Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

İnşirâh Suresi Suresi, 4. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve adını yücelttik.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Şeref, itibar ve ününü yükseltmedik mi?
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve ey Nebim, Kelime-i Tevhid’de ve her Ezan-ı Şerif’te adını adımla birlikte anmak, böylece yerde ve göklerde saygınlığa ulaştırılmak suretiyle) Senin zikrini (şanını ve ünvanını) yükseltip (şerefini) arttırmadık mı?
A

Ahmet Tekin Meali

Senin hayrına, itibarını, şanını yükseltmedik mi?
A

Ahmet Varol Meali

Senin şanını yükseltmedik mi?
A

Ali Bulaç Meali

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi?
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Şanını yücelttik (değil mi?)
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Senin şanını yükseltmedik mi?
B

Besim Atalay Meali (1965)

Yücelttik ününü
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Senin şanını yüceltmedik mi?
C

Cemil Said (1924)

1-4. Biz senin kalbini açarak omuzlarına yüklenmiş olan bârı tahfîf itmedik mi? Senin nâmını a’lâ itmedik mi?
D

Diyanet Vakfı Meali

Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Senin şanını yükseltmedik mi?
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Senin şânını yükseltmedik mi?
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Senin şanını yüceltmedik mi?
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve yükseltmedik mi senin zikrini
E

Emrah Demiryent Meali

Senin şanını yüceltmedik mi?
E

Erhan Aktaş Meali

Senin zikrini yükseltmedik mi?¹
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yüceltmedük mi senüñ içün añılmaġıñı?
H

Hasan Basri Çantay Meali

Senin nâmını da yükseltdik.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Senin zikrini (:şanını) yüceltmedik mi?
H

Hayrat Neşriyat Meali

Hem senin için şânını yükseltmedik mi?
K

Kadri Çelik Meali

Ve senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve senin şanını yüceltmedik mi?
M

M. Pickthall (English)

And exalted thy fame?
M

Mahmut Kısa Meali

Ve seni, tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek şeref ve itibarını yükseltmedik mi? Seni, “din sensiz olmaz” makamına yükseltmedik mi? Günde beş kez minarelerden yükselen tevhid ilanı içinde, bu mesajı insanlığa ileten son Elçi olarak kıyâmete kadar adının anılmasını sağlamadık mı? Öyleyse, bütün sıkıntıları, bütün zahmetleri silip süpüren bunca ihsân ve lütuf karşısında zahmetin, sıkıntının, yorgunluğun lâfı mı olur?
M

Mahmut Özdemir Meali

Yükselttik senin için zikrini (şanını)!
M

Mehmet Okuyan Meali

Senin için şanını da yüceltmiştik.
M

Mehmet Türk Meali

Ve senin şânını yüceltmedik mi?
M

Mehmet Çakır Meali

Adını dillere destan etmedik mi senin?
M

Mehmet Çoban Meali

Sana Risalet görevi vererek şanını, şerefini, itibarını, ününü yükseltmedik mi?
M

Muhammed Esed Meali

Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi? ³
M

Mustafa Çavdar Meali

Ve senin şanını yüceltmedik mi? 17/75…77, 21/107, 68/4
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve senin[⁵⁷⁸⁷] şanını yüceltmedik mi?[⁵⁷⁸⁸]
O

Orhan Kuntman Meali

Senin nam ve şanını yüceltmedik mi?
O

Osman Fırat Meali

Ve seni anmayı/anmalarını yükseltmedik mi?
S

Sardorxon Jahongir

Zikringizni ham yuqori qilib qo‘‎ydik.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yüceltmedük mi senüñ aduñı bizüm adumuza ḳoşmaḳ bile?
S

Suat Yıldırım Meali

Hem senin şanını yüceltmedik mi?
S

Süleyman Ateş Meali

Senin şanını yükseltmedik mi?
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ve senin zikrini yükseltdik.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de şanını yücelttik.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve yüceltmedik mi senin şanını!
Y

Yusuf Ali (English)

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?(6190)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve senin için şanını yükselttik.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Şânını da yüceltmedik mi?
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve (seni tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek) senin için zikrini (nam ve itibarını) yükseltmedik mi?
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Ve senin şanını yükselttik.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Namını yükselttik [⁷].
İ

İsmail Yakıt

Senin şanını yüceltmedik mi?
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Senin adını yükseltmedik mi?
Ş

Şaban Piriş Meali

Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?

İnşirâh Suresi 4. Ayet Meali ve Tefsiri

İnşirâh Suresi 4. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda İnşirâh Suresi 4. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. İnşirâh Suresi 4. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. İnşirâh Suresi 4. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim