Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 5. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, insan ileride olacak olan kıyameti yalanlamak ister.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak (maalesef çoğu) insan (sonunun kötü olacağını bile bile), önündeki (kalan ömür günlerini) fısk-u fücurla (günah ve ahlâksızlıkla) sürdürmek istemektedir.

Ahmet Tekin Meali

Fakat insan, diriltilmeyi ve hesaba çekilmeyi yalanlamak, öncelikle günah işleyip tevbeyi ileri bir tarihe tehir etmek istiyor.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu insan önündeki (ömrü)nü de kötülükler işleyerek geçirmek ister.

Ali Bulaç Meali

Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat insan, fenalığını önüne sürmek ister.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat insan, önünü boş bulup boyuna günah işlemek istiyor.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

5,6. Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkâr etmek ister: “Kıyamet günü ne zamanmış?” diye sorar.

Besim Atalay Meali (1965)

Hayır, insan, önünde bulunanı tanımamak istemekte

Bunyadov-Memmedeliyev

Lakin insan (bundan sonra da) önündəkini (qiyaməti) danmaq (pis işlər görmək) istəyər.

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat insan (dünyada istediği gibi yaşamak için) önünde duran (kıyamet ve âhiret) gerçeğini yalanlamak ister.

Cemil Said (1924)

İnsân önünde olan şeyi inkâr itmek istiyor.

Diyanet Vakfı Meali

Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

5,6. Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.[567]

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat insan ister önünde fücur etmesini

Emrah Demiryent Meali

Fakat (kâfir) insan, önündekini (diriliş gününü) inkâr etmek ister.

Erhan Aktaş Meali

Aslında o insan¹, ömrünü² mücrim³ olarak geçirmeyi ister.

Eski Anadolu Türkçesi

belki diler ādemį kim ma'śįyet eyleye ileyinde.

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat insan, önündeki (o kıyameti) yalanlamak diler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa insan önündekini (:kıyameti) yalanlamak ister,

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat insan önünde(ki gelecekte) de günâh işlemek ister.(1)

Kadri Çelik Meali

Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Fakat insanoğlu önündeki zaman içinde de günah işlemeye (bugünden) istekli durur.

M. Pickthall (English)

But man would fain deny what is before him.

Mahmut Kısa Meali

Fakat bu hakîkati idrâk edemeyen insan, ahmakça tavır ve davranışlarıyla geleceğini berbat etmek ister. Şöyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Aksine İnsan istiyor ki, önündekine aldırmayarak günah işlesin!

Mehmet Okuyan Meali

5,6. Aslında (inkârcı) insan, “Kıyamet günü de ne zamanmış!” diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.

Mehmet Türk Meali

Fakat o insan sürekli olarak (Rabbine karşı) terbiyesizliğini sürdürmek ister.

Mehmet Çakır Meali

Ah şu insan! istikbalini karartma pahasına da olsa hâlâ:

Mehmet Çoban Meali

Buna rağmen insan geleceğini yalanlıyor.

Muhammed Esed Meali

Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,

Mustafa Çavdar Meali

Fakat insan ömrünü boş arzu ve heveslerle geçirmeyi yeğler. 3/185, 57/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne var ki genellikle (inkârcı) insan, önündeki (hakikati)[⁵⁴⁴⁵] yalanlamaya bayılır;[⁵⁴⁴⁶]

Orhan Kuntman Meali

5,6. Fakat (küfürde direnen) insan, kıyâmet gününü uzak görmek (nasıl olsa ilerde tevbe ederim diyerek günah işlemeye devam etmek) ister de "Kıyâmet günü ne zamanmış?" diye sorar.

Osman Fırat Meali

Hayır, insanoğlu önünde fücur (dini sınırlar yok olsun) ister.

Sardorxon Jahongir

Balki, inson kelajakda fujur ishlarni qilishni istaydi.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki diler ādem oġlanı ki dāyim ola fücūr üstine.

Suat Yıldırım Meali

Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,

Süleyman Ateş Meali

Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbadetmek ister.

Süleyman Tevfik (1927)

(Buna kudretimizi bilir) ve fakat insân önündeki ba's ve neşri inkâr itmek ister.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama, günahkar kişi, ilerisi ile ilişiğini kesmek ister[*].

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.

Yusuf Ali (English)

But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.(5813)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat insan diler ki ilerisinde de isyana devam etsin.

Ümit Şimşek Meali

Fakat insan günahına devam etmek ister.

İhsan Aktaş Meali

Tam aksine (genellikle inkârcı) insan, önündeki (zamanı)nı (kalan ömrünü) taşkınlık yaparak (kural tanımadan) geçirmek istiyor.

İlyas Yorulmaz Meali

Tam aksine insan, geri kalan ömrünü (önünde kalan zamanı) taşkınlık yaparak (kural tanımadan) geçirmek istiyor.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır, insan önünde olan kıyameti yalan saymak ister [⁴].

İsmail Yakıt

Bilakis, insan önündekini/kıyameti yalanlamak ister.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak, kişi hep dürtülerine uymak ister.

Şaban Piriş Meali

Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de..

Kıyâme Suresi 5. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 5. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 5. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 5. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 5. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.