Hucurât Suresi Suresi, 2. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَرْفَعُٓوا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, seslerinizi, Peygamberin sesinden daha üstün bir tarzda yükseltmeyin ve onunla, yüksek sesle konuşmayın, birbirinizle konuştuğunuz gibi, sonra yaptıklarınız mahvolup gider de anlamazsınız bile.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Sesinizi peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyin, yani şahsi görüş ve tercihleriniz, peygamber buyruklarının üstüne çıkmamalıdır. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi, O'na yüksek sesle hitap etmeyin. Yoksa bütün güzel ve iyi işleriniz, siz farkında olmadan bilmediğiniz ve anlamadığınız bir sebeple boşa gidebilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler, sakın seslerinizi de (Hz.) Peygamberin sesinin üstünde yükseltmeyin (kendi görüşlerinizi, Allah elçisinin sağlam hadis ve hükümlerine tercih etmeyin) ve birbirinize bağırıp çağırdığınız gibi, (kabalık yapıp) Ona da yüksek sesle (ve edepsizce) konuşmayın! Çünkü (aksi halde) siz farkında ve şuurunda değilken, amelleriniz boşa çıkıverir.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman nimetine kavuşanlar, seslerinizi, peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyin. Birbirinizle konuştuğunuz gibi, peygamberle ölçüsüz davranarak konuşmayın. Yoksa, siz farkına varmadan, işlediğiniz bilinçli amelleriniz boşa gider.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinin üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi ona da bağırmayın. Yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona bağırıp-söylemeyin; yoksa şuurunda değilken, amelleriniz boşa gider.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın ve birbirinize bağırır gibi, O'na bağırmayın; haberiniz olmadan amelleriniz boşa çıkıverir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinin üstüne çıkarmayın. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi, onunla yüksek sesle konuşmayın. Yoksa siz farkına varmadan, bütün yaptıklarınız boşa gider.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyiniz. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygambere yüksek sesle bağırmayınız. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Sesinizi peygamberin sesinden daha yüksek çıkarmayın, birbirinizle konuştuğunuz gibi onunla da konuşmayın, bilmezsiniz, boşa gider işleriniz

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Səsinizi Peyğəmbərin səsindən artıq qaldırmayın və bir-birinizlə ucadan danışdığınız kimi onunla ucadan danışmayın! Yoxsa, özünüz də bilmədən, əməlləriniz puç olar.

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Seslerinizi, peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, peygambere yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan yaptığınız (kabalık ve saygısızlık yüzünden) amelleriniz boşa gider.

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Sesinizi rasûlün sesinden fazla yükseltmeyiniz, Beyninizde konuşdığınız gibi kendisiyle yüksek sesle konuşmayınız ki a’mâliniz haberiniz olmaksızın semeresiz kalmasun.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Farkına varmadan, işlediklerinizin boşa gitmemesi için, Peygambere birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle bağırmayın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Seslerinizi, Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın, yoksa siz farkına varmadan işledikleriniz boşa gider.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler!Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden üstün kaldırmayın ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin! Haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! (Peygamber’in huzurunda konuşurken) seslerinizi, Peygamber’in sesinden daha çok yükseltmeyin! Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi, onunla yüksek sesle konuşmayın. Yoksa siz farkına varmadan bütün amelleriniz boşa gider.

Erhan Aktaş Meali

Ey inananlar! Sesinizi, Nebi'nin sesinden daha fazla yükseltmeyin. Birbirinizle bağrışarak konuştuğunuz gibi, Nebi'yle yüksek sesle konuşmayın. Yoksa farkında olmadan yaptıklarınız boşa gider.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! yüceltmeñ ünlerüñüzi peyġamber üni üstine daħı yüksek getürmeñ üni aña söz-ile yüksek getürmegi gibi bir niceñüzüñ bir niceñüze kim bāŧıl olmaya 'amellerüñüz daħı siz bilmezsiz.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Ona sözle birbirinize bağırdığınız gibi bağırmayın ki siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi, Nebînin sesinin üstünde yükseltmeyin ve ona birbirinize bağırdığınız gibi bağırmayın; yoksa farkına varmadan, yaptıklarınız boşa gider.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Seslerinizi peygamberin sesinin üstüne çıkarmayın! Birbirinize bağırmanız gibi ona sözü öyle yüksek sesle söylemeyin! Yoksa siz farkında bile olmadan amelleriniz boşa gider!

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi, peygamberin sesinin üzerinde (onun sesini bastıracak şekilde) yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Seslerinizi peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyin, birbirinize bağırdığınız gibi ona bağırmayın; sonra farkında olmadan amelleriniz boşa gider.

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not.

Mahmut Kısa Meali

Ey inananlar! Allah Elçisinin huzurunda konuşurken sesinizi Peygamberin sesinden daha çok yükseltmeyin! Birbirinize seslendiğiniz gibi onasaygısızca bir ifâdeyle seslenmeyin; onunla veya “onun hakkında” konuşurken laubali davranmayın; yoksa bütün iyilikleriniz ve güzel işleriniz boşa gider de, farkında bile olmazsınız.

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler!
Seslerinizi, Nebiyy’nin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin! Birbirinizle sesli konuştuğunuz gibi ona karşı Söz’ü sesli söylemeyin!
Öyle ki siz farkında olmazken amelleriniz boşa gider.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber’in sesinin üzerine yükseltmeyin! Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi, ona yüksek sesle konuşmayın; (yoksa) farkına varmadan işleriniz boşa gider. [*]

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin ve hiç farkına varmadan, yaptığınız kullukların boşa gitmemesi için birbirinizle bağırıp-çağırarak konuştuğunuz gibi onunla da bağırıp-çağırarak konuşmayın.¹

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Sesinizi, peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyin. Ona birbirinize hitap ettiğiniz gibi yüksek sesle hitap etmeyin. Farkında olmadan amelleriniz boşa gidebilir.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Nebi’nin sözünün üstüne söz koymayın! Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla yüksek sesle konuşmayın! Yoksa farkına varmadan amelleriniz boşa gider.

Muhammed Esed Meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Sesinizi Peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyin, ² birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi o’nunla konuşmayın, ³ yoksa bütün [güzel ve iyi] işleriniz, siz farkında olmadan boşa gitmiş olur.

Mustafa Çavdar Meali

Siz ey iman edenler sesinizi nebinin sesinden fazla yükseltmeyin, kendi aranızda konuştuğunuz gibi onunla yüksek sesle konuşmayın ki siz farkında olmadan yaptığınız iyi işleriniz boşa gitmesin. 17/53, 31/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ey iman edenler! Sesleriniz, Nebi’nin sesinden daha yüksek çıkmasın! Birbirinizle bağıra çağıra konuştuğunuz gibi, onunla da (kavga eder gibi) bağıra çağıra konuşmayın ki, siz farkında olmadan iyilikleriniz boşa gitmesin![⁴⁶³⁰]

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, (Huzurunda) sesinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin! (Ona) birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle hitap etmeyin! Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler, sesinizi Nebi’nin sesinin üstüne çıkarmayın. Ona açıklamalarınızı kiminizin kiminize bağırarak yaptığı gibi yapmayın ve siz farkında olmaksızın amelleriniz boşa gider.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirgan kimsalar, yaxshi amallaringiz o‘‎zingiz sezmagan holingizda zoye bo‘‎lib ketmasligi uchun sizlar ovozlaringizni Payg‘‎ambarning ovozidan yuqori ko‘‎tarmanglar va u bilan bir-birlaringizga baland ovoz bilan gapirgandek yuqori ovoz bilan so‘‎zlashmanglar.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, āvāzlaruñuzı yüceltmeñüz nebīnüñ āvāzıüstine. Daḫı aña ḳatı söylemeñüz, siz biri birüñüze ḳatı söylegen gibi. Bāṭılolur ‘amellerüñüz, siz bilmez‐iken.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öylece konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir. [24, 63]

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, seslerinizi, Peygamberin sesinin üstüne çıkarmayın, birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi, onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Sesinizi Nebî'nin sesinden yüksek kaldırmayın. Ba'zınızın ba'zınıza yüksek söylediğiniz gibi ona sözi yüksek ve bağırarak söylemeyiniz. (Eğer böyle yapar iseniz) siz bilmeksizin 'amelleriniz hiç olur.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Sözlerinizle Nebi’nin sözünü bastırmayın. Onunla konuşurken de birbirinizin diğerine yaptığı gibi sesiniz yükseltmeyin. Yoksa işleriniz boşa çıkar da farkına bile varamazsınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Seslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin! Kiminizin kiminize bağırarak konuştuğu gibi, onun huzurunda sözü yükseltmeyin! Yoksa siz hiç farkında olmadan amelleriniz eriyip gider.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Raise not your voices(4920) above the voice of the Prophet, nor speak aloud to him in talk, as ye may speak aloud to one another, lest your deeds become(4921) vain and ye perceive not.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân etmiş olan zâtlar! Seslerinizi Peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin ve O'na sözü bağırırcasına söylemeyin, bazınızın bazınıza bağırması gibi ki, (sonra) siz farkında olmadığınız halde amelleriniz bâtıl olmuş olur.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Sesinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin; birbirinize bağırdığınız gibi ona bağırmayın. Yoksa yaptığınız iyilikler mahvolur gider de farkına bile varmazsınız.

İhsan Aktaş Meali

Ey inanmış olanlar! (Münasebetsizce bağırıp çağırmak, hafife almak veya küçümsemek suretiyle) seslerinizi Peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin (sesini bastırarak tebliğ ettiklerinin işitilmemesine neden olmayın). Birbirinize (kabalık yapıp) bağırdığınız gibi, Peygambere yüksek sesle bağırmayın; yoksa (Allah’ın koyduğu kuralların ve peygamberin tebliğ ettiğinin önüne şahsi düşüncelerinizle geçmekten, ona saygısızca bağırıp çağırmaktan ve bu konularda Allah’ın emir ve yasaklarına karşı gelmekten sakınmazsanız) siz farkında bile olmadan, amelleriniz boşa gidebilir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Peygamberle konuşurken, peygamberin konuştuğu ses tonundan daha yüksek bir sesle konuşmayın. Peygambere bir söz söylediğinizde, bir kısmınızın diğer insanlara konuştuğu gibi, bağıra çağıra konuşmayın ki, haberiniz olmadan yaptığınız iyi ve güzel şeyler boşa gitmesin.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minler! Sesinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın, farkına varmaksızın ameliniz beyhude olmamak için [²] birbirinizle bağırıp konuştuğunuz gibi onunla da öyle bağırıp konuşmayın.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Sesinizi Peygamber’in sesinin üzerine yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız [techerû] gibi, ona bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan işledikleriniz boşa gider.²

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Sesiniz elçinin sesini boğmasın. Onunla, biribirinizle konuşur gibi, yüksek sesle, bağıra çağıra, konuşmayın. Yoksa hiç bilginiz olmadan bütün işledikleriniz boşa gider.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler! Sesinizi, peygamberin sesi üzerine yükseltmeyin. Farkında olmadan çalışmalarınızın heba olmaması için, birbirinize bağıra çağıra konuştuğunuz gibi ona karşı bağırarak konuşmayın.

Hucurât Suresi 2. Ayet Meali ve Tefsiri

Hucurât Suresi 2. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hucurât Suresi 2. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hucurât Suresi 2. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hucurât Suresi 2. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.