Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Kıyâme Suresi Suresi, 17. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü O'nu senin kalbine yerleştirmek ve gerektiğinde okutturmak bizim işimizdir.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü şüphesiz, Onu (Kur’an’ı kalbinde) toplamak ve Onu (Sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir.
A

Ahmet Tekin Meali

Kur'ân'ın telifi, hâfızana yerleştirilmesi, bütünlük kazandırılarak okunması ve okutulması bize aittir.
A

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize düşer.
A

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü O Kur'an'ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü onu derlemek de okutmak da Bize aittir.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Çünkü onu toplamak, onu okumak bizim işimizdir
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Çünki onu (sənin qəlbində) cəm etmək, (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz bütün yaptıklarını bir araya getirmek ve onları sana okumak Bize aittir.
C

Cemil Said (1924)

(Biz Kur’ân’ı) kalbinde cem’ idüb lisânınla okutacağız.
D

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı
E

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, O’nu senin kalbine yerleştirmek ve (sana) okutturmak bize aittir.
E

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.¹
E

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ üzerümüzedür dirmegi daħı oķımaġı ya'nį dilüñde.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize âiddir.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onun toplanması ve okunması bize düşer.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki onu (senin kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize âiddir.
K

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (diline salarak) okumak bize aittir.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu zihninde toplayıp okumanı sağlama işi bize aittir.
M

M. Pickthall (English)

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
M

Mahmut Kısa Meali

Korkma, onu senin yüreğine ve zihnine yerleştirmek ve gerektiğindeokutmak Bize düşer.
M

Mahmut Özdemir Meali

Bize aittir, onun toplanması ve okunması!
M

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki onun toplanması ve okunması sadece bize aittir.
M

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz onu, (Kur’an halinde) toplayarak okutmak, Bize aittir.
M

Mehmet Çakır Meali

Kuran’ı sana yükleyip okutmak bizim işimiz.
M

Mehmet Çoban Meali

"Hayat kitabın okunurken dikkatle dinle! Biz hayat kitabında ne var ne yok hepsini okuyacağız. Hiçbir şeyi eksik bırakmayacağız. İşlediğin büyük küçük suçlar, yaptığını iyi ve güzel işler artısıyla eksisiyle her şey olduğu gibi okunacaktır. Sanma ki sana haksızlık yapılacak!"
M

Muhammed Esed Meali

çünkü onu [senin kalbine] yerleştirmek ve [gerektiğinde] okutturmak Bizim işimizdir. ⁷
M

Mustafa Çavdar Meali

Bütün yaptıklarını bir araya toplamak ve onu sana okumak bizim işimiz. 18/49, 54/50.55
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Şüphesiz onun toplanması da, okunuşu da bize düşer;[⁵⁴⁵³]
O

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki onu (Kur'an ayetlerini kalbinde) toplamak ve okutmak da bize aittir.
O

Osman Fırat Meali

Kuşkusuz onun bir araya getirilmesi ve onun okunması bize aittir.
S

Sardorxon Jahongir

Zero, uni sizning qalbingizda jamlash ham, tilingizdagi qiroati ham Bizning zimmamizdadir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Bizüm üstümüzedür anı dirmek, daḫı anı oḳumaḳ.
S

Suat Yıldırım Meali

Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.
S

Süleyman Ateş Meali

Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Onun kalbinde cem'i ve lisânında isbâtı bize 'âiddir.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

(Yaptığını da yapmadığını da) toparlayıp bir araya getirmek bizim işimizdir.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onu toplamak ve okumak bize düşer.
Y

Yusuf Ali (English)

It is for Us to collect it and to promulgate it:
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Onu toplamak da, okutmak da Bize aittir.
İ

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz ki, onu (o bütün yaptıklarını da yapmadıklarını da) bir araya getirmek ve (sana) okumak (senin için ortaya koymak) bize aittir.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Onun (sana ait kitabın) toplanıp bir araya getirilmesi ve onun okutulması bize aittir.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü O/nu kalbinde toplamak ve lisanında kıraatini sabit kılmak bize aittir.
İ

İsmail Yakıt

Muhakkak ki onun toplanması ve okunması Biz’e düşer.⁵
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü onu derlemek de, okutmak da Bize düşer.
Ş

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.

Kıyâme Suresi 17. Ayet Meali ve Tefsiri

Kıyâme Suresi 17. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kıyâme Suresi 17. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kıyâme Suresi 17. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kıyâme Suresi 17. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim