Sureye Dön

Kâf Suresi Suresi, 13. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lut'un kardeşleri.

Abdullah Parlıyan Meali

Âd, Firavun ve Lût'un kavmi de,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ad, Firavun ve Lut’un kardeşleri (de İlahi davete karşı çıkmışlardı),

Ahmet Tekin Meali

Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri -kavmi de yeniden dirilişi ve peygamberliği yalanlamışlardı.

Ahmet Varol Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.

Ali Bulaç Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,

Ali Fikri Yavuz Meali

Âd da, Firavun (kavmi) da, Lût'un yakınları da,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ad ve Firavun kavimleri ve Lut zümresi de,

Bayraktar Bayraklı Meali

12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. ‘Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da, onları uyardığım şey başlarına geldi.

Besim Atalay Meali (1965)

Âd, Firavunlular, Lût'un kardeşleri

Bunyadov-Memmedeliyev

Ad (qövmü), Fir’on (əhli), Lut qardaşları;

Cemal Külünkoğlu Meali

12-13.Onlardan önce de Nuh’un kavmi, (Şuayb’ın kavmi) Ress’liler, (Salih’in kavmi) Semûd, Âd ve Firavun (kavmi) ile Lût’un yakınları da (resulleri) yalanlamıştı.

Cemil Said (1924)

12,13,14. Bunlardan evvel Nûh’un kavmi ve Res ve Semûd ahâlîsi va ’Âd ve Fir’avn ve Lût ve Eyke ve Tübba’ kavimleri hep rasûllerini tekzîb itdiler ve kendilerine ihbâr olunan mücâzâta müstehak oldılar.

Diyanet Vakfı Meali

Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

12,13,14. Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın[502] kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Âd ve Firavn ve ıhvanı Lût ve ashabı

Emrah Demiryent Meali

12-13-14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. Âd ve Firavun (ve kavmi), Lût’un kavmi, Eyke halkı ve Tubba kavmi de... Hepsi (de Kureyş kavmi gibi) peygamberleri yalanladılar, böylece (azap) tehdidim (onların üzerine) hak olmuştu.

Erhan Aktaş Meali

Ve Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri de.

Eski Anadolu Türkçesi

12-14. yalan duttı anlardan ilerü nūḥ ķavmı daħı ķuyu isleri [276b] daħı ŝemūd daħı 'ād daħı fir'avn daħı lūŧ ķarındaşları daħı bįşe isleri daħı tübbe ķavmı. dükeli yalan duttı yalavaçları pes vācib oldı 'aźābum.

Hasan Basri Çantay Meali

Aad, Fir'avn ile Lûtun ihvaanı,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Âd, Firavun ve Lut’un kardeşleri de,

Hayrat Neşriyat Meali

Âd (kavmi), Fir'avun ve Lût'un kardeşleri (olan kavimler) de (yalanladılar).

Kadri Çelik Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri,

M. Pickthall (English)

And (the tribe of) Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

Mahmut Kısa Meali

Ad kavmi, Mısır diktatörü Firavun ve Lut’un arkadaşları da.

Mahmut Özdemir Meali

Âd de, Firavun da, Lût’un kardeşleri de!

Mehmet Okuyan Meali

12,13,14. Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut’un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. [*] Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.

Mehmet Türk Meali

12,13,14. Onlardan önce Nûh toplumu, Ress,¹ Semud, Âd ve Firavun halkı, Lût’un kardeşleri,² Eyke’liler³ ve Tübba’⁴ toplumu da yalanladılar. Hattâ bunların tamamı (kendilerine gönderilen) Peygamberleri de yalanladılar ve (sonunda) Benim cezâmı⁵ hak ettiler.

Mehmet Çakır Meali

Âd kavmi, Firavunlar ve Lût kavmi de.

Mehmet Çoban Meali

Ad halkı, şanıyla övünen Firavun ve Lut’un kardeşleri vardı.

Muhammed Esed Meali

‘Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri, ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Aynı şekilde Âd, Firavun’un ve Lut’un kardeşleri de. 7/65...71, 27/54.58

Mustafa İslamoğlu Meali

yine ‘Âd, Firavun[⁴⁶⁷⁰] ve Lût’un kardeşleri…

Orhan Kuntman Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de

Osman Fırat Meali

Ve Ad ve Firavun ve Lut’un kardeşleri.

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, Od qabilasi, fir’avn qavmi, Lutning birodarlari ham osiy bo‘‎lgan edilar.

Satıraltı Meal (1534)

‘Ād ḳavmi daḫı, Fir‘avn daḫı, Lūṭ ḳavmi daḫı,

Suat Yıldırım Meali

12, 13, 14. Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.

Süleyman Ateş Meali

Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),

Süleyman Tevfik (1927)

12,13,14. Ehl-i Mekke'den evvel Nûh kavmi, Ashâb-ı Res ve Semûd ve Fir'avn ve Lût kavimleri ve Eyke ahâlîsi ve Tübba' kavmi rasûllerini tekzîb iylediklerinden onlara 'azâb vâcib oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ad halkı, Firavun ve Lut’un kardeşleri de öyleydi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Âd, Firavun ve Lût'un halkı da...

Yusuf Ali (English)

The ´Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Âd ve Fir'avun ve Lût'un kardeşleri de (tekzîp ettiler).

Ümit Şimşek Meali

Âd da, Firavun da, Lût'un hemşehrileri de.

İhsan Aktaş Meali

12 , 13, 14. Onlardan (o inanmayanlardan) önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun, Lut’un kardeşleri (soydaşları), Eykeliler, Tübba milleti de (elçileri) yalanlamışlardı; evet bunların hepsi elçileri yalanlamışlardı, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ad kavmi, Firavun ve Lut’un kardeşleri.

İsmail Hakkı İzmirli

12, 13. Onlardan evvel Nuh kavmi Ressililer, Semud ve Âd kavimleri, Fir/avun, Lût/un kardeşleri

İsmail Yakıt

Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ad da, Firavun da, Lut da,

Şaban Piriş Meali

Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri de...

Kâf Suresi 13. Ayet Meali ve Tefsiri

Kâf Suresi 13. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Kâf Suresi 13. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Kâf Suresi 13. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Kâf Suresi 13. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.