Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Hicr Suresi Suresi, 86. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَل۪يمُ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü senin Rabbindir, herşeyin özünü bilen ve herşeyin gerçek ve mutlak yaratıcısı.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü (her şeyi mükemmel) Yaratan ve (her şeyi hakkıyla ve teferruatıyla) Bilip duran, ancak senin Rabbindir.
A

Ahmet Tekin Meali

Rabbin hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir.
A

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz yaratan ve bilen ancak senin Rabbindir.
A

Ali Bulaç Meali

Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm'dir.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz senin Rabbin, her şeyi bilerek yaratandır.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Senin Tanrın yaratıcı, bilgindir
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Rəbbin (hər şeyi) yaradandır, biləndir!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilendir.
C

Cemil Said (1924)

Senin rabbin halûk ve ’âlimdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm
E

Emrah Demiryent Meali

Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi hakkıyla bilendir.
E

Erhan Aktaş Meali

Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
E

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ çalabuñ ol yavlaķ yaradıcıdur bilici.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemâliyle bilenin kendisidir.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin Hallâk’tır (:yaratan) ve Alîm’dir.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhe yok ki, Hallâk (herşeyi yaratan), Alîm (herşeyi bilici) ancak Rabbindir.
K

Kadri Çelik Meali

Gerçekten Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İyi bilesin ki rabbin, evet O, muhakkak sûrette eşsiz yaratıcıdır, her şeyi bilmektedir.
M

M. Pickthall (English)

Lo! Thy Lord! He is the All Wise Creator.
M

Mahmut Kısa Meali

Çünkü senin Rabb’in, her şeyi yaratan, her şeyi bilendir. Bunun içindir ki:
M

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, gerçekten Alîm Hallâk’tır.
M

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.
M

Mehmet Türk Meali

Çünkü Rabbin her şeyi hakkıyla bilerek en mükemmel (şekilde) yaratandır.
M

Mehmet Çakır Meali

Unutma! Rabb'in her şeyi bilgi ile yaratmıştır.
M

Mehmet Çoban Meali

Çünkü onları yaratan ve onların ne yaptıklarını en iyi bilen Rabbindir.
M

Muhammed Esed Meali

çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı! ⁶¹
M

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü senin Rabbin var ya O, muazzam bir yaratıcı ve her şeyi bilendir. 16/17, 37/125
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Çünkü senin Rabbin var ya: tekrar tekrar sonsuzca yaratan, her şeyi bilen işte O’dur!
O

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki Rabbin herşeyi yaratan ve her şeyi hakkıyle bilendir. (Onların yaptığı herşeyi bilir ve hak ettikleri cezalarını elbette verir.)
O

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki senin Rabbin, yaratan ve bilendir.
S

Sardorxon Jahongir

Albatta, Robbing U ko‘‎plab yaratuvchi – Xalloq va hamma narsani biluvchi – A’lim Zotdir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ senüñ Çalabuñ her nesneyi yaradıcıdur, bilicidür.
S

Suat Yıldırım Meali

Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir. [36, 81-83]
S

Süleyman Ateş Meali

Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
S

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbin her şeyi bilen hâlikdir.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Y

Yusuf Ali (English)

For verily it is thy Lord who is the Master- Creator,(2007) knowing all things.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O'dur.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Hiç şüphesiz Rabbin herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
İ

İhsan Aktaş Meali

Şüphe yok ki senin Rabbin, (her şeyi) yaratandır, (her şeyi) bilendir.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz senin Rabbin sürekli yaratan ve her şeyi en iyi bilendir.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Hallâk olan, hakkıyle âlim olan [⁸] senin Rabbindir.
İ

İsmail Yakıt

Muhakkak ki senin Rabbin Hallâk’tır²⁴, Alîm’dir.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten senin çalabın yaratıcı, bilici olandır.
Ş

Şaban Piriş Meali

Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.

Hicr Suresi 86. Ayet Meali ve Tefsiri

Hicr Suresi 86. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hicr Suresi 86. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hicr Suresi 86. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hicr Suresi 86. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim