Sureye Dön
Mâide Suresi Suresi, 77. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُٓوا اَهْوَٓاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوا كَث۪يرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ۟
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Ey kitap ehli, haksız yere dininizde, aşırı gitmeyin ve evvelce hem sapmış, hem çoğunu saptırmış ve doğru yolu bırakıp sapıklığa dalmış olan kavmin dileklerine uymayın.
A
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Ey bize de kitap verildi diyenler! İslâm'ın gelişiyle haklı tarafı kalmayan bu dininizde azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin ve daha önce kendileri sapmış olup, bir çoğunu da saptırmış olan ve doğru yoldan hâla sapmakta devam eden bir topluluğun heves ve isteklerine uymayın.”
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Ey Kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırılığa kaymayın ve daha önce kendileri sapmış, birçok kimseyi de saptırmış ve dümdüz yoldan ayrılmış (olan fasık) bir topluluğun hevâ (istek ve tutku)larına uymayın. (Ki bu dalâlet ve azgınlık alâmetidir.)”
A
Ahmet Tekin Meali
“Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, hak ve doğru bilgileri bir kenara itip içinizdeki yahudiler gibi, Meryem'e zina isnad ederek, Îsâ'nın peygamberliğini tanımayarak; hristiyanlar gibi Îsâ'nın ilâhlığı, Allah hakkında, baba olma, oğul edinme, bedenlere girme, değişme, birleşme iddialarında bulunup haddi aşarak sorumluluk ve cezanızı artırmayın. Daha önce hak yoldan uzaklaşarak, başlarına buyruk hareket edip, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerin; birçoklarını da başlarına buyruk hale getirerek hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine imkân sağlayanların; doğru, dengeli bir yoldan, İslâmî hayat tarzından uzaklaşıp, başına buyruk yaşayan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih eden toplumların keyfî arzularına ve ihtiraslarına uymayın" de.
A
Ahmet Varol Meali
De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırılığa gitmeyin ve kendileri önceden sapmış, çoklarını da saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış olan bir topluluğun arzularına uymayın."
A
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Ey kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun heva (istek ve tutku)larına uymayın.'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Ey ehl-i kitab! Dininizde haksız yere sınırı aşmayın. Bundan önce şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış olan ve doğru yoldan sapmış bulunan bir kavmin arzuları ardından gitmeyin.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Ey ehl-i kitap! Gerçeklere aykırı bir şekilde dininizde aşırılık yapmayın. Sizden önce gerçekten sapmış ve insanların çoğunu sapıtmış ve yolun ortası olan İslam’dan (ve istikametten) mahrum kalmış olan bir kavmin (Yahudilerin) keyfine uymayın.”
B
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayınız. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayınız.”[103]
B
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Ey kitaplı olanlar! —haksız yere— dininizde aşırılık etmeyin, önce sapmış olanların havasına uymayın, çoklarını bunlar yoldan azdırdı, doğru yoldan kendileri de sapmış bulunuyorlar»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Ey kitab əhli! Dininizdə haqsız yerə ifrata varmayın. Əvvəlcə yolunu azmış, bir çoxlarını da azdırmış və doğru yoldan çıxmış bir tayfanın nəfsinin istəklərinə uymayın!”
C
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: Ey Kitap Ehli! Dininizde haksız yere (bid’at ve hurafeleri dine ekleyerek) taşkınlık yapıp sınırı aşmayın! Daha önce hem kendileri sapmış hem birçoğunu saptırmış ve (halen de) dosdoğru yoldan sapmakta olan bir topluluğun heveslerine uymayın!
C
Cemil Said (1924)
Yâ ehl-i kitâb dîninizde hakdan ayrılmayınız, sizden evvelki kavmin dalâletdeki hevâ ve hevesine tâbi’ olmayınız, bunlar çok âdemleri dalâlete sevk itdiler tarîk-i sevâbdan uzaklaşdırdılar.
D
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın" de.*
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Ey Kitap ehli! Hakkın dışına çıkarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve dümdüz yoldan da şaşmış bir milletin arzu ve keyiflerine uymayın.”
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın".
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: ey ehli kitâb! dininizde haksız ifrata dalmayın, bundan evvel şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin hevaları ardından gitmeyin
E
Emrah Demiryent Meali
(Resulüm) De ki: “Ey ehl-i kitap, (atalarınızın, yahûdîlik ve hıristiyanlık adını verdikleri ve sizin de körü körüne taklit ederek devam ettirmekte olduğunuz bâtıl) inancınız (hususun) da, (inatla hak olduğunu iddiâ ederek,) haksız yere haddi aşmayın. (İslâm dinine îmân etmemekle) önce (kendileri) sapmış, (sonra) birçok kimseyi saptırmış ve (böylelikle) yolun doğrusundan ayrılmış olan bir topluluğun hevâlarına uymayın. (Atalarınızın, yahûdîlik ve hıristiyanlık adını verdikleri sapkın inançları terk edin ve İslâm dinine îmân edin.)
E
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Ey Kitap Ehli! Gerçeğin dışına çıkarak, dininizin sınırlarını ihlal etmeyin. Daha önce sapan ve birçoğunu saptıran ve düzgün yoldan sapmış olan bir halkın hevasına¹ uymayın.
E
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “iy kitāb ehli! ḥaddan geçmeñ dįnüñüz içinde ḥaddan ayruķ. daħı uymañ bir ķavmuñ nefsleri dileklerine bayıķ azdılar ilerüden daħı azdurdılar çoķı daħı azdılar yoluñ ortasından.”
H
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Ey ehl-i kitâb, dîninizde haksız yere haddi aşmayın. Bundan evvel hakîkaten hem kendileri sapmış, hem bir çoğunu sapdırmış ve (haalâ da) dümdüz yoldan ayrılıb sapagelmiş bir kavmin heva (ve heve) sine uymayın».
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Ey kitap ehli! Hakkın sınırlarını aşarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, çoğunu da saptırmış ve düz yoldan sapmış bir toplumun hevalarına uymayın.”
H
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Ey ehl-i kitab! Dîninizde haksız yere haddi aşmayın ve (sizden) daha evvel gerçekten dalâlete düşmüş, birçoklarını da saptırmış hem (kendileri de) düz yolun ortasından şaşmış bir kavmin arzularına uymayın!”
K
Kadri Çelik Meali
De ki: “Ey kitab ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıtan, çoğunu da saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir topluluğun heveslerine uymayın.”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Ey Ehl-i kitap! Hakkın sınırlarını aşarak dininizde aşırılığa gitmeyin. Daha önce kendileri saptığı gibi birçoklarını da saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluluğun keyfî istek ve arzularına uymayın.”
M
M. Pickthall (English)
Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road.
M
Mahmut Kısa Meali
De ki: “Ey geçmiş Kutsal Kitaplara inandığını iddia eden Hıristiyan ve Yahudiler! Sakın dininizde olmayan bidat ve hurâfeleri ona ekleyerek inancınızda aşırılıklara dalmayın; Son Elçi gönderilmeden çok daha önce hem kendileri sapmış, hem de diğer birçoklarını saptırmış ve hâlen de doğru yoldan sapmakta olansözde din adamları ve kilise topluluğunun saçma iddialarını körü körüne taklit edip de, onların arzu ve heveslerine uymayın!”
Uyarsanız ne olur? Tarihe bakın ve ibret alın:
Uyarsanız ne olur? Tarihe bakın ve ibret alın:
M
Mahmut Özdemir Meali
De ki:
-"Ey Kitap ehli!
Hakk’ın dışında, dininizde aşırı gitmeyin!
Önceden kesinlikle sapmış, birçoğunu saptırmış ve Yol’un
düzünden sapmış bir kavmin hevâlarına uymayın!".
-"Ey Kitap ehli!
Hakk’ın dışında, dininizde aşırı gitmeyin!
Önceden kesinlikle sapmış, birçoğunu saptırmış ve Yol’un
düzünden sapmış bir kavmin hevâlarına uymayın!".
M
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde aşırıya kaçmayın! [*] Daha önceden sapmış olan, birçoğunu saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir toplumun heveslerine uymayın!”
M
Mehmet Türk Meali
(Bir de) Onlara: “Ey kitap ehli! Dininizde, haksız yere ileriye gitmeyin. Sizden önceki (dönemlerde kendileri) sapmış, birçoklarını da saptırmış ve dosdoğru yol olan (İslâm’dan) yan çizmiş kimselerin de arzularına uymayın.” de.
M
Mehmet Çakır Meali
Ey ehlikitap! Dininizde gereksiz yere aşırılık yapmayın. Geçmişte sapıtmış, çoklarını baştan çıkarmış, şimdi de tamamen kendilerini kaybetmiş bir milletin peşine takılıp gitmeyin.
M
Mehmet Çoban Meali
"Ey Kitap ehli, hakkın dışına çıkarak takip ettiğiniz yolda aşırı gitmeyin! Allah’ın yasalarına uyun! Daha önce sapan, sonra sapkınlıklarıyla başkalarını saptıranların yoluna uymayın! Sapanlar şeytana uyup keyif ve arzularına göre hareket eder. Şeytana uyanlardan uzak durun!"
M
Muhammed Esed Meali
De ki: “Ey İncil’in takipçileri! İnançlarınız[ın içerdiği hakikat]in sınırları[nı] ihlal etmeyin; ⁹¹ ve daha önce kendileri sapmış olup bir çoğunu da saptırmış olan ve doğru yoldan hâlâ sapmakta devam eden ⁹² bir topluluğun mesnedsiz görüşlerine uymayın.”
M
Mustafa Çavdar Meali
De ki: “Ey Kitap ehli! İnanç sisteminizde haksız olarak aşırı gitmeyin. Daha önce doğru yoldan sapmış ve birçoklarını saptırmış olan ve şimdi de doğru yoldan büsbütün sapmış durumda bulunan kişilerin heveslerine ve sapık inançlarına uymayın. 4/171, 6/153, 7/3, 16/90
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Ey Kitap Ehli! Akidenizde haddi aşmayın.[⁹⁶⁹] Daha önce kendileri sapmış, bir çoklarını da saptırmış olan ve yoldan çıkmakta hâlâ direnen bir topluluğun keyfî yargılarına uymayın!
O
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: Ey kitap ehli, dininizde haksız yere aşırı gitmeyin! (Dinde hedefiniz daima hak olsun, kör bir taklit ile ifrat veya tefrite sapıp hakkın sınırını geçmeyin.. Ey hıristiyanlar siz, Mesih'in hak olan sınırını geçip de onu ilahlık mertebesine çıkarmayın. Ey yahudiler siz de, onun peygamberliğini inkar ederek Allah'ın ona lütfettiği hakkına tecavüz etmeyin) Ve bundan önce (Muhammed s.a.s.'in gönderilmesinden önce) hem kendileri sapmış, hem de birçoklarını saptırmış, doğru yoldan ayrılmış bir topluluğun (geçmişlerinizin) heveslerine uymayın.
O
Osman Fırat Meali
De ki: “Ey Kitap Ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Sizden önce hevalarına uymuş ve sapıtmış bir kavme uymayın; çoklarını saptırdılar ve düz olan yoldan saptılar.”
S
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Ey ahli kitob bo‘lgan yahudiy va nasroniylar! Haqsiz ravishda diningiz xususida haddingizdan oshmanglar. Hamda avvalari haq yo‘ldan adashgan va ko‘plab insonlarni adashtirgan hamda to‘g‘ri yo‘ldan toygan qavmning havoyi nafslariga ergashmanglar”, – deb ayting.
S
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed kitāb ehline ġulüvv eylemeñüz dīnüñüzde ḥaḳdanözge, daḫı uymañuz bir ḳavm hevāsına ki azdılar sizden burun ve azdurdı‐lar çoḳ kişileri, daḫı azışdılar yoluñ doġrusından.
S
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Ey Ehl-i kitap! Dininize ait konularda haksız yere haddi aşmayın. Daha önce gelip geçenlerden hem kendisi sapmış, hem bir çok insanları da saptırmış olan atalarınızın ve şimdiki durumda da doğru yoldan sapan birtakım kimselerin heva ve hevesine uymayın. [9, 30]
S
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Ey Kitap ehli, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve önceden sapmış, birçoğunu da saptırmış, düz yoldan şaşmış bir milletin keyiflerine uymayın!"
S
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: Ey Ehl-i Kitâb! Dîninizde nâ-hak yere haddinizi tecâvüz itmeyin ve bundan evvel dalâlete düşüb bir çoklarını da dalâlete düşürmüş ve şimdi de doğrı yoldan şaşmış olan kavmin hevâsına tâbi' olmayın.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Ey Ehl-i Kitap![*] Dininizde aşırılık yapmayın. Evvelce sapmış, birçoklarını da saptırmış bir topluluğun hevasına uymayın. Onlar, doğru yoldan sapmışlardır.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Ey Ehlikitap! Dininizde azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve yolun denge noktasından uzağa düşmüş bir topluluğun keyiflerine uymayın."
Y
Yusuf Ali (English)
Say: "O people of the Book! exceed not in your religion(785) the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Ey ehl-i kitap! Dininizde hakka muğayır olarak haddi tecavüz etmeyiniz. Ve evvelce dalâlete düşmüş ve birçoklarını da idlalde bulunmuş ve doğru yoldan sapıtmış olan bir kavmin hevâlarına uymayınız.»
Ü
Ümit Şimşek Meali
De ki: Ey Kitap Ehli! Dininizde haktan uzaklaşıp da aşırılığa kaçmayın. Daha önce sapmış, pek çoklarını saptırmış ve yolun doğrusundan ayrılmış bir topluluğun heveslerine uymayın.
İ
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki: Ey Kitap Ehli! Dininizde haksız yere taşkınlık yapıp sınırı aşmayın! Daha önce hem kendileri sapmış hem birçoğunu saptırmış ve (hâlen de) dosdoğru yoldan sapmakta olan bir topluluğun heveslerine (tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklerine, vahiy yerine din adamları sınıfınca uydurulan şeylere) uymayın!*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Deki: “Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere hileli yollarla (insanları) aldatmayın. Daha önce sapıtmış olan ve pek çok kimseleri de saptırmış, şu anda yolların en kötüsü içinde bocalayan bir toplumun arzularına uymayın.”
İ
İsmail Hakkı İzmirli
De ki ey ehl-i Kitap : Dininizde nahak yere haddi aşmayın [¹]. Bundan evvel yoldan çıkıp bir çoklarını yoldan çıkaran, hâlâ doğru yoldan sapan bir cemaatin hevesine uymayın.
İ
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere taşkınlık etmeyiniz. Daha önce sapıtan, birçoğunu saptıran ve dümdüz yoldan ayrılan bir topluluğun [kavm] heveslerine uymayınız.”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Ey kitap’lılar! Haksız yere din sınırlarını aşmayın. Bir ulus ki bundan önce kendisi sapmış, bir çoğunu da saptırmış, doğru yoldan ayrılmıştır, sakın siz o ulusun dürtülerine uymayın."
Ş
Şaban Piriş Meali
De ki: -Ey kitap ehli, dininizde haksız olarak taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıklığa düşmüş, çoğunu saptıran ve doğru yoldan sapan bir toplumun heveslerine uymayın.
Mâide Suresi 77. Ayet Meali ve Tefsiri
Mâide Suresi 77. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Mâide Suresi 77. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Mâide Suresi 77. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Mâide Suresi 77. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.