Sureye Dön

Leyl Suresi Suresi, 3. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve erkeği ve dişiyi yaratana.

Abdullah Parlıyan Meali

erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her canlıda) Erkeği ve dişiyi halk edene... (Yüce Rabbe yemin olsun!)

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, Allahın erkeklerde ve dişilerde yarattığı özelliklere ve kabiliyetlere!

Ahmet Varol Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki,

Ali Bulaç Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana;

Ali Fikri Yavuz Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki:

Bahaeddin Sağlam Meali

Erkek ve dişinin yaradılışına, (yani bütün zıtlara) yemin ederim ki;

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki, [766][767]

Besim Atalay Meali (1965)

Erkeği, dişiyi yaratana ant ola

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,

Cemal Külünkoğlu Meali

Erkeği de dişiyi de yaratan (Allah’a yemin olsun ki);

Cemil Said (1924)

erkek ve dişiyi halk iden (Allâh) hakkı içün yemîn iderim.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve erkeği dişiyi yaratana

Emrah Demiryent Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anuñ ḥaķķı-çun kim yarattı irkegi daħı dişiyi.

Hasan Basri Çantay Meali

erkeği ve dişiyi yaradana,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana;

Hayrat Neşriyat Meali

Ve erkeği ve dişiyi yaratana!

Kadri Çelik Meali

Ve erkeği ve dişiyi yaratana.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Erkeği ve dişiyi yaratan ilâhî kudrete ki,

M. Pickthall (English)

And Him Who hath created male and female,

Mahmut Kısa Meali

Andolsun, erkeği ve dişiyi Yaratana!

Mahmut Özdemir Meali

Ne yarattı ama Dişi’yi ve Erkeği de!

Mehmet Okuyan Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki

Mehmet Türk Meali

2,3. (Onun gizlediklerini) ortaya çıkaran gündüze, erkeğin ve dişinin yaratılışına¹ yemin olsun ki,

Mehmet Çakır Meali

erkeği ve dişiyi yaratan aşkına derim ki:

Mehmet Çoban Meali

Erkeği ve dişiyi yaratan şahittir ki;

Muhammed Esed Meali

Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün! ¹

Mustafa Çavdar Meali

Erkek ve dişinin yaratılışına andolsun ki... 53/45, 76/37…39

Mustafa İslamoğlu Meali

Erkek ve dişiyi yaratan kudret şahit olsun[⁵⁷⁶⁰]

Orhan Kuntman Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki!

Osman Fırat Meali

Ve o yaratılan erkek ve dişi,

Sardorxon Jahongir

Erkak va ayolni yaratgan Zotga qasam bo‘‎lsin.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol Tañrı ḥaḳḳı‐çun ki irkeg‐ile dişi yaratdı.

Suat Yıldırım Meali

Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:

Süleyman Ateş Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Süleyman Tevfik (1927)

Erkeği ve dişiyi yaradan Allâh ile kasem iderim

Süleymaniye Vakfı Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,

Yusuf Ali (English)

By (the mystery of)(6160) the creation of male and female;-(6161)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve erkeği ve dişiyi yaradana.

Ümit Şimşek Meali

Ve erkeği ve dişiyi yaratana:

İhsan Aktaş Meali

3, 4. Erkeği ve dişiyi (ve bütün zıtları) yaratmış olan (zatım)a kasem ederim ki (ey insanlar,) gerçekten sizin (nedenleri ve sonuçları açısından) çabanız (emeğiniz) farklı farklıdır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Erkeği ve dişiyi yarattığı şeye yemin olsun ki.

İsmail Hakkı İzmirli

Erkeği, dişiyi yaratan hakkı için,

İsmail Yakıt

Erkeği ve dişiyi yaratana!¹

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

erkeği de, dişiyi de yaratan hakkı için,

Şaban Piriş Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana..

Leyl Suresi 3. Ayet Meali ve Tefsiri

Leyl Suresi 3. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Leyl Suresi 3. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Leyl Suresi 3. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Leyl Suresi 3. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.