Sureye Dön

Kehf Suresi Suresi, 106. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُٓوا اٰيَات۪ي وَرُسُل۪ي هُزُوًا

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu, cezaları olan cehennemdir kafir olduklarından ve delillerimle peygamberlerimi alaya aldıklarından dolayı.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte benden gelen gerçekleri örtbas ettikleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi eğlence yerine koydukları için, onların cezası cehennemdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte (işlerine gelmeyen bazı Kur’ani hükümleri ve insanî yükümlülükleri) inkâr etmelerinden, (bazı) ayetlerimi ve elçilerimi (gereksiz gösterip) alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.

Ahmet Tekin Meali

İşte böyle, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına itip örtbas ederek inkârda ısrarları, küfürleri, âyetlerimizi, Rasullerimizin, elçilerimizin davetlerini alay konusu yapmaları sebebiyle onların cezaları cehennemdir.

Ahmet Varol Meali

İşte, inkar ettikleri ve ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezaları cehennemdir.

Ali Bulaç Meali

İşte, inkâr etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte durumları böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü küfretmişler ve benim âyetlerimle, peygamberlerimi eğlenceye almışlardı (onlarla istihza ediyorlardı).

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Allah’ı ve ahireti inkâr ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için, onların cezaları Cehennemdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfir olduklarıyçin, işte cehennemdir cezaları onların, benim belgelerimle, peygamberlerimi alaya almışlardı

Bunyadov-Memmedeliyev

Küfr etdiklərinə, ayələrimi və peyğəmbərlərimi məsxərəyə qoyduqlarına görə budur onların cəzası – Cəhənnəm!

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte hem inkâr ettikleri hem de ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

Cemil Said (1924)

Bunların mücâzâtı cehennemdir. Çünki âyâtımız ve rasûllerimiz ile istihzâ itdiler.

Diyanet Vakfı Meali

İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve resûllerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte onların cezası; inkarlarına, peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık olarak, cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte böyle. İnkâr etmeleri, âyetlerimi ve Peygamberlerimi alay konusu yapmaları yüzünden onların cezası cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü inkâr etmişler ve benim âyetlerimi, peygamberlerimi alaya almışlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte böyle onların cezaları Cehennemdir, çünkü küfretmişler ve benim âyetlerimi ve Peygamberlerimi eğlence yerine tutmuşlardır

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle. (Hakkı) İnkâr etmeleri, âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle, onların cezası (içerisinde ebedi kalacakları) cehennemdir.

Erhan Aktaş Meali

Gerçeği yalanlayarak nankörlük etmeleri, âyetlerimi ve resullerimi alaya almaları nedeniyle onların cezaları Cehennem'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol cezāsı anlaruñ ŧamudur andan ötürü kim kāfir oldılar daħı duttılar āyetlerümüzi daħı yalavaçlarumuzı yañśuya.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte böyle. Onların cezası, küfr (ve inkâr) etdikleri ve benim âyetlerimi ve peygamberlerimi bir eğlenceye aldıkları için, cehennemdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte inkâr etmelerinden, ayetlerimi ve resullerimi alaya almalarından dolayı onların cezası cehennemdir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte, inkâr ettikleri ve âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezâsı Cehennemdir.

Kadri Çelik Meali

İşte, küfre sapmaları ve de ayetlerimi ve peygamberlerimi alay konusu edinmeleri sebebiyle onların cezası cehennemdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkâr etmeleri, âyetlerimi ve resullerimi alaya almaları sebebiyle işte onların cezası cehennemdir.

M. Pickthall (English)

That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.

Mahmut Kısa Meali

Evet, apaçık hakîkati inkâr ederek ayetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için, onların cezası cehennemdir!

Mahmut Özdemir Meali

İşte, benim âyetlerimi ve rasûllerimi alay konusu edindikleri ve inkâr ettikleri için onların cezası Cehennem’dir.

Mehmet Okuyan Meali

İşte, inkâr ettikleri için, (ayrıca) ayetlerimle ve elçilerimle alay ettikleri için onların cezası cehennemdir.

Mehmet Türk Meali

Onların kâfir olmalarının, âyetlerimi ve Peygamberlerimi alaya almalarının cezâsı, işte bu cehennemdir.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü cezaları cehennemde yanmaktır. Çünkü bana inanmadılar, çünkü sözlerimi ve elçilerimi alaya aldılar.

Mehmet Çoban Meali

"Ayetlerimizi, ayetlerimizde anlatılan gerçekleri inkâr ettikleri, Resullerimizi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir."

Muhammed Esed Meali

Hakkı inkar etmeleri, Benim mesajlarımı ve elçilerimi alaya almaları yüzünden, işte böylelerinin cezası cehennem olacaktır”.

Mustafa Çavdar Meali

İşte onların cezası, inanmamaları, ayetlerimi ve elçilerimi hafife almalarından dolayı cehennemdir. 17/97...99, 39/71, 67/6...11

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte onların cezası, inkârda direndikleri, âyetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için cehennem olacaktır.

Orhan Kuntman Meali

İşte onların cezası, küfürde direndikleri ve ayetlerim ile peygamberlerimi alaya aldıkları için cehennemdir.

Osman Fırat Meali

İnkar ettikleri ve ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için böylece onların cezası cehennem oldu.

Sardorxon Jahongir

Kufr keltirganlari hamda oyatlarimni va payg‘‎ambarlarimni masxara qilganlari sababli, ularning jazolari o‘‎sha jahannamdir!

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ cezāları cehennemdür küfrleri sebebi‐y‐le. Daḫı benüm āyetle‐rümi, peyġamberlerümi masḫaralıġa alduḳları sebebi‐y‐le.

Suat Yıldırım Meali

İşte kâfir olmaları, âyetlerimle ve kendilerine yapılan uyarılarla alay etmeleri sebebiyle, şu cehennem onların cezası olarak hazırlanmıştır.

Süleyman Ateş Meali

İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların cezâsı, küfür itdikleri ve âyetlerimi ve rasûllerimi eğlence ittihâz iyledikleri sebebiyle, cehennemdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte böyle. Ayetleri görmezlikte direnmelerine karşılık cezaları cehennemdir. Onlar, âyetlerimi ve elçilerimi hafife almışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle! Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerini eğlence aracı yaptılar.

Yusuf Ali (English)

That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.(2451)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onların cezaları, küfrettikleri ve âyetlerimizi ve peygamberlerimizi eğlence yerine tuttukları için cehennemdir.

Ümit Şimşek Meali

İşte inkâr etmeleri ve âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları yüzünden onların cezası Cehennemdir.

İhsan Aktaş Meali

İşte, (her türlü zulüm ve kötülükleri yapıp) inkâr ettikleri, âyetlerimi ve Resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ayetlerimi ve elçilerimi alaya, eğlenceye almalarından ve onları inkâr etmelerinden dolayı, böylece onların karşılıkları (cezaları) cehennem olmuştur.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte küfürlerinden; âyetlerimi, peygamberlerimi eğlenceye aldıklarından dolayı onların cezası Cehennem olacaktır.

İsmail Yakıt

İşte böyle, inkâr etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alaya almaları yüzünden onların cezası cehennemdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte böyle, onların cezası Cehennemdir. Çünkü onlar belgelerimizi, elçiyi eğlence yerine koydular.

Şaban Piriş Meali

İşte onların cezası, inkarcı oldukları, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için cehennemdir.

Kehf Suresi 106. Ayet Meali ve Tefsiri

Kehf Suresi 106. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kehf Suresi 106. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kehf Suresi 106. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kehf Suresi 106. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.