiği rızıkların helâl, temiz ve sağlıklı olanlarından yeyin, kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.
A
Ahmet Varol Meali
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin ve kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı gelmekten sakının.
A
Ali Bulaç Meali
Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inanmakta olduğunuz Allah'tan korkup-sakının.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah'ın size rızık olarak verdiği nimetlerden helâl ve hoş olarak yeyin. Hem de kendisine iman etmiş bulunduğunuz Allah'dan korkun.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden hoş ve helal olarak yiyin. Gerçekten inandığınız o Allah’(ın azabın)dan sakının.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah'ın size verdiği rızıklardan helâl ve temiz olarak yiyiniz ve inandığınız Allah'tan sakınınız.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Allahın sizlere helâl olarak, arı olarak vermiş olduğu azıktan yeyin, inanmış olduğunuz Allahtan sakının
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Allahın sizə verdiyi ruzidən halal və təmiz olanını yeyin. İnandığınız Allahdan qorxun!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
O halde, Allah’ın rızık olarak size bağışladığı nimetlerden istifade edin ve inandığınız Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayın!
C
Cemil Said (1924)
Allâh’ın size virdiği iyi şeyleri ve helâl et’ımeyi ekl idiniz. Îmân itdiğiniz Allâh’dan korkınız.
D
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan korkun.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden helâl, iyi ve temiz olarak yiyin ve kendisine inanmakta olduğunuz Allah’a karşı gelmekten sakının.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
hem Allahın size merzuk kıldığı ni'metlerden halâl ve hoş olarak yeyin hem de kendisine mü'min bulunduğunuz Allahdan korkun
E
Emrah Demiryent Meali
Allah’ın size temiz ve helâl olarak verdiği rızıklardan yiyin. Kendisine îmân ettiğiniz Allah’tan korkun.
E
Erhan Aktaş Meali
Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerin helal ve tayyib olanlarından yiyin. İman ettiğiniz Allah'a karşı takvâlı¹ olun.
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yiñ andan kim rūzį virdi size Tañrı ḥelāl aru. daħı śaķınuñ Tañrı’dan ol kim siz aña manıcılarsız.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Allahın size rızk olmak üzere verdiği şeylerden halâl ve tertemiz olarak yeyin. Siz, kendisine îman etmiş olduğunuz Allahdan korkun.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah’ın size verdiği helal ve temiz rızıklardan yiyin ve inandığınız Allah’a karşı takvalı olun.
H
Hayrat Neşriyat Meali
O hâlde Allah'ın sizi, helâl (ve) temiz olarak rızıklandırdığı şeylerden yiyin(2) ve siz kendisine inanan kimseler olduğunuz Allah'dan sakının!
K
Kadri Çelik Meali
Allah'ın size verdiği temiz ve helal rızıktan yiyin ve iman ettiğiniz Allah'tan sakının.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah’ın size verdiği helâl ve temiz rızıklardan yiyin ve iman etmiş olduğunuz Allah’ın yasaklarından sakının.
M
M. Pickthall (English)
Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.
M
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, haramı helâli birbirine karıştırmadan, Allah’ın size vermiş olduğu helâl ve temiz nîmetlerden yiyin! Bu arada, kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’tan gelen emirlere sımsıkı sarılarak, kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakının! Sakının da, olur olmaz her şeye yemin ederek kendinizi sıkıntıya sokmayın! Bununla birlikte:
M
Mahmut Özdemir Meali
Temiz halâl olarak sizi Allah’ın rızıklandırdığı şeylerden yiyin! Sizin inanmakta olduğunuz Allah’tan sakınıp korunun!
M
Mehmet Okuyan Meali
Allah’ın size verdiği rızıktan temiz helal olarak yiyin [*] ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’a karşı [takvâlı] olun!
M
Mehmet Türk Meali
Allah’ın size verdiği rızıkları, helal (ve) temiz¹ olarak yiyin ve inandığınız Allah’a karşı (hata etmekten) sakının.²
M
Mehmet Çakır Meali
Allah'ın, size sağlıklı beslenmek üzere verdiği nimetlerini çekinmeden yiyin. Ama bir taraftan da inandığınız Tanrı'ya karşı kendinizi sağlama alın.
M
Mehmet Çoban Meali
Allah’ın verdiği rızıkları helal ve temiz yollardan yiyin için! Allah’a karşı gelmekten sakının.
M
Muhammed Esed Meali
O halde, Allah’ın rızık olarak size bağışladığı meşru güzelliklerden yararlanın ve iman ettiğiniz Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun.
M
Mustafa Çavdar Meali
Allah’ın size verdiği helal ve temiz rızıklardan yararlanın. Ve kendisine inanıp güvendiğiniz Allah’a karşı sorumlu olun. 16/114
M
Mustafa İslamoğlu Meali
O hâlde, Allah’ın size sunduğu rızıkların helâl ve temiz olanlarından yiyin[⁹⁷⁵] ve kendisine iman ettiğiniz Allah’a saygılı olun!
O
Orhan Kuntman Meali
Allah'ın size verdiği rızıktan, helal ve temiz olarak yeyin, kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’tan korkun! (azabından sakının)
O
Osman Fırat Meali
Allah’ın size rızık olarak helal ettiği iyi şeylerden yeyin ve iman ettiğiniz Allah’tan sakının.
S
Sardorxon Jahongir
Alloh sizlarga rizq qilib bergan narsalarning halol va poklarini yeb-ichinglar. O‘zingiz Unga iymon keltirgan Allohdan qo‘rqinglar.
S
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yiñüz rızḳdan kim virdi Tañrı Ta‘ālā size ḥalāllarını, yaḫşılarını. Daḫıḳorḳuñuz ol Allāhdan ki siz aña īmān getürmişsiz.
S
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın size rızık olmak üzere yarattığı şeylerden helâl ve temiz olarak yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı gelmekten sakının.
S
Süleyman Ateş Meali
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun!
S
Süleyman Tevfik (1927)
Ve Allâh'ın size helâl ve tayyib olarak rızık buyurdığı şeylerden yiyiniz ve ona îmân iylediğiniz Allâh'dan ittikâ idüb sakınınız.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah’ın size verdiği rızıkların helâl ve temiz olanından yiyin ve inanıp güvendiğiniz Allah’tan çekinin.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan sakının!
Y
Yusuf Ali (English)
Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Allah Teâlâ'nın sizi merzûk etmiş olduğu şeylerden helâl ve temiz olanları yiyiniz, kendisine imân etmiş olduğunuz Allah Teâlâ'dan da korkunuz.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Allah'ın sizi rızıklandırdığı helâl ve temiz nimetlerden yiyin. Bir de, kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı gelmekten sakının.
İ
İhsan Aktaş Meali
O hâlde Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden (sadece) helal, temiz (sağlıklı ve zararsız) olanı yiyin ve kendisine inanmakta olduğunuz Allah’a karşı gelmekten de sakının.*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Allah’ın temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin, kendisine iman ettiğiniz Allah’dan korunun.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ın merzuk kıldığı pâk ve helâl olanı yiyin, inanmış olduğunuz Allah/tan sakının.
İ
İsmail Yakıt
Öyleyse Allah’ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyiniz. İnanmakta olduğunuz Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’ın sizin için helal, arı kıldığı azıklardan yiyin. Hem de kendisine inandığınız Allah’tan sakının.
Ş
Şaban Piriş Meali
Allah'ın size verdiği helal ve temiz rızıktan yiyin. Ve kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun.
Mâide Suresi 88. Ayet Meali ve Tefsiri
Mâide Suresi 88. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mâide Suresi 88. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mâide Suresi 88. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mâide Suresi 88. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.