Sureye Dön
İsrâ Suresi Suresi, 99. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَاَبَى الظَّالِمُونَ اِلَّا كُفُورًا
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Görmüyorlar mı ki Allah, öyle bir mabut ki hiç şüphesiz gökleri ve yeryüzünü yaratmıştır, onların benzerini de yaratmaya gücü yeter ve onlar için bir müddet tayin etmiştir ki şüphe yok bunda. Fakat zulmedenler, kabul etmezler de ancak küfre kapılırlar.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Düşünmüyorlar mı onlar, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin bir benzerini de yaratmaya gücü yeter. Allah kendileri için bir süre koymuştur ki, onda hiç şüphe yoktur. O süre dolunca, mutlaka ölecekler ve sonra mutlaka diriltileceklerdir. Böyle iken, varoluş maksadına aykırı hareket edenler, ancak Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etmeye çalışırlar.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hiç düşünmüyorlar ve) Görmüyorlar mı ki; gökleri ve yeri (hiç yoktan) yaratan (ve her an varlıkta tutan) Allah, onların benzerini yaratmaya (da elbette) gücü yeterlidir ve onlar için kendisinden (geleceğinden) şüphe olmayan bir süre (ecel) tayin edilmiştir. Buna rağmen zalimler ise ancak (bile bile) inkârda ayak diretmektedirler.
A
Ahmet Tekin Meali
Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah'ın kendilerinin benzerini de yaratmaya kadir olduğunu düşünmediler mi? Allah onlar için bir vâde takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama âsiler, kâfirler, zâlimler, inkârda, küfürde, nankörlükte ısrar ettiler.
A
Ahmet Varol Meali
Görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerlerini de yaratmaya güç yetirebilir? Onlar için üzerinde şüphe olmayan bir ecel belirledi. Ancak zalimler küfürde ayak direttiler.
A
Ali Bulaç Meali
Görmüyorlar mı; gökleri ve yeri yaratan Allah, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için kendisinde şüphe olmayan bir süre (ecel) kılmıştır. Zulmedenler ise ancak inkarda ayak direttiler.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kendilerinin aynı olan insanları yaratmaya kadir olduğunu görüp bilmediler mi? Allah, o insanlar için, bir de ecel (ölüm vakti) tayin buyurdu ki, onda hiç şüphe yok. Fakat zalimler, hakkı kabulden yüz çevirdiler; ancak küfrü seçtiler.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Görmediler mi? Gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini de yaratmaya kadirdir. Ve hiç şüphe götürmeyen bir eceli, onlar için takdir etmiştir. Fakat zalimler, inkârdan başka hiçbir şeyi kabul etmediler.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Düşünmezler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah'ın, kendilerinin benzerini de yaratmaya gücü yeter. Allah onlara şüphe götürmeyen bir süre belirledi. Öyleyken, haksızlık yapanlar inkârcılıktan vazgeçmezler.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Göklerle, yeri yaratan Allahın, onların benzerini yaratmaya gücü yettiğini görmüyorlar mı? Onlarçün Allah belli bir gün yaratmış, onda hiç şüphe yoktur, böyle iken, zalimler ancak küfrediyorlar
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər onlar (öləndən sonra bir daha diriləcəklərini inkar edənlər bu böyüklükdə) göyləri və yeri (yoxdan) yaradan Allahın (bu kiçiklikdə) onlar kimisini (yenidən, eynilə) yaratmağa qadir olduğunu görmürlərmi?! Allah onlar üçün bir əcəl (ölüm, yaxud əzaba düçar olma vaxtı) müəyyən etdi ki, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Zalımlar (belə bir vəziyyətdə də) ancaq öz küfrlərində israr edib dururlar (küfrdən başqa bir şeyə razı olmurlar).
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın onları kendi sûretleri (eşkâlleri) üzere yeniden yaratacak güce sahip olduğunu ve onları yeniden diriltmek için bir gün sona ereceğinde kuşku bulunmayan bir süre koyduğunu kavrayamıyorlar mı? Ama zalimler inkârcılıktan başkasını kabullenmez.
C
Cemil Said (1924)
Görmüyorlar mı ki semâvât ve arzı halk iden ânların vücûdları gibi vücûdu da tekrâr halk itmeğe kâdirdir.
D
Diyanet Vakfı Meali
Düşünmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da kadirdir! Allah, onlar için bir vâde takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, inkârcılıktan başkasını kabullenmediler.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerlerini de tekrar yaratmaya Kadir olduğunu görmezler mi? Onlar için şüphe götürmeyen bir süre tayin etmiştir. Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah’ın kendileri gibilerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Allah onlar için, hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler ancak inkârda direttiler.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin aynı olan insanları yaratmaya da kadir olduğunu görüp bilmediler mi? Allah onlar için şüphe edilmeyen bir vâde takdir etmiştir. Fakat zalimler, inkârlarında yine de ısrar ederler.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Gökleri ve Yeri yaratmış olan Allahın kendilerinin mislini yaratmağa kadir olduğunu görmedilerde mi? Kendileri için de bir ecel ta'yin etmiş onda hiç şüphe yok? Fakat zalimlerin gâvurluktan başkasına baktıkları yok
E
Emrah Demiryent Meali
(O kâfirler) gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, kendilerinin benzerini yaratmaya gücünün yeteceğini ve onlara kendisinde şüphe olmayan bir ecel (süre) tayin ettiğini (düşünmüyorlar mı) görmüyorlar mı? (O süre dolunca, mutlaka ölecekler ve sonra mutlaka diriltileceklerdir.) Fakat zâlimler (kâfirler,) inkârdan başka bir şeyi kabul etmediler.
E
Erhan Aktaş Meali
Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, tıpkı bunlar gibi, yeni yaratmalara da gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Kendileri için bir gün sona ereceği kesin olan bir süre tayin etmiştir. Zalimlerin yaptıkları nankörlükten başka bir şey değildir.
E
Eski Anadolu Türkçesi
iy bilmediler mi bayıķ Tañrı ol kim yarattı gökleri daħı yirir güci yiterdür anuñ üzere kim yarada anlarcılayın? daħı ķıldı anlaruñ içün bir zamān gümān yoķdur anuñ içinde. pes onamadı žālimler illā inanmamaġı.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar gökleri ve yeri yaratan Allahın kendileri gibilerini de yaratmıya kaadir olduğunu görmediler mi? (Allah) onlar için bir ecel ta'yîn etdi ki onda hiç şübhe yokdur. Böyle iken zaalimler ancak gâvurlukda ayak dayamışdır.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın onların benzerlerini de yaratmaya gücünün yettiğini görmüyorlar mı? Onlar için kendisinde şüphe olmayan bir ecel tayin etmiştir. Buna rağmen zalimler yine de küfürde direttiler.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Görmediler mi ki, şübhesiz gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da hakkıyla gücü yetendir. Kendileri için bir ecel ta'yîn etti ki, onda hiç şübhe yoktur. Fakat zâlimler, inkârdan başka bir şeyi kabûl etmediler.
K
Kadri Çelik Meali
Onlar gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'ın kendi benzerlerini (bir kez daha) yaratmaya gücünün yeteceğini ve onlar için de kendisinde şüphe olmayan bir süre (ecel) kıldığını görmüyorlar mı? Ama zalimler, inkârcılıktan başkasını kabullenmez.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Düşünmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin benzerlerini de yeniden yaratmaya kādirdir! Allah onlar için bir vade takdir etti, bunda kuşku yoktur. Ama zalimler inkârcılıktan başkasını kabullenmediler.
M
M. Pickthall (English)
Have they not seen that Allah Who created the heavens and the earth is Able to create the like of them, and hath appointed for them an end whereof there is no doubt? But the wrong doers refuse aught save disbelief.
M
Mahmut Kısa Meali
Peki onlar, gökleri ve yeri yoktan var eden Allah’ın, insanlar ölüp yok olduktan sonra onları aynı şekilde yeniden yaratabilecek güce sahip olduğunu ve bunun için kendilerine, gerçekleşeceğinde asla şüphe olmayan bir vade belirlemiş olduğunu akılları ile anlayıp görmezler mi? Elbette görürler; ne var ki zâlimler, kibir ve inatları yüzünden bir türlü inkârcılıktan vazgeçmeye yanaşmazlar!
M
Mahmut Özdemir Meali
Görmediler mi, Yer’i ve Gökler’i yaratmış olan Allah onların mislini yaratmaya güç yetirmektedir. Onlara bir ecel de tayin etti. Bunda kuşku yoktur. Zâlimler ancak inkârda diretti.
M
Mehmet Okuyan Meali
Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın onları (mahşerde) benzer şekilde yaratmaya ve kendileri için şüphe duyulamayacak bir süre tayin etmeye [*] gücünün yeteceğini hiç mi düşünmediler? [*] Zalimler, sadece inkârcılar olarak yüz çevirdiler.
M
Mehmet Türk Meali
(O kâfirler) gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, kendilerinin benzerini yaratmaya gücünün yeteceğini ve onlara şüphe götürmeyen bir süre (ecel) tayin ettiğini bilmiyorlar mı? Buna rağmen zâlimler (hâlâ) kâfirlikte direnip duruyorlar.
M
Mehmet Çakır Meali
Acaba bunlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerini sil baştan yaratabileceğini hâlâ kavrayamadılar mı ? Allah'ın kendilerine, kesin süreli bir ömür biçtiğini de mi göremediler? Zaten kendilerine saygısızlık edenlerin yapabildiği tek şey inkardır...
M
Mehmet Çoban Meali
Görmediler mi ki; gökleri ve yeri yaratan Allah, benzerlerini yeniden yaratmaya kâdirdir. Şüphesiz ki; onlara bir süre verilmiştir. Bunda şüphe yoktur ama zalimler inkârdan başka bir şey bilmezler.
M
Muhammed Esed Meali
Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onları kendi eşkalleri üzere yeniden yaratacak ¹¹⁴ güce sahip olduğunu ve onları yeniden diriltmek için, sonu geleceğinden şüphe olmayan bir süre ¹¹⁵ belirlemiş bulunduğunu kavrayamıyorlar mı? Ama şu var ki, zalimler küfürden başka her şeye karşı çekimser davranırlar! ¹¹⁶
M
Mustafa Çavdar Meali
Şimdi onlar gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların bir benzerini de yaratmaya gücünün yettiğini ve onlara, bir gün sona ereceğinden hiç şüphe olmayan bir ecel takdir ettiğini hiç düşünmüyorlar mı? Buna rağmen bu zalimlerin gerçeklerden yüz çevirmeleri kâfirlikten başka bir şey değildir. 6/33, 14/48, 21/104, 36/81
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne yani, gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onları kendi sûretleri üzere yeniden yaratacak güce[²³³¹] sahip olduğunu, yine onlar için bir gün sona ereceğinde hiçbir kuşku bulunmayan sınırlı bir süre takdir etmiş bulunduğunu hâlâ görmediler mi? Fakat şu da var ki, zalimler, zirvesine ulaştıkları nankörlükten başka her (iyi) şeyden yüz çevirirler.
O
Orhan Kuntman Meali
Onlar görmezler mi (görüp de ibret almaları gerekmez mi) ki, (kendilerinden çok büyük ve azametli olan) gökleri ve yeri (yoktan) yaratmış olan Allah, (ölüleri) kendilerinin benzeri olarak yaratmaya da elbette kadirdir. Allah, onlar için (kabirlerinden kaldırıp, yeni bir hayata döndürülmeleri için) bir ecel (bir süre) tayin etti ki, onda hiçbir kuşku yoktur. Fakat zalimler (bunca delillere rağmen) küfürde direnip dururlar.
O
Osman Fırat Meali
Göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allah, kendilerinin mislini yaratmaya kadir olduğunu görmezler mi? Ve onlar için şüphe olmayan bir ecel vardır; zalimlerin çekinmediği tek şey yalnızca inkârdır.
S
Sardorxon Jahongir
Axir, ular osmonlar va Yerni yaratgan Alloh ularning mislini ham yaratishga qodir ekanini ko‘ra bilmaydilarmi?! Alloh ular uchun, shubha bo‘lmagan bir muddatni belgilab qo‘ygan. Bas, lekin zolimlar kufrdan boshqasini tanlamadilar.
S
Satıraltı Meal (1534)
Anlar görmezler mi bilmezler mi ki Tañrı Ta‘ālā oldur kim gökleri yara‐dupdur, yirleri daḫı yaradupdur, ḳādirdür anlaruñ gibi yaratmaġa, daḫıḳıldı anlara bir ecel ki ölmekdür yā ḳıyāmetdür. Hīç şek yoḳdur anda. Pesẓālimler rāżī olmadılar illā kāfir olmaġa.
S
Suat Yıldırım Meali
Görüp düşünmüyorlar mı ki gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya elbette kadirdir? O, kendileri için asla, şüphe götürmeyecek bir vâde belirlemiştir. Ama zalimlerin işleri güçleri inkârdan ibaret! [40, 57; 36, 81-82] [11, 104]
S
Süleyman Ateş Meali
Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmağa da kadirdir? Kendileri için, bir süre koymuştur, onda hiç şüphe yoktur. Ama zalimler inkardan başka bir şey yapmazlar.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Görmezler ve düşünmezler mi ki: Gökleri ve yeri halk iden Allâh onların mislini de halka kâdirdir ve onlara şek ve şübhe olmayan bir ecel de ta'yîn itmişdir. Küfür ile nefislerine zulüm idenler ise hakka inkıyâddan imtinâ' ve küfür itdiler.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar hiç görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan Allah, kendileri gibi insanları yaratmanın ölçüsünü koymuş ve şüpheye yer olmayacak şekilde onlara ecel belirlemiştir. Yanlışlar içindeki bu kimseler (zalimler), nankörlük dışında her şeye direnirler.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Görmediler mi ki, o, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerlerini yaratmaya da Kaadir'dir. Onlar için bir süre belirlemiştir, bunda kuşku yok. Ama zalimler, inkârdan başka bir şeyde direnmiyorlar.
Y
Yusuf Ali (English)
See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them(2305) (anew)? Only He has decreed a term appointed, of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude.(2306)
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlar görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah Teâlâ, elbette ki onların mislini yaratmaya da kâdirdir ve onlar için bir ecel de tayin etmiştir ki, onda bir şüphe yoktur. Öyle iken zalimler, ancak küfürde ısrar eder durur, başkasından çekinmiş bulunurlar.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Onlar görmüyor mu ki, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın gücü, onların benzerini yaratmaya da yeter? Allah, onlar için de geleceğinde kuşku olmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler yine inkârdan geri durmazlar.
İ
İhsan Aktaş Meali
Gökleri ve yeri (tüm evreni) yaratmış olan Allah’ın, onları kendi eşkâlleri üzere yeniden yaratacak güce sahip olduğunu ve onları yeniden diriltmek için, sonu geleceğinden asla şüphe olmayan bir süre belirlemiş bulunduğunu (akıllarını kullanıp) düşünmediler mi? Ama zalimler, inkârcılıktan başkasını kabullenmediler.*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar Allah’ın, gökleri ve yeri yarattığını ve kendilerinin bir benzerini yaratacak güçte olduğunu görmüyorlar mı? Allah böylelerine, zamanı kendisince bilinen, geleceğinden şüphe olmayan bir vakte kadar süre vermiştir. Verilen bu süre, onların yalnızca inkârlarını artırıyor.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar gökleri ve yeri yaratan Tanrı/nın kendileri gibilerini yaratmaya gücü yettiğini görmüyorlar mı? Allah onlar için muayyen bir zaman tâyin etmiştir ki onda şüphe götürecek bir şey yoktur. Böyle iken yine zalimler küfür ve inkârdan başka bir şeyde bulunmadılar.
İ
İsmail Yakıt
Muhakkak ki gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerlerini de tekrar yaratmaya kadir olduğunu görmezler mi? Onlar için kesin [lâ reyb] bir süre koymuştur. Bununla birlikte zalimler ancak inkâr etmekte diretirler.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar görmüyorlar mı ki gerçekten yerleri, gökleri yaratan Allah’ın kendileri gibilerini de yaratmıya gücü yeticidir. Allah onlar için bir de son biçti. Bunda hiçbir şüphe yoktur. Yine de kıyıcılar tanımazlıkta ayak diriyorlar.
Ş
Şaban Piriş Meali
Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerlerini de yaratmaya ve onlara hiç şüphesiz bir ecel tayin etmeye gücünün yettiğini görmüyorlar mı? Buna rağmen zalimler yine de küfürde direnmektedirler.
İsrâ Suresi 99. Ayet Meali ve Tefsiri
İsrâ Suresi 99. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda İsrâ Suresi 99. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. İsrâ Suresi 99. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. İsrâ Suresi 99. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.