Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 20. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, siz geçip gideni seversiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, siz dünya hayatının geçici, geçip giden şeylerini seviyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır, siz peşini ve çarçabuk geçeni (dünya nimetlerini) seviyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

Dünyaya aldanmayın! Aslına bakarsanız, siz dünya hayatını, günlük geçici kazancı seviyorsunuz.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Doğrusu siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Ali Bulaç Meali

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz;

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır, siz acil olan dünyayı seviyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

20,21. Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.

Besim Atalay Meali (1965)

Hayır, siz bu yaşamayı seversiniz

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayır; (Ey insanlar boşuna mazeret ileri sürmeyin!) Sizler şu (kısa süreli) dünyayı seviyorsunuz

Cemil Said (1924)

20,21. Ey insânlar! Sizin zannınız gibi değildir, siz ’acele idiyorsunuz ve âhireti unutuyorsunuz.

Diyanet Vakfı Meali

20, 21. Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

20,21. Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

20-21. Hayır! (Ey hakkı inkâr edenler! Yeniden diriltilme ve âhiret hayatı yoktur şeklindeki iddiâlarınız bâtıldır.) Gerçek şu ki, siz peşin olanı (geçici dünya nimetlerini) seviyorsunuz da (ebedî olan) âhiret (nimetlerin) i bırakıyorsunuz.

Erhan Aktaş Meali

“Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni¹ seviyordunuz.”

Eski Anadolu Türkçesi

20-21. degül eyle! belki seversiz ivmişi ya'nį dünyeyi daħı ķorsız āħireti.

Hasan Basri Çantay Meali

Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyây) i seversiniz.,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! Siz çarçabuk geçmekte olanı (:dünyayı) seviyorsunuz,

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Doğrusu (siz) âcil olanı (dünya hayâtını) seviyorsunuz.

Kadri Çelik Meali

Hayır! Siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır (ey insanlar)! Doğrusu siz çabucak gelip geçeni seviyorsunuz,

M. Pickthall (English)

Nay, but ye do love the fleeting Now

Mahmut Kısa Meali

Fakat siz ey inkârcılar; şu peşin ve gelip geçici olan dünya nîmetleriniher şeyden daha çok seviyorsunuz!

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! Aksine, Acele’yi (Acil Olan’ı / Dünya’yı) seviyorsunuz;

Mehmet Okuyan Meali

Hayır! Doğrusu siz çabucak geçeni (dünyayı) seviyorsunuz.

Mehmet Türk Meali

Hayır! (Böyle olmaz.) Çünkü siz, geçici dünya arzularını seviyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

20,21. Yo siz, dünyayı sevip // ahreti bırakıyorsunuz!

Mehmet Çoban Meali

Hayır! İnsan yeryüzünde yaşarken dünya hayatını çok sever. Sanki orada sürekli kalacağını sanır. İnsanların öldüğünü gördükleri halde aklı başına gelmez. Kendilerinin öleceğini düşünmez. Ölümü düşünerek kendine çeki düzen vermez. Dünyaya sarılır. Sarıldıkça dünyaya dalar. Hâlbuki dünya hayatı gelip geçici bir anlıktır.

Muhammed Esed Meali

[ÇOĞUNUZ] bu geçici hayatı seviyorsunuz,

Mustafa Çavdar Meali

Hayır aslında siz bu dünyaya pek düşkünsünüz. 14/2-3, 42/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor

Orhan Kuntman Meali

20,21. (Ey müşrikler) Hayır!.. (Siz yaptığımız uyarılardan hiç ibret almıyorsunuz çünkü) Siz peşin olanı (dünya nimetlerini) istiyorsunuz da; ahireti (ahiret için gerekli sâlih amelleri) terk ediyorsunuz. (Ahiretteki cennet nimetlerinin dünya nimetlerinden kat kat üstün ve sonsuza dek süreceğine inanmıyorsunuz oysa)

Osman Fırat Meali

Hayır, aksine siz o çabuk olanları (Dünyayı) seviyorsunuz.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, balki sizlar naqd dunyoni yaxshi ko‘‎rasizlar.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki anlar dünyāyı severler

Suat Yıldırım Meali

Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.

Süleyman Ateş Meali

Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,

Süleyman Tevfik (1927)

Öyle yapma. ('Acele itme). Belki siz 'aceleyi, ondan dolayı dünyâyı seversiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır! Bir an önce elinize geçecek şeyler istiyordunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.

Yusuf Ali (English)

Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,(5821)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz.

Ümit Şimşek Meali

Hayır, siz dünyayı seviyorsunuz.

İhsan Aktaş Meali

20,21. Hayır! (Ey insanlar!) Doğrusu siz çarçabuk geçeni (dünya hayatını, nimetlerini ve göz önünde olanı) seviyorsunuz, ahireti de (ahiret için çalışmayı) terk ediyorsunuz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır! Siz dünyayı çok seviyorsunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Yok yok. Acele etme, belki siz insanlar acele geçici dünyaya muhabbet eder,

İsmail Yakıt

Şunu iyi bilin ki [kellâ], tam aksine! Siz çabuk geçen (dünya hayatını) seviyorsunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yok, doğrusu, siz gelip geçici olan bu dünyayı seviyorsunuz da,

Şaban Piriş Meali

-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.

Kıyâme Suresi 20. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 20. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 20. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 20. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 20. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.