Sureye Dön

Kureyş Suresi Suresi, 3. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık kulluk edin bu evin Rabbine.

Abdullah Parlıyan Meali

bu evin Rabbine kul ve köle olsunlar, hayatlarını O'nun tanzim ettiği esaslara göre yaşasınlar yani Kâbe'nin tek olan Rabbine kulluk yapsınlar, O Rabbin yolundan ayrılmasınlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şu (kutsal) evin (Kâbe’nin) Rabbine (iman ve) kulluk etsinler; (bu onların teşekkür borçlarıdır,)

Ahmet Tekin Meali

Bu evin, Kâbe'nin Rabbini tek ilâh tanısınlar, candan müslümanlar olarak şeriatına bağlansınlar, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet etsinler.

Ahmet Varol Meali

Şu evin (Kabe'nin) Rabbine ibadet etsinler,

Ali Bulaç Meali

Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu Beyt'in = Kâbe'nin Rabbine ibadet etsinler, (putlara tapmayı terk etsinler).

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu Kâbe’nin sahibi olan Allah’a kulluk etsinler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu evin Rabbine kulluk etsinler.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâbeyi koruyan

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu evin Rəbbinə (Kə’bənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!

Cemal Külünkoğlu Meali

O halde onlar şu evin (Kâbe’nin) Rabbini layıkıyla tanıyıp O’na kulluk etsinler!

Cemil Said (1924)

3,4. Bu beytin (Ka’be’nin) sâhibine, kendilerini açlıkdan kurtaran ve havf ve telâşdan emîn ve sâlim kılan Allâh’a ’ibâdet itsünler.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

3,4. Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin

Emrah Demiryent Meali

Kâbe’nin Rabbine kulluk etsinler.

Erhan Aktaş Meali

Bu evin¹ Rabb'ine kulluk etsinler.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ŧapsunlar uşbu ev çalabı’sına.

Hasan Basri Çantay Meali

Şu Beytin (Kâ benin) Rabbine ibâdet etsinler onlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu evin (:Ka’be’nin) Rabbine kulluk etsinler.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde (onlar da) bu Beyt'in (Kâ'be'nin) Rabbine (şükür için) ibâdet etsinler!

Kadri Çelik Meali

Şu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

3-4. Onlar da kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin rabbine kulluk etsinler.

M. Pickthall (English)

So let them worship the Lord of this House,

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, bu huzur ve güven ortamının sürmesini istiyorlarsa, bu evin Rabb’ine kulluk etsinler ve O’nun gönderdiği kulluk sistemini bireysel ve toplumsal hayata egemen kılsınlar.

Mahmut Özdemir Meali

Artık, kulluk etsinler bu Ev’in (Kâbe’nin) rabbine!

Mehmet Okuyan Meali

Bu Ev’in (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsinler.

Mehmet Türk Meali

3,4. Hâlbuki onların kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren, şu Kâbe’nin Rabbine hemen kulluk etmeleri gerekir.

Mehmet Çakır Meali

Kabe’nin Sahib'ine kulluk etsinler.

Mehmet Çoban Meali

Onlar, Kâbe Allah’ın evidir demiyor mu? Onlar Kâbe’nin Allah’ın evi olduğunu bildikleri halde, bu evin şerefini taşıdıkları halde, niçin Allah’ın yasalarına uyarak şükürlerini göstermezler? Niçin Allah’ın emirlere uymazlar? Niçin Allah’ın gönderdiklerini yalanlarlar? Onlar Kâbe’nin içine doldurdukları putlara kulluk ediyorlar. Onlar hakkında uydurdukları yalanlara inanıyorlar. Putlarını çıkarlarına alet ederek yaşam kuruyorlar. Yalanların peşine düşüp gerçekleri inkâr ediyorlar. Üstelik gerçeklere engel oluyorlar.

Muhammed Esed Meali

O halde bu Mâbed’in ³ Rabbine kulluk etsinler,

Mustafa Çavdar Meali

Kulluğu şu Beytin/Kâbe’nin Rabbine tahsis etsinler. 1/4, 6/162...165, 27/91

Mustafa İslamoğlu Meali

yalnız şu Beyt’in Rabbine kulluk etsinler![⁵⁹⁰⁰]

Orhan Kuntman Meali

1-4. Kureyş'e (Kureyşlilere) kolaylık sağladığından, onlara kış ve yaz aylarında seyahate (Alış veriş yapabilmeleri için, civar ülkelere selametle gidip gelebilmeleri için) imkân tanıdığından dolayı, artık onlar (kendilerini), açlıktan (kurtarıp) doyuran ve onları korkudan emin kılan bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine ibadet etsinler.

Osman Fırat Meali

Ve onlar bu Beyt’in (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsinler.

Sardorxon Jahongir

Mana shu uyning Robbisiga ibodat qilsinlar!

Satıraltı Meal (1534)

Pes ‘ibādet eylesünler bu ev Tañrısına

Suat Yıldırım Meali

Yalnız bu Ev'in (Kâ'benin) Rabbine ibadet etsinler.

Süleyman Ateş Meali

Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar bu beytin rabbine 'ibâdet itsünler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Beyt'in (Kâbe’nin) Sahibine kulluk etsinler!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu evin Rabbine ibadet etsinler!

Yusuf Ali (English)

Let them adore the Lord of this House,(6278)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu beytin (Kabe-i Muazzama'nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,

Ümit Şimşek Meali

Onlar bu Beyt'in Rabbine kulluk etsinler.

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse onlar da (yalnız) şu evin (Kâbe’nin) Rabbine (inanıp) kulluk etsinler (onu tek ilâh tanısınlar). *

İlyas Yorulmaz Meali

O halde bu beytin Rabbine kulluk etsinler.

İsmail Hakkı İzmirli

3, 4. Artık bu beytin Rabbi olup kendilerini açlıktan kurtaran, korkudan emin kılan Zât/a ibadet etsinler.

İsmail Yakıt

Bu Ev’in Rabbine kulluk etsinler.⁴

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık bu Kâbe’nin çalabına tapın.

Şaban Piriş Meali

Bu Beyt/Kâbe'nin Rabbine kulluk etsinler.

Kureyş Suresi 3. Ayet Meali ve Tefsiri

Kureyş Suresi 3. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kureyş Suresi 3. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kureyş Suresi 3. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kureyş Suresi 3. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.