Sureye Dön
Kehf Suresi Suresi, 52. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o gün bana eş ve ortak sandıklarınızı çağırın der de çağırırlar ama onlar icabet etmez ve aralarına cehennemde derin bir uçurum koymuşuzdur.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o gün Allah: “Bana eş ve ortak sandıklarınızı çağırın” der. Bunun üzerine onlar çağırırlar. Fakat berikiler onlara bir karşılık veremeyecek, çünkü onların arasına aşılmaz bir uçurum koyacağız.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah ahirette kâfirlere:) "Benim ortaklarım sandığınız (ve himayesine sığındığınız) şeyleri (ve süper güç zannettiklerinizi) nida edip çağırın (bakalım!)" diyeceği gün; işte hemen onları davet ve dua edip çağıracaklardır ama onlar, kendilerine cevap ulaştıramayacaklardır. Biz onların aralarında (öyle derin) bir uçurum koyduk (ki asla birbirlerine yardımcı olamayacaklardır.)
A
Ahmet Tekin Meali
Yine o gün:
“İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında benim ortaklarım olduğunu ileri sürdüğünüz, putları çağırın” buyuracak. Müşrikler onları çağırırlar. Fakat onlar, kendilerine cevap vermezler. Biz onların arasına ateşten bir engel koyduk.
“İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında benim ortaklarım olduğunu ileri sürdüğünüz, putları çağırın” buyuracak. Müşrikler onları çağırırlar. Fakat onlar, kendilerine cevap vermezler. Biz onların arasına ateşten bir engel koyduk.
A
Ahmet Varol Meali
O gün: "Benim ortaklarım olduklarını sandıklarınızı çağırın" der. Onları çağırırlar ama cevap vermezler. Biz aralarına bir uçurum koymuşuzdur.
A
Ali Bulaç Meali
(Kafirlere) 'Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın' diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
O kıyamet günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: “- Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın.” Hemen çağırmış olurlar yakarırlar, fakat onlara cevap vermemiş bulunurlar. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir vadi kurarız.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’ın onlara: “İddia ettiğiniz ortaklarımı çağırın!” diye seslendiği gün, onlar şeriklerini çağırırlar. Fakat o şerikler, onlara cevap vermezler. Ve aralarına, birbirlerini helak edecek bir düşmanlık koyarız.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, “Bana ortak olduklarını sandıklarınızı çağırınız!” dediği gün, onları çağırırlar, fakat hiçbiri çağrılarına cevap veremez. Aralarına bir uçurum koyarız.
B
Besim Atalay Meali (1965)
O gün denilecek ki: «Çağırınız bana, ortak sandığınız şeyleri!», hemen çağıracaklar, cevap almayacaklar; aralarında bir uçurum açarız
B
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün (qiyamət günü Allah müşriklərə) belə buyuracaq: “(Mənə ortaq olduqlarını) iddia etdiyiniz şəriklərimi (sizə şəfaət diləməkdən ötrü) çağırın! (Müşriklər) öz tanrılarını (bütlərini) çağıracaq, lakin onlar (müşriklərə) heç bir cavab verməyəcəklər. Biz onların arasında (hamısının birlikdə məhv olacağı) bir cəhənnəm dərəsi bərqərar edərik!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve o gün (Allah müşriklere): “(Şimdi) çağırın bakalım, benim ortaklarım olduğunu sandığınız varlıkları!” diyecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar, ama berikiler (çağrılanlar) onlara bir karşılık vermeyecek. Çünkü onlarla ötekiler arasına aşılmaz bir uçurum koyacağız.
C
Cemil Said (1924)
(52. Âyetin meali iki baskıda da bulunmuyor. [ÖFK])
D
Diyanet Vakfı Meali
Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün Allah: "Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin" der. Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez. Aralarına bir cehennem deresi koyarız.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Ey Muhammed!) Allah’ın, “Ortağım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın” diyeceği, onların da çağıracakları, fakat kendilerine (çağırdıklarının) cevap vermeyecekleri ve bizim de aralarına bir uçurum koyacağımız günü hatırla!
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve o (kıyamet) günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: "Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın." Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve o gün ki dîyecek: «önneyin bakalım o zuumettiğiniz şeriklerime» derken onlara çağırmışlar yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişlerdir ve aralarına biz bir mehleke koymuşuzdur
E
Emrah Demiryent Meali
Ve o gün (âhirette) Allah, (kâfirlere) şöyle buyuracak: “(Iddiâ ettiğiniz) ve ortaklarım zannettiğiniz şeyleri çağırın!” Bunun üzerine onları çağıracaklar, fakat (uydurdukları sahte ilâhları) onların çağrısına cevap bile veremeyecekler. Çünkü biz, aralarına aşılmaz bir engel (helâk edici bir ateş) koymuşuzdur.
E
Erhan Aktaş Meali
O gün Allah, “Benim ortaklarım olarak sandıklarınızı haydi çağırın.” der. Sonra onları çağırdılar fakat onlar, kendilerine cevap vermedi. Ve Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk.
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim eyide “ķıġınuñ ortaķlarumı anları kim śanduñuz.” pes oķıdılar anları pes uy virmediler anlara daħı ķılduķ aralarında helāk yiri.
H
Hasan Basri Çantay Meali
O gün (Allah) der ki: «Bana iddia edib katdığınız şerikleri çağırın». İşte onları çağırmışlar, fakat bunlar kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarına (cehennemden) bir uçurum koymuşuzdur.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın.” diyeceği gün çağırırlar ama onlar kendilerine cevap veremezler. Çünkü biz aralarına bir uçurum koyduk.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Yine o gün ki (Allah, kâfirlere): “Benim ortaklarım zannettiklerinizi çağırın!” der. İşte onları çağırmışlar, fakat kendilerine icâbet etmemişlerdir ve (biz) onların arasına tehlikeli bir uçurum koymuşuzdur.
K
Kadri Çelik Meali
O gün (Allah), “Bana ortak sandıklarınızı çağırın” der. Onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz onların arasında (o gün) helak edici bir düşmanlık kılmışızdır.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Unutma ki bir gün Allah, “Benim ortaklarım olduğunu ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın!” buyuracak. Onları çağıracaklar fakat kendilerine cevap veremeyecekler; çünkü biz aralarına aşılamaz bir uçurum koyduk.
M
M. Pickthall (English)
And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.
M
Mahmut Kısa Meali
O Gün Allah müşriklere, “Haydi, Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz efendilerinizi çağırın da sizi kurtarsınlar bakalım!” diyecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar, fakat sözde ilâhları, onların çağrısına cevap bile veremeyecekler. Çünkü Biz, aralarına aşılmaz bir engel koymuşuzdur.
M
Mahmut Özdemir Meali
-"Sizin sandığınız ortaklarımı sesleyin!" diyeceği gün, artık onları çağırdılar; bunlara cevap vermediler. Aralarına uçurum koyduk.
M
Mehmet Okuyan Meali
O gün (Allah, kâfirlere) “Benim ortaklarım olduğunu sandıklarınızı çağırın!” diyecek; [*] onlar da kendilerini(!) çağırmış (fakat ortakları) onlara cevap verememiş olacaklardır. Biz onların arasına uçurum koyacağız.
M
Mehmet Türk Meali
O gün (Allah müşriklere): “Benim ortaklarım olduğunu iddiâ ettiklerinizi çağırın (bakalım.)” deyince (müşrikler) onları hemen çağırırlar ama onlar, kendilerine cevap (bile) veremezler. Biz de onların aralarına bir engel, koyarız.
M
Mehmet Çakır Meali
O gün Allah: " benimle bir tuttuğunuz ortaklarımı çağırın " diyecek, çağıracaklar, ama yanıt gelmeyecek. Biz de hemen aralarına bir uçurum açacağız.
M
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü; "Yaratılışta, yasa koyma ve insanlara hükümran olma, insanları yönetme, yasalara uymadığı için insanlara ceza verme konusunda Allah’a ortak kabul ettiklerinizi yardıma çağırın!" diyeceğiz. Dünyada yasalarına uydukları kişiler, ilah diye tapındıkları kişiler, çağrılarına cevap veremeyecekler. Hesap günü; yeryüzünde yaşarken inkâr edenlerle, Resullerimizi kabul etmeyenlerle, kitaplarımızı ret edenlerle, yasalarımıza karşı çıkıp kendi yasalarıyla yaşayanlarla, aramıza bir uçurum koyacağız. Onlar uçurumu geçip bize ulaşamayacaklar. Aslında bilseler; ahirette önlerine konulacak uçurum, onların dünya hayatında aramızda açtıkları uçurumdur. Onlar dünya hayatında iken, Allah’tan ne kadar uzakta iseler, Allah da ahiret hayatında onlardan o kadar uzaktır. Onları yaptıkları şeyler ateşten kurtarmaz.
M
Muhammed Esed Meali
Nitekim, o Gün [Allah]: “[Şimdi] çağırın bakalım, benim ortaklarım olduğunu sandığınız varlıkları!” ⁵⁸ diyecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar, ama berikiler onlara bir karşılık vermeyecek: çünkü onlarla ötekiler arasına aşılmaz bir uçurum ⁵⁹ koyacağız.
M
Mustafa Çavdar Meali
Ve o gün Allah, benim yetkilerime ortak olduğunu zannettiklerinizi çağırın diye onlara seslenecek, onları çağıracaklar fakat onlar bu çağrıya hiçbir cevap veremeyecekler. Çünkü biz onların arasına aşılamaz bir uçurum koymuşuzdur. 6/94, 10/28...33
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve o gün (Allah), “Benim mutlak yetkilerime ortak olduğunu düşündüklerinizi çağırın!” diye nida edecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar. Fakat kendilerine cevap veren çıkmayacak: zira onların aralarına aşılmaz bir uçurum yerleştireceğiz.
O
Orhan Kuntman Meali
O gün (Allah kafirlere) "Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın (da size şefaat etsinler, sizi azaptan kurtarsınlar bakalım)" buyurur, onlar da çağırır, fakat o nesneler kendilerine hiçbir cevap veremezler, çünkü biz aralarına cehennemden bir uçurum koyarız.
O
Osman Fırat Meali
Ve o gün (Allah): "Ortaklarım sandığınız o kimseleri çağırın" der. Ardından onları çağırdılar, ancak çağrılarına cevap vermediler ve bu durum aralarına bir helak sebebi oldu.
S
Sardorxon Jahongir
Qiyomat kunida Alloh: “Sizlar Mening sheriklarim deb o‘ylagan butlaringizni chaqiringlar”, – deydi. Bas, ularni chaqiradilar, lekin ularga javob bermaydilar. Chunki Biz ularning o‘rtalariga halokatli chuqurlik qilib qo‘yganmiz.
S
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol gün ki eydevüz: Ḳıġuruñ benüm ol şerīklerümi ki bühtān itdüñüz. Pes ḳıġırdılar anlara mu‘īn olmaġa, anlara cevāb virmeyeler, meded itmeyeler.Daḫı ortalarında oddan bir dere.
S
Suat Yıldırım Meali
O gün Allah müşriklere der ki: “Haydi bakalım, ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz putları çağırın, gelsinler! ”İşte çağırdılar ama, onlar kendilerine cevap vermediler. Biz aralarına bir uçurum koyduk. [46, 5-6; 6, 94] [36, 59; 30, 14]
S
Süleyman Ateş Meali
O gün (Allah, kafirlere) der ki: "Benim ortaklarım zannettiğiniz şeyleri çağırın (da sizi azabımdan kurtarsınlar)! İşte çağırdılar ama (çağırdıkları), kendilerine cevap vermediler. Ve biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum koyduk.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Ol gün ki Allâh: "Benim şerîkim olduklarını zu'm iylediğiniz şeyleri çağırınız" didikde müşrikler onları da'vet iderler ise de putlar cevâb virmezler. Müşrikler ile şürekâ beyninde biz cehennem vâdîsini kılarız.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
"Kurguladığınız ortaklarımı çağırın” diyeceği gün onları çağıracaklar ama cevap vermeyeceklerdir. Aralarında bir uçurum oluşturmuşuzdur.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!" Hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi. Biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum/yıkıcı bir düşmanlık koyduk.
Y
Yusuf Ali (English)
One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.(2397)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o gün ki, diyecektir: «O bana şerikler zû'm ettiğinize nidâ ediniz.» Hemen onları çağıracaklardır, fakat kendilerine icabet etmiş olmayacaklardır. Ve aralarına bir mühlik vadi koymuşuzdur.
Ü
Ümit Şimşek Meali
O gün Allah onlara “Haydi, Bana ortak olduklarını iddia ettiğiniz şeylere seslenin” buyurur. Çağırırlar da. Fakat onlar cevap vermez. Çünkü Biz aralarına bir uçurum koymuşuzdur.
İ
İhsan Aktaş Meali
Ve (zatım olan Allah) benim ortaklarım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın!’’ diye emrettiği gün, onları çağırırlar da onlar kendilerine karşılık veremezler. Oysa (o gün) onların arasına bir öfke ve nefret uçurumu koymuşuzdur.
İ
İlyas Yorulmaz Meali
O gün Rabbin onlara ”Benim ortağım olduğunu zannettiklerinizi çağırın” der. Onlarda Allah’a ortak koştuklarını çağırırlar, ancak aralarına aşılmaz engeller koyduğumuz için, ortak koştukları onlara asla cevap veremeyeceklerdir.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah «— Ey müşrikler! za/mettikleriniz şerikleri mi mâbutlarınızı çağırın» diyecek, onlar da o mâbutları çağıracaklar, ama şerikleri onlara cevap vermeyecekler. Biz onların arasına bir ateş deresi [⁵] koyacağız [⁶].
İ
İsmail Yakıt
O gün Allah, “Ben’im ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın bakalım!” buyurur. Bunun üzerine çağırırlar ama kendilerine cevap vermezler. Çünkü Biz onların arasına aşılmaz bir uçurum/engel [mevbikâ] koyarız.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Allah şöyle buyuracak: "Bana eş sandıklarınızı çağırın. Onlar da çağıracaklar. Ancak onlar karşılık vermeyecekler. Biz de onların arasına bir ölüm deresi koyacağız.
Ş
Şaban Piriş Meali
-”Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın”, dediği gün; onları çağırırlar. Fakat, onların çağrısına cevap veremezler. Aralarına bir uçurum koyarız.
Kehf Suresi 52. Ayet Meali ve Tefsiri
Kehf Suresi 52. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kehf Suresi 52. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kehf Suresi 52. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kehf Suresi 52. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.