Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Hicr Suresi Suresi, 34. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Çık buradan dedi, şüphe yok ki taşlanmış, kovulmuşsun sen.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Allah da, “Çık git buradan, sen kovulmuş ve taşlanmışsın” buyurdu.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Dedi ki: "Öyleyse (bu kibir ve itaatsizliğin nedeniyle) ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş birisin."
A

Ahmet Tekin Meali

Allah:
“Öyle ise, ordan çık, artık sen kovuldun” buyurdu.
A

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.
A

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki: “- O halde, o cennetten çık, çünkü sen koğulmuşsun.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Öyle ise, (meleklerin) içinden çık! Çünkü sen, rahmetimden uzaksın.”
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah şöyle buyurdu: “Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyurdu ki: «Yıkıl oradan ! Artık kovuldun!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Oradan (Cənnətdən və ya səmalardan) çıx. Sən məl’unsan! (Dərgahımdan qovulmuş və rəhmətimdən kənar edilmişsən!)
C

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) şöyle buyurdu: “Öyle ise oradan çık, git! Artık kovuldun!
C

Cemil Said (1924)

34, 35. Allâh âna didi ki: "Çık buradan sen taşa tutulmuş (matrûdsın) dîn günine kadar sen la’net altında kalacaksın."
D

Diyanet Vakfı Meali

Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

34,35. "Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

34,35. Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin."
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin
E

Emrah Demiryent Meali

(Allah şöyle) buyurdu: “*Öyle ise oradan çık! Çünkü sen (rahmetimden) kovuldun.”
E

Erhan Aktaş Meali

Allah: “Çık oradan! Sen kesinlikle kovulmuş birisin.” dedi.
E

Eski Anadolu Türkçesi

34-35. eyitti “pes çıķ andan bayıķ sen sürilmişsin. daħı bayıķ üzerünedür la'net yanud günine degin.”
H

Hasan Basri Çantay Meali

(Cenâb-ı Hak) şöyle buyurdu: «O halde çık buradan. Çünkü sen artık koğulmuşsundur».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Öyleyse oradan çık! Artık sen kovuldun.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah) buyurdu ki: “Öyle ise oradan (Cennetten) çık! Artık hiç şübhesiz sen,(benim rahmetimden) kovulmuş birisin!”
K

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın.”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, “O halde çık oradan, dedi; artık kovuldun!”
M

M. Pickthall (English)

He said: Then go thou forth from hence, for verily thou art outcast.
M

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Allah, “Haydi derhal çık öyleyse, içerisinde yaşadığın bu cennet makâmından!Çünkü melekler arasında yaşamaya hakkın yok senin! Artık sen, emrime itaat etmediğin için ilâhî rahmetten yoksun kalarak lânetlenmeye mahkûmsun!”
M

Mahmut Özdemir Meali

-"O halde çık oradan! Sen, taşlanmışsın / kovulmuşsun / düzenbazsın!" dedi.
M

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) şöyle demişti: “Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun. [*]
M

Mehmet Türk Meali

(Allah iblise): “Öyleyse derhal o (cennet)ten çık, çünkü sen kovuldun...” ¹
M

Mehmet Çakır Meali

Allah: " Çık cennetten, artık kovuldun.
M

Mehmet Çoban Meali

İblise: "Öyleyse çık oradan! Artık sen kovulanlardansın!"
M

Muhammed Esed Meali

“Çık git öyleyse bu [melekî makam]dan!” diye buyurdu O; “Çünkü, sen artık kovulmuş birisin!
M

Mustafa Çavdar Meali

Allah, “Çık git buradan, artık sen rahmetten kovuldun!” dedi. 7/13, 38/77
M

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) “Öyleyse çık git bu makamdan!” dedi, “Çünkü sen kendi kendini aşağıladın![²⁰⁵²]
O

Orhan Kuntman Meali

(Rabbi) O halde çık buradan, sen artık kovuldun.
O

Osman Fırat Meali

(Allah) dedi ki: “Çık oradan; kesinlikle sen taşlanmışsın (taşlananlardan olacaksın).”
S

Sardorxon Jahongir

Alloh iblisga: “Bas, u holda bu yerdan chiq. Endi sen, Mening dargohimdan quvilgan mal’unsan”, – dedi.
S

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı eyitdi: Pes çıḳ uçmaḳdan, sen ḥażretden sürülmişsin.
S

Suat Yıldırım Meali

34, 35. Allah şöyle buyurdu: “O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun, ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir. ”
S

Süleyman Ateş Meali

(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!"
S

Süleyman Tevfik (1927)

Cenâb-ı Hak: "Cennetden veyâhud melâike arasından çık, çünki sen rahmetden matrûdsun"
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki “Çık oradan! Sen taşlanacaksın.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun."
Y

Yusuf Ali (English)

((Allah)) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Hak Teâlâ da) Buyurdu ki: «Artık çık oradan, muhakkak ki, sen kovulmuşundur.»
Ü

Ümit Şimşek Meali

Allah “Öyleyse çık oradan,” buyurdu. “Sen artık kovulmuş birisin.
İ

İhsan Aktaş Meali

(Zatım olan Allah) ‘’Öyleyse çık oradan (o bulunduğun yerden, meleklerin arasından)! Sen kesinlikle, (huzurumdan ve rahmetimden) kovulmuş birisin.’’ dedi. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Çık oradan. Sen kovuldun.”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyurdu: öyle ise buradan çık git. Çünkü sen sürgünsün.
İ

İsmail Yakıt

(Allah) buyurdu ki: “Derhâl çık oradan! Sen artık kovulmuş birisin!”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu. "Öyleyse, buradan çık. Çünkü artık sen sürgünsün.
Ş

Şaban Piriş Meali

- Defol oradan, sen kovuldun! dedi.

Hicr Suresi 34. Ayet Meali ve Tefsiri

Hicr Suresi 34. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Hicr Suresi 34. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Hicr Suresi 34. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Hicr Suresi 34. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim